×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, но Вэнь Юэ вспомнила то, что было только что, и озадаченно спросила:

— Тогда о чём вы болтали до того, как я пришла?

Раз уж они так хорошо знают Лань Си, о чём еще новом можно было беседовать?

При этих словах обе прикрыли рты руками, окинули взглядом окрестности — вверх, вниз, влево и вправо, убедившись, что поблизости никого нет, и зашлись восторженными визгами, похожими на закипающий чайник.

Они взволнованно зашептали Вэнь Юэ:

— Тебе не кажется, что они двое отлично смотрятся вместе? Разве между ними нет химии?

Выслушав их, Вэнь Юэ нахмурилась и принялась всерьёз разглядывать парня.

Тот парень был довольно высоким, с атлетическим телосложением, причёской из горшка и малллетом, с широкими плечами и небольшой головой. Ван Цяньцянь и Сунь Хуэй в шутку звали его китайским студентом по обмену из Кореи.

Возможно, из-за плотных туч этой ночью мощный прожектор в углу спортивной площадки сиял особенно ярко. Лань Си купался в его свете, его и без того белоснежная кожа казалась почти прозрачной, а слегка собранные волосы делали лицо ещё более утончённым.

Они ведь будто из совершенно разных реальностей — откуда тут взяться какой-то химии?

Однако Вэнь Юэ не осмелилась озвучить это вслух, а лишь простодушно покачала головой:

— Не заметила.

Услышав такой ответ, те две ни капли не разочаровались.

Если бы А-Юэ однажды действительно умудрилась что-то заметить, то дети этой парочки, пожалуй, уже сами бегали бы за соевым соусом.

— Ты ничего не понимаешь, тут дело в самой атмосфере…

— В последнее время Лань Си ходит на пары с макияжем, да еще каким! Кто будет наводить такой безупречный марафон красоты для вечерних занятий? Тут явно что-то нечисто!

— А этот взгляд… Он другой, совсем не такой, как на остальных…

В чём же он другой?

Подруги сыпали фразами одна за другой, и каждая приводила Вэнь Юэ в еще большее замешательство.

Пользуясь тем, что Лань Си всё равно не заметит, она всматривалась очень внимательно. Словно стоило ей присмотреться получше, как на лице того человека сразу же появится ответ.

Но…

Я же говорила — не стоит шипперить кого попало!

Он смотрит сюда!

Столкнувшись нос к носу с его взглядом, Вэнь Юэ вмиг растеряла всю затуманенность.

Сердце заколотилось птицей в груди, от паники руки буквально не знали, куда себя деть, ноги внезапно ослабели, и она брякнулась прямо на землю.

Если бы тот парень просто бросил случайный взгляд, Вэнь Юэ не испытывала бы такого жуткого чувства вины.

Но во взгляде Лань Си читалось нечто вроде: «Попалась с поличным за подглядыванием, ну ты и извращенка, Вэнь Юэ».

А может, он и не вкладывал в это никакого скрытого смысла: красивая старшая сестра вольна смотреть на кого угодно, глаза у неё такие большие, так что, возможно, просто она случайно захватила в поле зрения и её.

Но не успела Вэнь Юэ окончательно убедить себя в этом, как неизвестно откуда взявшийся учитель физкультуры поманил её рукой.

Он стоял рядом с тем корейским парнем, и от этого у Вэнь Юэ затылок покрылся мурашками, но деваться было некуда — пришлось идти.Вэнь Юэ отряхнула с брюк невидимую пыль, приняла самый послушный вид и уставилась на учителя физкультуры взглядом, острым как клинок, больше не смея глазеть по сторонам: — Ч-что такое?

Очевидно, учитель совершенно не замечал её неловкости. Он небрежно хлопнул по плечу стоявшего рядом парня и бросил: — Ему нужно объединиться в пару с другим парнем. Раз у вас там была группа из трех человек, иди-ка ты к ним и встань в пару с этой девчонкой.

Разумеется, учитель даже не собирался с ней советоваться. Бросив эту фразу легким тоном, он убежал играть в баскетбол с другими преподавателями физкультуры.

Они остались вдвоем — она и двое главных виновников этого разговора, — простояв в тишине с полминуты.

Тот парень не стал задерживаться: подмигнув Лань Си и бросив — Удачи! — он живо ускакал в сторону.

Вэнь Юэ не знала, что сказать, поэтому ей оставалось лишь подобрать с земли тренировочную мишень для ударов ногами. Понурив голову, она честно и добросовестно произнесла: — Будем тренироваться?

Красавица ничего не ответила, но Вэнь Юэ чувствовала, что та смотрит прямо на неё.

Прошло около минуты, прежде чем Вэнь Юэ услышала тихий смешок.

— Учитель сказал, что ты отлично бьешь ногами.

— Н-ну, неплохо.

— Еще говорил, что у тебя есть награды.

— Д-да так, всего пара кубков.

— Вот как… — в голосе собеседницы послышался многозначительный подтекст.

Вэнь Юэ не смела даже дышать.

Пока та наконец не произнесла: — Но я бью плохо.

Только тогда она осмелилась поднять голову. Выдохнув, Вэнь Юэ покрепче сжала в руках мишень, словно принимая какое-то решение: — Я, я буду хорошо тебя учить.

Лань Си кивнула, и Вэнь Юэ немного расслабилась.

Стоило Вэнь Юэ подумать, что на этом всё и закончилось, как собеседница небрежно шагнула вперед, и расстояние между ними постепенно сократилось.

Сощурив глаза, она встретилась с ней взглядом и лукаво спросила: — Я красивая?

Ходить походкой, не глядя под ноги.

На самом деле, за этим поверхностным визуальным образом скрывался глубокий философский вопрос.

Если бы Лань Си просто с любопытством задала этот вопрос, это означало бы лишь то, что у прекрасной старшей сестры сегодня отличное настроение и она искренне хочет узнать чужое мнение.

Но, к сожалению, на лице этой женщины не было и намека на подобное.

А раз дело обстояло иначе, оставался только один-единственный вариант.

Мозг Вэнь Юэ бушевал целых две секунды, а когда до неё дошел истинный смысл сказанного, дыхание на миг перехватило.Кара… вот же и правда спалили!

Она же говорила, что слепо шипперить реальных людей — себе дороже!

— Я ничего такого… — запнувшемуся на полуслове Вэнь Юэ вдруг стало совестно. Сделав вид, что держится уверенно, она гордо задрала подбородок, а во взгляде проступила непреклонная решимость.

Она кивнула и веско подтвердила:

— Да.

Лань Си смотрела на это покрасневшее личико, которое не получалось спрятать даже в полумраке, и медленно потирала большим пальцем указательный.

Видя, что эта девчонка приняла вид «ну да, я это сделала, попробуй ударь меня», Лань Си решила больше над ней не издеваться.

— В таком случае маленькому учителю Вэнь стоит получше её обучить, — её уголки губ изогнулись в идеальной улыбке, и сама она походила на беззаботного повесу, соблазняющего порядочную женщину. — В конце концов, она ведь так сильно тебе доверяет.

По правде говоря, учить Ван Цяньцянь на протяжении сорока пяти минут утомляло меньше, чем находиться рядом с Лань Си и пяти минут.

И дело вовсе не в том, что Лань Си была трудной ученицей.

Как раз наоборот: Ван Цяньцянь была ленива, тренироваться толком не хотела и всячески изощрялась, лишь бы поспорить с Вэнь Юэ и выкроить лишнюю секунду-другую на отдых.

Лань Си — ни за что.

Она просто молча наблюдала за тобой во время разговора, а её прекрасные глаза словно источали электрические разряды — стоило взглянуть на неё чуть дольше, и сам превратишься в повелителей грома и молний.

В процессе наставничества ей приходилось то и дело помогать то талию поправить, то ноги выровнять.

Хотя, казалось бы, ничего особенного не происходило, Вэнь Юэ чувствовала себя ужасно скованно.

Не успели они толком попинаться туда-сюда, как она уже взмокла от пота.

И даже испытала странное облегчение.

Хорошо ещё, что на спортивную площадку в какой-то момент случайно не закатилась бочка с бензином, иначе её бы уже разнесло на кусочки, и она бы танцевала с белыми медведями где-нибудь за Полярным кругом.

Наконец дождавшись третьего урока, Вэнь Юэ почувствовала себя так, будто узрела спасение.

Учитель физкультуры свистнул, призывая всех построиться.

На этом занятии они отрабатывали не парные элементы, а выстроились в колонну для разминки.

Ван Цяньцянь и Сунь Хуэй предусмотрительно заняли для неё местечко, и не успела Вэнь Юэ толком зафиксироваться на ногах, как эти две дамы принялись её допытывать.

— Что за дела, что за дела? С чего это вдруг замена? — наученные горьким опытом, сплетничали они теперь крайне осторожно, заговорщически озираясь, будто партизаны на явке.

— Просто перестановка кадров, а поскольку нас трое, кого-то пришлось поставить на замену, — отрапортовала Вэнь Юэ с каменным лицом, официальным тоном, словно зачитывая объявление.

— Мы же уже недели две как тренируемся, не поздно ли сейчас что-то менять?

— Подождите-ка… — Ван Цяньцянь снова спряталась за спину Вэнь Юэ, а её взгляд стал острым, как у разведчика. — Новый напарник этого корейского паренька кажется каким-то знакомым.

Сунь Хуэй прищурилась:

— Да ладно, это же тот самый сопливчик, что сидел прямо позади нас.

Заплетающимися языками они всегда предпочитали называть вещи и людей кодовыми именами, чтобы посторонние не перехватили важнейшие секретные данные.

С этими словами они вновь переглянулись.

Впрочем, на сей раз молчать не стали.

Ван Цяньцянь с лёгким беспокойством спросила:

— Как думаешь, он расскажет капитану о том, что мы только что болтали?

— Да мы особо ни о чём таком и не говорили, захочет — расскажет, — Сунь Хуэй пожала плечами, не придавая этому особого значения.

Ещё раз мысленно всё прокрутив и убедившись, что никаких последствий не будет, они благополучно выбросили это происшествие из головы.

Сделав несколько комплексов упражнений на растяжку, в самые последние десять минут физрук велел Вэнь Юэ проверить списки присутствующих, после чего объявил свободное время.

Будучи старостой поневоле, она также отвечала за то, чтобы вернуть на место лапы для ударов, взятые из инвентарной.

Когда она вышла обратно, то увидела Ван Цяньцянь, которая сидела в углу газона, подогнув ноги и уткнувшись в телефон.

— А где Сяо Хуэй?

— Смылась в общежитие мыться.

Ван Цяньцянь открутила крышку купленной в торговом автомате ледяной воды, сделала глоток и протянула бутылку Вэнь Юэ:

— Будешь?

Она только что таскала инвентарь и ещё не успела вымыть руки.

— Давай я тебя напою, — заметив её озадаченный вид, та сама вызвалась помочь.

Но как только Ван Цяньцянь, прихватив её за подбородок, собралась налить ей воды прямо в рот, Лань Си бесшумно прошла мимо них и прислонилась к ограде в двух метрах от них.

Хотя Вэнь Юэ понимала, что та вовсе не собиралась обращать на них внимание, в присутствии Лань Си ей вдруг стало как-то неловко.

Она мягко высвободилась из пальцев Ван Цяньцянь, виновато улыбнулась и подняла обе руки:

— Я не особо хочу пить, пойду сполосну руки.

— А? Погоди-ка… — заметив её суетливость, Ван Цяньцянь торопливо окликнула её: — Аюэ, я потом не пойду с тобой в общежитие.

Увидев недоумение на её лице, та ткнула пальцем в экран телефона и пояснила:

— Схожу за посылкой.

До конца перемены оставалось всего несколько минут, и опасаясь, что Вэнь Юэ вернётся и не найдёт её на месте, Ван Цяньцянь решила предупредить заранее.

— Хорошо, — разобравшись в ситуации, Вэнь Юэ послушно кивнула и повернула к умывальникам.

http://bllate.org/book/38848/4892035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода