×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юэ обладала мягким характером, и стоило кому-нибудь немного пожаловаться на жизнь, как она тут же попадалась на этот крючок.

Наверное, те вербовщики были слишком красноречивы, а эта девчонка не умела отказывать и, ломаясь лишь для вида, позволила уговорить себя прийти на собеседование.

Цзян Юнь думала, что стряслось что-то серьезное. Подойдя к кровати Вэнь Юэ и присев на краешек, она с видом знатока изрекла:

— Не хочешь идти — просто сделай вид, будто не видела то сообщение.

Вэнь Юэ терзали сомнения:

— Разве нехорошо оставлять его без ответа?

— Подумаешь! — рассмеялась Ван Цяньцянь. — Обычно такие сообщения рассылают всем подряд. Если не отвечаешь, значит, автоматически отказалась. Никто не станет специально приходить и допытываться, почему ты не добавила их в контакты.

— Вот как? — Услышав это, Вэнь Юэ почувствовала, как камень свалился с души.

Университетский ансамбль искусств звучал солидно и престижно, а желающих туда набрать наверняка было пруд пруди.

Вряд ли станет большой проблемой, если не досчитаются одной лишь ее персоны, верно?

Сообразив это, Вэнь Юэ швырнула телефон на кровать и со спокойной совестью завалилась обратно.

Но жизнь тем и прекрасна, что полна неожиданных поворотов.

Вэнь Юэ была уверена, что уж такая простушка, как она, больше никак не пересечется с Лань Си.

И кто бы мог подумать, какое смущение охватит Вэнь Юэ в самый момент первого занятия по тхэквондо, когда она заметила Лань Си в общем строю.

В течение всех трех долгих пар она сидела как на иголках.

Больше всего на свете она боялась, что та подойдет и станет допытываться, почему она не явилась.

Позже Вэнь Юэ поняла, что была чересчур самонадеянной.

Кругом красавицы-старшекурсницы вечно кто-то вился, откуда у той было свободное время, чтобы лишний раз на нее взглянуть?

Казалось, любые встречи с Лань Си неизменно создавали иллюзию, будто ты для нее — нечто особенное.

Это диагноз, его нужно лечить.

Прожив еще неделю в полном спокойствии, Вэнь Юэ решила, что эта история окончательно улажена и больше не потревожит ее покой.

И вот теперь Лань Си неожиданно припомнила ей тот случай, заставив Вэнь Юэ испытать необъяснимые угрызения совести.

Вэнь Юэ принялась теребить пальцы, а ее взгляд от смущения заметался из стороны в сторону:

— С-серьезно, то сообщение мне прислала лично старшекурсница?

Она никак не ожидала, что та зациклится именно на этом. Лань Си усмехнулась, поддразнивая ее:

— Похоже, это моя недоработка. Наша маленькая преподавательница Вэнь не добавляет незнакомцев.

Вэнь Юэ отчетливо услышала насмешку в этих словах.

Впервые в жизни решив сфилонить и будучи пойманной с поличным, она словно отбросила все сомнения и повысила голос сразу на два тона:

— Я... я не хочу вступать в этот отдел.

Выпалив это, Вэнь Юэ втянула голову в плечи, похожая на сдувающийся от прокола и сморщившийся шарик.

— Говорят, стоит туда вступить, как придется выступать на сцене...

Она вовремя сделала паузу.

Слова были недосказаны, но Лань Си всё поняла.

Неожиданно.

Выражение лица старшекурсницы было таким, будто она наконец-то сбросила с плеч тяжелый груз.

Она ответила:

— Вот оно как.

Вэнь Юэ опешила.

Она никак не ожидала, что реакция окажется куда более спокойной, чем она предполагала.

По логике вещей, человеку, которого без всяких причин игнорировали целую неделю, положено злиться и обижаться.

Однако та, казалось, вовсе не придавала значения тому, почему Вэнь Юэ не захотела вступать в отдел, зато была невероятно задета тем фактом, что та проигнорировала ее сообщение.

То ли потому, что сегодняшняя тренировка выдалась не слишком утомительной, но на этот раз Лань Си не стала собирать волосы в пучок.

Гладкие пряди рассыпались по плечам, плавно покачиваясь при каждом ее легком наклоне головы.

Лань Си приподняла бровь, а в ее голосе прозвучало шутливое, избалованное ворчание:

— А ведь маленькая преподавательница Вэнь — моя главная фаворитка. В тот день, отправив сообщение, я прождала тебя весь вечер.

В ее устах это звучало до обидного жалобно и трогательно.

Вэнь Юэ растерялась:

— И что же теперь делать?

Заметив, что рыбка клюнула, Лань Си не смогла скрыть улыбку. Разблокировав телефон и открыв WeChat, она с многозначительным блеском в глазах произнесла:

— Я легко соглашусь на мировую. Готова дать маленькой преподавательнице Вэнь шанс исправить ошибку.

Вэнь Юэ некоторое время разглядывала экран протянутого ей телефона.

Стенки бутылочки с водой покрылись капельками испарины, отчего ладони стали влажными. Сунув бутылку в сумочку, она на ходу вытерла руки о футболку, после чего, словно озарённая свыше, вытащила собственный смартфон и отсканировала QR-код Лань Си.

Добившись своего после стольких кругалей, Лань Си сияла от радости, которую уже не пыталась скрыть.

Опустив взгляд, она сосредоточенно и неподвижно смотрела на ту, что возилась с телефоном.

провозившись целую вечность, Вэнь Юэ подняла глаза и одарила заждавшуюся девушку ослепительной улыбкой.

Она вернула телефон со словами:

— Надеюсь, в следующий раз у меня тоже будет такая возможность.

Лань Си дернула бровью и с подозрением глянула на экран своего гаджета.

Там красовалось новое уведомление.

[Поступление личных средств: 4 юаня]

— ...?

Когда Вэнь Юэ вернулась в общежитие, было уже почти десять часов.

Ван Цяньцянь куда-то ушла за посылкой и до сих пор не вернулась, и только Дай Тун в наушниках слушала музыку.

Услышав скрип открывающейся двери, Дай Тун сняла наушники и окликнула ее:

— Чего так поздно сегодня?

— Возникли непредвиденные обстоятельства.

Повесив сумочку на место, Вэнь Юэ уже собиралась придвинуть стул и сесть, как ее внимание привлек предмет, одиноко стоявший на столе.

— Какой милый маленький тортик! — повернувшись к Дай Тун, спросила она. — Кто это принес?

Та подошла ближе, скрестив руки на груди и прислонившись к лестнице своей кровати:

— Яо Синь купила.

Вэнь Юэ всё поняла, и, вспомнив недавние события, не удержалась от улыбки:

— Вы опять куда-то выбирались вместе?

Стоило зайти об этом речь, как у Дай Тун тут же разболелась голова:

— Цзян Юнь потом несколько дней пилила меня из-за этого. Вот я и решила прикупить тортик для этой царевны в качестве извинения.

— А почему тогда здесь есть и моя порция?

Дай Тун загадочно улыбнулась и, словно по фокусу, извлекла из-за спины огромный пакет чипсов:

— Разумеется, потому что наша А-Юэ так добра и помогла Цзян Юнь на собеседовании.

Иначе отделаться было бы куда сложнее, чем просто выслушивать нравоучения этой девчонки.

Поболтав еще немного, Дай Тун вернулась к своим делам.

Сегодня утром у нее были сплошные пары, а вечером пришлось выкладываться на беговой дорожке, так что Вэнь Юэ действительно устала.

Отправив Яо Синь слова благодарности и не спеша расправившись с пирожным, она быстренько приняла душ и забралась на кровать.

Как же приятно было вытянуться под одеялом. Вэнь Юэ уставилась на полог кровати и постепенно начала погружаться в сон.

Дзинь-дон!

Раздался резкий и звонкий сигнал сообщения.

Вэнь Юэ вздрогнула, отгоняя сонливость, и вытащила телефон, зажатый под поясницей.

Это было сообщение от Ван Цяньцянь.

Скриншот из Моментов.

Имя в поле для заметок было до боли знакомым.

— Лань Си... — прищурившись, сонно пробормотала Вэнь Юэ.

Сон тут же как рукой сняло.

Она широко распахнула глаза и принялась внимательно изучать содержимое скриншота.

[Не хочется пить воду.]

Увидев это, Вэнь Юэ на мгновение замерла, и в ее голове словно вспыхнула лампочка.

Так вот почему Лань Си не любит пить воду?

Неудивительно, что после того, как она перевела деньги, выражение лица той показалось ей таким странным.

Впрочем, теперь, оглядываясь назад, она понимала, что поступила действительно глупо.

Красавица-старшекурсница прождала ее целую вечность, а она в ответ откупилась всего лишь одной бутылкой воды — какая же она всё-таки прижимистая и мелочная.

Закончив заниматься самобичеванием, Вэнь Юэ перевернулась на другой бок, крепко обняла плюшевого динозавра и приняла твердое решение.

В следующий раз при встрече с Лань Си она обязательно подготовит нормальный подарок в знак извинения.

Однако она никак не ожидала, что такой шанс представится так скоро.

В понедельник во второй половине дня староста группы опубликовала в чате ссылку на жеребьевку для посещения лекции.

Вэнь Юэ не повезло с удачей, и ее имя злосчастным образом оказалось в списке.

Тема касалась инноваций и стартапов. Лектор в строгом костюме и с зачесанными назад волосами выглядел вылитым успешным бизнесменом.

К сожалению, содержание оказалось до тошноты банальным, отчего у Вэнь Юэ тут же разболелась голова.

Она зевнула и от нечего делать воткнула в уши наушники, чтобы послушать музыку.

В этот момент телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Ван Цяньцянь: [А-Юэ, подруга снова подкинула билет на вечер встречи первокурсников, пойдешь со мной сегодня?]

Вэнь Юэ увеличила фотографию, которую та прислала.

Начало было назначено на полседьмого, как раз пересекаясь с ее привычным временем для пробежки.

Как бы ей ни хотелось поглазеть на это зрелище, Вэнь Юэ страдала синдромом дефицита внимания.

Если усадить ее смирно на одном месте смотреть концерт, она просто умрет от скуки.

Поэтому она ответила отказом: [Сегодня вечером я иду на пробежку.]

Собеседница на том конце провода попыталась переубедить ее: [Бегать можно хоть каждый день, а вот поющего красивого старшекурсника увидишь не всегда.]

...Да что эта девчонка всё норовит подсунуть ей какого-то поющего парня?

В конце концов Вэнь Юэ пустила в ход тяжелую артиллерию: [А ну-ка покажи свой отчет о тренировках.]

И план сработал безотказно.

Посветив пару секунд статусом печатающего сообщения, собеседница на том конце благополучно притворилась мертвой.

Вообще-то, самой зачинщицей этих пробежек была как раз госпожа Ван.

Заявив, что она растолстела и ей срочно нужно худеть и заниматься спортом, та с победным кличем потащила Вэнь Юэ за собой.

Однако, исправно отметившись в Моментах пару дней, она, вполне предсказуемо, превратилась в ленивую кошку.

Зато Вэнь Юэ упорствовала до самого конца.

Ночь выдалась на редкость погожей: ни ветра, ни облаков.

Бодрая и полная сил после пятикилометровой пробежки, Вэнь Юэ неторопливо потягивала воду и отряхивала капли пота с лица.

Она смотрела на дорогу перед собой, а в голове уже прокручивала планы на вечер: что делать, когда вернется в общежитие.

Сначала как следует искупаться, а потом сесть за утреннее домашнее задание.

Хм... а если еще найти какой-нибудь фильм посмотреть — тоже неплохая идея.

Мысленно расписав всё до мелочей, она вдруг вспомнила, что забыла остановить таймер в приложении.

Долго зажав экран пальцем, она уже собиралась сунуть телефон в карман, как вдруг Сунь Хуэй без предупреждения прислала ей какое-то видео.

Вэнь Юэ делала два дела одновременно: продолжая пить воду, она лениво ткнула в экран.

Но стоило ей вникнуть в суть увиденного, как у нее перехватило дыхание.

Глава 5. Браслет

Тебе действительно стоит носить его чаще.

Глоток воды так и застрял у Вэнь Юэ в горле — ни выплюнуть, ни проглотить. Давилась она так сильно, что аж слезы выступили.

Прокашлявшись и яростно протерев покрасневшие от рефлекторных слез глаза, она пересмотрела видео заново.

Всего несколько секунд, но зрелище заставляло пересматривать его снова и снова.

Вэнь Юэ напечатала: [Ты сейчас где?]

http://bllate.org/book/38848/4892038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода