Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, семья Чжоу говорит именно так.

— Чего же они хотят?

Чэнь Ши ответил:

— Смысл слов главы Чжоу сводится к тому, что детские стычки и ссоры, по идее, не должны были доходить до вас. Однако сегодня вечером он изначально планировал перед благотворительным аукционом продемонстрировать новую усовершенствованную охранную систему их компании. Теперь же это дело было сорвано юным господином, из-за чего несколько компаний, собиравшихся заключить предварительные соглашения, наотрез отказались обсуждать сотрудничество. Убытки от этого несопоставимо больше стоимости того голубого бриллианта.

Досрекав, он покрылся холодным потом за Чжоу Жунфана, ведь своими речами тот практически открыто перешёл к угрозам.

Лу Янь усмехнулся:

— Это они хотят, чтобы я оплатил их разработки.

Активы компании Лу раскинуты по всему миру, и если удастся завязать с ними прочную связь — даже заполучив лишь половину доли, — выгода от этого окажется неисчислимой. По крайней мере, в ближайшие пять лет семья Чжоу сможет не беспокоиться о будущем, сталкиваясь со всё более суровой рыночной конъюнктурой.

У Чжоу Жунфана была уверенность в том, что Лу Янь согласится. В конце концов, ранее уже появлялись новости о том, что у компании Лу намечается какой-то проект и они сейчас отправляют людей изучать рынок охранных предприятий. Семья Чжоу давным-давно числилась в этом списке проверяемых, будучи старожилом в сфере безопасности, чья делоспособность проверена временем. Теперь же, на фоне истории с Хан Танем, Чжоу Жунфан считал сотрудничество между двумя домами уже уличённым в кармане.

В последние годы Лу Янь вёл уединённый образ жизни, принадлежащие ему предприятия давно легализовались и вышли из тени, а если его изредка и удавалось сфотографировать исподтишка, то чаще всего — в компании младшего брата. Возможно, он и сам не замечал, что в присутствии Хан Таня его обращённое к людям холодное, бесчеловечное лицо озарялось выражением, которое почти можно было назвать нежным.

Из-за этого его кровожадные методы времён борьбы за власть постепенно забывались, что и заставило Чжоу Жунфана ошибочно принять его за обычного коммерсанта, на которого можно давить с помощью обстоятельств.

Как раз в этот момент телефон, лежавший рядом с фоторамкой, внезапно зазвонил, и на экране отчетливо высветился незнакомый номер.

Чэнь Ши на мгновение замер. Если память его не подводила, это был личный сотовый телефон, который генеральный директор Лу использовал исключительно для связи с домом. Иными словами, кроме младшего брата генерального директора, этот номер не знал никто.

Если только…

Не успел он додумать эту мысль, как Лу Янь уже снял трубку. На том конце прозвучал панический, дрожащий от дыхания голос:

— …Молодой господин Хан, это Чжоу Ци, я звоню вам, чтобы извиниться.

Вокруг сильно шумел ветер, и его нарочито приглушенный голос казался еще тише, словно он украдкой выбрался наружу, пока никто не видит.

Свободная рука Лу Яня лежала на столе, и его указательный палец неторопливо постукивал по крышке. В сочетании с его выражением лица это могло создать у посторонних иллюзию, будто он сейчас расслаблен, но лишь те, кто хорошо его знал, ведали: стоило ему совершить подобное движение, как это означало — его терпение подошло к концу.

Момент, когда стук прекращался, служил началом подобия суда.

— …Раньше у нас, возможно, было небольшое недоразумение, я прошу у вас прощения. Мой отец сейчас очень сердит, он собирается отправить меня с матерью за границу. Если я уеду, то наверняка уже не вернусь. Умоляю, помогите мне, скажите вашему брату… Я, я ведь не собирался вас оскорблять! Если вам неприятно, можете найти способ поколотить меня снова…

— Каким образом ты его оскорбил? — стук внезапно прекратился, и Лу Янь произнёс низким голосом.

Чжоу Ци явно растерялся:

— …Вы, вы не молодой господин Хан?

Чэнь Ши даже слушать дальше стало не по себе.

Генеральный директор Лу не любил, когда младший брат шляется где попало, но поделать было ничего нельзя — этот юный господин как назло обладал лицом, притягивающим поклонников противоположного пола. К тому же он был совсем молодым, выглядел как чистый лист бумаги, и всегда находились желающие оставить на нём свой след. Лу Янь уже пару раз отваживал таких наглецов, после чего велел брату: если в его отсутствие появится кто-то из назойливых незнакомцев, пусть просто передаст этому человеку данный номер.

Поэтому, даже если бы ситуации с оскорблением не было, с самого момента звонка Чжоу Ци этот человек автоматически приравнивался к наглым домогателям с дурными намерениями, и ссылка за границу пасти скот была бы для него еще лучшим исходом.

— Я его старший брат, — чеканя каждое слово, произнёс Лу Янь. — Как именно ты оскорбил моего младшего брата?

На том конце провода воцарилась гробовая тишина, казалось, даже порывы ветра в этот миг замерли. Даже сквозь экран телефона чувствовалось, как страх собеседника внезапно достиг предела.

— Г-генеральный директор Лу, — в голосе Чжоу Ци явственно послышались рыдания. До этого он был лишь праздным богатым сынком, которого мать толкала подталкивала на гладиаторскую арену борьбы за наследство. Но несчастья сыпались одно за другим, едва не сокрушив его дух, и даже перед лицом невидимого человека у него подкашивались ноги. — Я ничего такого не сделал! Это он стал подначивать меня моим братом, из-за чего я и сболтнул лишнего. Прошу вас, простите меня, я умоляю…

Лу Янь коротким движением потер большой и указательный пальцы — этот жест он обычно совершал, когда в былые годы вертел в руках огнестрельное оружие.

Чэнь Ши испуганно подумал: у нас вообще-то общество, живущее по законам, генеральный директор Лу…

К счастью, Лу Янь не стал предпринимать ничего более, лишь холодно усмехнулся и с бесстрастным лицом сбросил вызов.

Прошло добрых пять минут, прежде чем эта сгустившаяся до осязаемости тяжесть рассеялась. Выражение лица Лу Яня по-прежнему оставалось мрачным. Похмурившись и немного подумав, он спросил:

— Управляющий ничего не говорил о том, в каком состоянии Тантан вернулся? Не было ли с ним чего-то неладного?

Чэнь Ши подавил рвущийся наружу упрёк — мол, раз вы так переживаете, почему бы самому не позвонить и не расспросить, младший брат наверняка выложил вам всё до мельчайших подробностей — и честно ответил:

— Нет, управляющий сказал, что он сразу по возвращении заперся в вашем кабинете. Ах да, еще принес с собой какую-то вещь и никому не позволял до нее дотрагиваться.

Заметив, что настроение Лу Яня не улучшилось, он добавил еще пару слов:

— На самом деле вам не стоит слишком беспокоиться. Хотя юный господин и не отличается крепким телосложением, пока вы его защищаете, младший сын семьи Чжоу не посмеет вытворять глупости. Хотите, я перезвоню и уточню…

Остаток фразы застрял у него в горле, потому что телефон на столе зазвонил снова. Лу Янь бросил на экран быстрый взгляд, затем жестом велел помощнику выйти, поднялся с места и направился к окну. Быть может, из-за мягкого света его напряженная линия челюсти выглядела несколько мягче.

Такая реакция могла быть вызвана лишь одним-единственным драгоценным братцем, и никем иным. Чэнь Ши мысленно поморщился, совершенно не понимая этой его психологии: когда младший брат льнет к нему, он вроде бы радуется, но при этом специально делает суровый вид и игнорирует человека. Бесшумно поклонившись, он попятился и вышел за дверь.

http://bllate.org/book/38842/4890822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода