×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Мянь не знал, о чём думает Юнь Чжао, но все внутренние сомнения тут же отринул. Он подумал, что раз Юнь Чжао поступает так, значит, на то есть свои причины, и ему остается лишь во всём того поддерживать.

Сам же Пэй Цзи после слов Юнь Чжао долго не мог прийти в себя. Лишь когда Пэй Мянь помахал у него перед лицом рукой, он внезапно вскричал: — Кто! Кто отец ребёнка! Я снесу ему голову!

Кто это вообще посмел заставить зятя их семьи Пэй забеременеть? У него и впрямь хватило наглости сожрать сердце леопарда и желчь медведя!

Пэй Цзи машинально сорвал со стены висевший там меч и сделал вид, что яростно размахивает им в воздухе. Юнь Чжао остался совершенно невозмутим и спокойно произнес: — Пэй Мяня.

Пэй Цзи замер в движении. — Ч-чьего?

Во время трапезы Пэй Цзи то и дело поглядывал на живот Юнь Чжао, мысленно возвращаясь к недавним словам Пэй Мяня, и только теперь осознал, как сильно заблуждался — заблуждался от начала и до конца.

Оказывается, с самого начала его собственный сын вовсе не был тем, кого подчиняют, а умудрился залететь от самого Регента Да Ин!

При этой мысле холодный пот градом скатился по волосам. Пэй Цзи невпопад утёр лицо, прикрыл рот рукой и шёпотом спросил Пэй Мяня: — Ань ван… и вправду беременен?

Пэй Мянь бросил взгляд на Юнь Чжао и тоже прикрыл рот ладонью: — И вправду беременен, моё семя.

В его словах сквозила смутная, едва уловимая гордость. Сказав это, он тут же подцепив палочками кусочек нежирного мяса, поднёс к губам Юнь Чжао: — Ешь побольше, питательные вещества должны поступать вовремя.

Юнь Чжао не стал отказываться, приоткрыл рот и взял мясо, пожевал немного и медленно проглотил.

Эта картина нежных и трепетных отношений попала на глаза Пэй Цзи, и он невольно смущённо кашлянул, словно напоминая обоим вести себя пристойнее в присутствии других. Однако Пэй Мянь и Юнь Чжао словно ничего не слышали, продолжая в том же духе: один кормит, другой ест.

Глядя на разворачивающуюся перед ним сцену, Пэй Цзи в этот момент не знал, радоваться ему или тревожиться.

Стоит ли говорить, что Юнь Чжао — единственный родной брат покойного императора. Хотя они и различались в возрасте больше чем на десять лет, при жизни покойный император баловал этого младшего брата так, что не передать словами.

Пэй Цзи до сих пор прекрасно помнил, как накануне своей смерти покойный император позвал его одного в покои и велел крепко держать в руках военную власть, обязав защищать Юнь Чжао всю его жизнь.

Семья Пэй поколениями служила военачальниками и из поколения в поколение пользовалась особой милостью императорского дома, поэтому Пэй Цзи, разумеется, не мог подвести волю покойного государя. Вот только кто бы мог подумать, что его собственный сын окажется настолько «молодцом», что возьмет да и забеременеет от самого высокопоставленного человека…

При мысли об этом Пэй Цзи охватило необъяснимое чувство вины.

Впрочем, было еще кое-что, возбуждавшее его крайнее любопытство: раз покойный император так сильно любил Юнь Чжао, почему тогда в своё время он не передал престол напрямую ему?

— Верно, отец, а где матушка? Почему её не видно? — внезапно спросил Пэй Мянь.

Мысли Пэй Цзи прервались, и он с крайним раздражением бросил: — Твоя матушка уехала с двумя твоими сестрами, но к этому часу уже должна бы вернуться.

Пэй Мянь, кажется, даже не расслышал, продолжая вытирать платком губы Юнь Чжао и одновременно приказывая подать чай для полоскания рта — со стороны казалось, что он невероятно хлопочет.

Успокоившись насчет Юнь Чжао, он наконец повернул голову и бросил: — Зачем уезжали? Опять за пудрой и румянами?

Все эти слаженные движения ускользнули от внимания Пэй Цзи, в душе он не удержался от мысленного ругательства в адрес сына — подкаблучник, — а затем презрительно зыркнул на Пэй Мяня исподлобья.

Пэй Мянь был полностью поглощен заботой о Юнь Чжао, но, бросив взгляд в сторону, заметил на лице отца такое выражение, будто тот только что проглотил фекалии, и небрежно бросил: — Отец, у тебя с глазами нелады?

Пэй Цзи: — …………

Юнь Чжао, который наблюдал за всем этим с самого начала, слегка опустил ресницы и усмехнулся, подумав про себя, что это забавно.

Он медленно поднялся с места и, не давая Пэй Мяню опомниться, широким шагом подошел к Пэй Цзи. Уже собираясь заговорить, он как раз вовремя увидел, как в резиденцию возвращаются Вэй Цзюньэ с дочерью. Окинув взглядом собравшихся в зале людей, Юнь Чжао шумно опустился на колени.

Пэй Цзи остолбенел, а затем резко подскочил на месте и вскричал: — Ваше Высочество, что вы делаете? Прошу, встаньте!

Юнь Чжао по-прежнему держал спину прямо и ровно: — С момента свадьбы Юнь Чжао еще не доводилось навещать отца и матушку. Сегодня я восполняю этот пробел и надеюсь, что отец и мать не сочтут это за дерзость.

С этими словами он согнулся в пояснице и отвесил поклон.

Пэй Цзи от страха затряслись колени, и если бы не подоспевшая на помощь Вэй Цзюньэ, он, пожалуй, упал бы в обморок прямо в следующую секунду. — Ваше Высочество обладает столь благородным происхождением, вам поистине не стоит так унижаться.

Сказав это, он бросил на Пэй Мяня выразительный взгляд, требуя поднять Юнь Чжао.

Получив знак, Пэй Мянь запоздало зашагал к Юнь Чжао и, наклонившись, тихо шепнул ему на ухо: — Вставай же, наши отец и мать вовсе не такие закоснелые люди, они не станут тебя винить.

Юнь Чжао ничего не ответил, лишь молча поднялся на ноги.

Лишь когда все снова уселись на свои места, Пэй Цзи наконец смог испустить долгий вздох облегчения, однако его ноги под полами одежд по-прежнему мелко дрожали.

Внезапно, о чём-то вспомнив, он нашёл какой-то предлог и выпродворил всех слуг из комнаты, а затем перевёл взгляд на бесстрастное лицо Юнь Чжао.

Что-то здесь не так…

Пэй Цзи всматривался в Юнь Чжао, и выражение его лица слегка менялось.

Хотя он не мог сказать, что хорошо знал Юнь Чжао, слухов о нём доходило предостаточно. Из-за минутного волнения он совершенно забыл, насколько гордым и высокомерным нравом обладал Юнь Чжао. За исключением покойного императора и старшего брата, этот человек никогда и никого не ставил ни в грош, и даже нынешняя Вдовствующая императрица никогда не удостаивалась подобных поклонов от него.

Но именно этот холодный и гордый человек только что опустился на колени перед ним, Пэй Цзи!

К этому моменту Пэй Цзи испытывал смешанные чувства: радость и тревогу одновременно.

Он думал: раз Юнь Чжао носит под сердцем плод их семьи Пэй, то вряд ли станет выступать против клана Пэй. Но он боялся другого — как бы Пэй Мянь из-за этого окончательно не потерял голову. Если вдруг Юнь Чжао окажется не столь безобидным, как выглядит на первый взгляд, в будущем ребенок вполне может стать рычагом давления на всю семью Пэй.

Мысли его слегка спутались. Пэй Цзи бросил косой взгляд на Юнь Чжао, безмятежно попивающего чай в углу комнаты, и его кулаки под рукавами невольно сжались.

Почувствовав на себе этот жгучий взгляд, Юнь Чжао повернулся к Пэй Цзи, легко улыбнулся, а затем неожиданно произнес: — Отец может не беспокоиться: ребенок, которого я ношу, будет носить фамилию Пэй, и никакой другой фамилии у него быть не может.

Поняв, что его тайные помыслы раскрыты, Пэй Цзи смущённо отвёл взгляд и выдавил из себя сухую улыбку: — Правда? Что ж, это прекрасно…

Услышав это, Юнь Чжао ответил ему едва заметной улыбкой и продолжил неторопливо потягивать чай из чашки.

Но на самом деле у этого его визита была и другая цель — добиться того, чтобы весь клан Пэй работал на него. В конце концов, если оглядеть весь Да Ин, только мощь семьи Пэй можно назвать истинной опорой государства, к тому же в их руках сосредоточена вся военная власть, и при дворе почти не осталось смельчаков, способных с ними тягаться.

http://bllate.org/book/38849/4892137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода