Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ци наконец-то почувствовал неладное: — Ты чего...

Хань Тан внезапно пнул его под колено. Его удар был настолько быстрым и точным, на что избалованный молодой господин вроде Чжоу Ци был совершенно неспособен. У Чжоу Ци перед глазами потемнело — казалось, коленная чашечка сейчас разлетится вдребезги сзади. Полустоя на коленях, он рухнул на землю и чуть не плашмя растянулся на полу.

Хань Тан прижал его за плечо: — Не двигайся.

Чжоу Ци словно зажало какими-то тисками: колени придавило так сильно, что они чуть не вросли в плитку пола, и он намертво потерял способность шевелиться. Былое удивление сменилось ужасом; он никак не мог взять в толк, откуда у столь нежного и изящного молодого господина взялась такая силища. Сохраняя неудобную полусогнутую позу, он со страхом покосился на стоявшего рядом парня: — Ты... почему ты вдруг так...

Округу золохранилища заливал яркий свет, но когда эти белёсые лучи падали на Хань Тан, они превращались в ледяной иней. Такой ракурс сверху вниз позволял в мельчайших деталях разглядеть откровенное презрение на дне его глаз. Уголки губ Хань Тана приподнялись — он вроде бы улыбался, но эта улыбка была страшнее любого беспристрастного выражения лица: — Какое еще почему? Хотел — вот и забрал, разве ты не так же поступал?

Он оттолкнул руку Чжоу Ци, пытавшегося ухватить его за полу одежды, и нахмурился: — Не люблю, когда меня без спросу трогают. Эту твою руку следовало бы отрубить еще раньше, но в память о том, как ты весь вечер суетился и бегал, на этот раз я не стану с тобой возиться. И смотри мне, не болтай моему брату о том, что ты тут наговорил — нрав у него куда хуже моего, и если кто-то положит на меня глаз и сунется к нему, он сойдет с ума.

Чжоу Ци был близок к слезам. Он думал: если это у тебя, по твоим же словам, хороший нрав, то каким же лютым демоном должен быть твой брат?!

Хань Тан, казалось, насквозь прочел его мысли по глазам, и издевательская фальшивая улыбка исчезла с его лица: — Выбрось из головы любые мысли о моем брате. Не выношу, когда кто-то смеет хоть в чем-то находить в нем изъян.

Чжоу Ци: — Да-да, тьфу ты, нет-нет, я вовсе не говорил, что он плох.

Хань Тан наклонился, и Чжоу Ци, словно испугавшись, отпрянул в сторону, но его тут же дернули за волосы, рывком возвращая на место.

— Держи еще один небольшой подарок.

Хань Тан хлопнул по нему какой-то штуковиной со звуком шлепка, и раздался писк, напоминающий тиканье бомбы с таймером. Он многозначительно произнес: — Не бойся, у этой бомбы мощность небольшая, самое большее — оставит дырку в твоем теле. Если не хочешь мучиться, сиди смирно и послушно жди, пока тебя кто-нибудь спасет.

Он подбросил в воздух бесценный сапфир, небрежно сунул его в карман и с торжествующей улыбкой открыто покинул золохранилище.

До начала благотворительного аукциона оставалось меньше пяти минут.

Электронные экраны уже установили, и процесс извлечения реликвий должен был стать главным событием сегодняшнего вечера. Семья Чжоу специализировалась на охране и безопасности, но за последние годы самые разные сетевые компании росли как грибы после дождя, непрерывно оттесняя их с рынка. Желая вернуть себе былой авторитет гиганта индустрии, он потратил огромные деньги на разработку совершенно новой системы безопасности, и сегодняшний вечер должен был послужить разогревом перед триумфом под попутным ветром благотворительного аукциона.

Прошло еще три минуты. Чжоу Жунфан недовольно фыркнул: — Ждать больше не будем.

Он позвал своего помощника и вместе с заранее отобранными телохранителями вышел за дверь.

Проверка карт безопасности, тест по походке, сканирование радужки... Каждый этап совпадал с прежними репетициями секунда в секунду. Чжоу Жунфан невзначай скользнул взглядом по погруженным в задумчивость лицам, и на его губах заиграла довольная улыбка. Он отдал последний приказ: запустить проверку пароля и открыть золохранилище.

По мере того как тяжелые двери золохранилища медленно отворялись, улыбка на лице Чжоу Жунфана застыла.

Младший сын, пропавший на весь вечер, стоял на коленях на мраморном полу внутри хранилища в крайне унизительной позе. Казалось, страх терзал его уже очень долго: увидев входящих, он залился слезами, сопли смешались со слезами, и он заорал: — Спасите, помогите! Там... там бомба!

В просторном зале воцарилась мертвая тишина. Лишь спустя долгое время пронзительный визг какой-то испуганной гостьи расколол эту зловещую тишину.

Среди общего хаоса автомобиль, который уже давно ждал за пределами коттеджного поселка, под покровом ночи тихонько тронулся с места.

Хань Тан не испытывал ни малейшего угрызения совести. Едва оказавшись в машине, он с полнейшей безнаказанностью швырнул сапфир, ушедший с молотка более чем за десять миллионов, прямо на колени Чжоу Чэну.

Чжоу Чэн едва его не выронил, и в тот момент, когда чуть не упустил драгоценность, сердце едва не выпрыгнуло у него из груди. Пережив за вечер двойную утрату и обретение, он наконец ухватился за камень обеими руками и уже ни за что не согласился бы его отпустить. Долго и скрупулезно разглядывая сокровище со всех сторон, он шумно выдохнул: — Точно, это он.

Хань Тан не стал с ним церемониться: — Где картина, которую я просил?

Чжоу Чэн вытащил из-за пазухи тубус для холстов, протянул ему и включил лампу. Хань Тан отрегулировал сиденье в удобное положение полулежа и, подняв раму обеими руками, принялся ее рассматривать.

Это была постмодернистская картина, написанная в абстрактной манере. На ней был изображен мужчина, сидящий у воды на закате в окружении цветов и листьев. Его лицо, обращенное к солнцу, было мягким и безмятежным — вылитый святой с высокого церковного алтаря, но тень, падая на водную гладь, отражала заплаканное лицо.

Палец Хань Тана скользнул по бирке в правом нижнем углу рамы, и он принялся читать по слогам: — ...Возлюбленный в иллюзиях.

— Не думал, что ты разбираешься в подобном, — произнес Чжоу Чэн. — Работ этого художника почти не осталось в живых, и это его последнее полотно. Говорят, пережив сердечную раму, сразу после окончания картины он покончил с собой. Мне стоило огромного труда выпросить ее у собственного деда.

Хань Тан прижался губами к раме картины, чмокнул ее и сунул полотно обратно в сумку: — Я в этом не разбираюсь, но человеку, который мне нравится, это по душе.

Чжоу Чэн никак не ожидал, что у этого парня с ангельским, холодным и неприступным лицом красавца слова о чувствах и любви будут слетать с языка так легко. Ему безумно хотелось спросить: а твой брат знает, что ты тут такое на каждом углу болтаешь?

Впрочем, судя по его единственному опыту общения с братьями семьи Лу, пусть Лу Янь и не выказывал по отношению к Хань Тану нежности, выходящей за рамки братской, он действительно являлся завзятым защитником своих близких. Что происходило за закрытыми дверями — трудно сказать, но на людях Лу Янь никому и никогда не позволял трепать языком о своем подопечном, доставшемся ему даром сироте.

Поэтому благоразумный Чжоу Чэн предпочел промолчать.

Машина ехала еще какое-то время. Заметив, что Хань Тан сидит с закрытыми глазами и выглядит невероятно уставшим, Чжоу Чэн не удержался от любопытства: — Когда мы уходили, там стоял такой переполох. Что ты вообще натворил? И как тебе удалось вытащить эту вещь?

Хань Тан лениво отозвался: — Мы же заранее договорились: я отвечаю только за то, чтобы достать предмет, а остальное тебя не касается.

Получив от него этот ни мягкий, ни жесткий отпор, Чжоу Чэн с кислым видом замолк.

http://bllate.org/book/38842/4890817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода