Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Император к тому же выказывал ему особое расположение.

Неужели так и есть? Будь оно правдой, Император не стал бы намекать Чу Му заняться этим самым генералом У.

Инкриминируемые преступления предстояло взвалить немалые: казнокрадство и злоупотребление должностными полномочиями. Говорили, что в последнее время генерал У слишком вольготно чувствовал себя на своей синекуре, под всякими предлогами загребая взятки обеими руками и в открытую притесняя простой народ.

Такие дела — смотря с какой стороны посмотреть: вроде и не гигантские, но и не пустяковые.

Однако раз на них обратил внимание Император и к делу подключился канцлер Чу, генералу У не сносить головы.

Чу Му окинул взглядом ясное дневное небо и ворота резиденции принца, выделявшиеся яркими красками, и произнес, обращаясь к Лин И:

— Пойдем внутрь.

Шагая вперед размеренной походкой, он был облачен в свободные белоснежные одежды с вышивкой, пояс свободно обвивал талию, воротник был застегнут на все пуговицы, а черные волосы полностью собраны под нефритовым венцом.

На ходу он знакомил Лин И с обстановкой:

— Малыш-восьмилетка из семьи цензора Лина уже здесь, двенадцатилетний из рода военачальника Вана тоже пришел, а младший из семьи судебного чиновника Циня совсем кроха, кажется, ему всего лет пять-шесть.

Заметно помедлив, словно вспомнив что-то, он добавил:

— Если хочешь, в семье управляющего Сина есть девочка как раз ровно десяти лет от роду...

— Приемный отец... — смущенно протянул Лин И, услышав это. — Обязательно мне со всеми ими знакомиться?

— Если тебе хочется, — слегка улыбнулся Чу Му, которому явно нравилось поддразнивать малыша. — А если не хочется — набери побольше всяких вкусностей с хозяйских столов, побудь немного, и никто слова тебе не посмеет сказать.

— Хорошо, приемный отец, я буду слушаться.

Чу Му легко потрепал мальчишку по затылку:

— Мм.

Вокруг становилось все многолюднее. Чу Му, слегка кивая и отвечая на поклоны приветствовавших его сановников, вдруг заметил, как прямо на него стремительно несется какая-то развязанная фигура.

Разумеется, это был Второй принц. Облаченный в кричаще-тепло-желтые одежды, он подошел без всяких церемоний и с размаху хлопнул Чу Му по плечу со звучным смехом:

— Эй, маленький господин Чу, полгода не виделись, а хорошеешь просто назло всем!

Чу Му сохранил бесстрастное выражение лица, не шелохнувшись ни единым мускулом, и молча смахнул чужую руку со своего плеча.

— Всё такой же милашка, — Сяо Ляньин даже брови не повел, непринужденно отдернув руку, и его взгляд сразу же упал на стоявшего рядом Лин И. — Слышал, у канцлера Чу появился сын? Должно быть, это он и есть.

Чу Му легонько хлопнул Лин И по спине, и мальчик тут же изобразил наивную, очаровательную улыбку, отвесив безупречно правильный поклон:

— Здравствуйте, ваше высочество, я Лин И.

Сяо Ляньин изумленно протянул:

— Надо же, надо же, отличный паренек, славный ребенок! И где только умудрился отыскать такого чудесного приемного сынишку?

Чу Му прищурился:

— Сам родил.

Сяо Ляньин громко рассмеялся, еще раз окинув Лин И оценивающим взглядом:

— И впрямь похож, черты те же. Знакомы больше десятка лет, а я и не ведал, что наш канцлер Чу владеет подобными талантами, ха-ха-ха-ха-ха. Я-то думал, занятого государственными делами канцлера Чу добудишься не раньше, чем никогда. Что привело вас? Какая нужда сумела затащить сюда вашу светлость?

Чу Му бросил на него красноречивый взгляд, не сказав ни слова.

— Ладно, не мое дело, — отмахнулся Сяо Ляньин. — Только смотри не разгони мне весь пир.

Чу Му снова похлопал Лин И, и сообразительный малыш послушно отошел в сторону.

Сяо Ляньин удивился еще сильнее:

— И надо же, какой послушный!

— Вашему высочеству лучше бы поскорее жениться и тоже завести своего, — всё так же щурясь, промолвил Чу Му.

— Эх, избави бог, в мои-то годы! Позволь уж мне наслаждаться свободой до конца дней, — поддразнил в ответ Сяо Ляньин. — Ну что, канцлер Чу, двинемся? Потолкуем о старом?

Чу Му с большим трудом отделался от Второго принца, но, оглядевшись по сторонам, с удивлением понял, что Лин И пропал из виду уже довольно давно.

Пройдя вглубь внутреннего двора, он обнаружил целую ватагу детей, столпившихся вокруг каменного стола. На столе были разложены фрукты, сладости и даже стоял кувшин с вином.

Лин И лежал, приникнув к краю стола, а какой-то мальчишка увлеченно о чем-то шептался с ним, судя по всему, внук цензора Лина.

Чу Му понаблюдал за ними с минуту, а затем бесшумно направился обратно, намереваясь разыскать старших кого-нибудь из детей и разогнать эту компанию.

Сам цензор Линов на празднество не явился, и привезшего мальчишку младшего дядюшку Чу Му встретил как раз у выхода.

— О! Канцлер Чу!

— Ваш племянник там, — перекинувшись парами дежурных фраз, Чу Му указал мужчине верное направление.

Заметив приближение взрослых, детишки в мгновение ока разбежались по домам.

Когда Чу Му подошел, Лин И по-прежнему лежал неподвижно, погруженный в какое-то оцепенение.

Он легонько постучал маленького Лин И по голове, шутливо пожурив:

— Ишь ты, смелости набрался. Уже и вино пить смеешь?

Услышав это, маленький Лин И приподнялся и сел. Личико раскраснелось, он с трудом покачал головой, а в больших глазах плескался такой туман, что лишь после долгих попыток сфокусировать взгляд он разглядел Чу Му. Лицо малыша мгновенно озарилось лучистым светом:

— Приемный отец! Приемный отец!

— Всё еще шутишь, — Чу Му снова легонько ткнул его в лоб.

Кроха Лин И осоловело подполз к Чу Му и вцепился в него мертвой хваткой, уткнувшись в пояс. От одежды исходил обжигающий жар:

— Я... я не... не знал ведь. Они... все пили... ик... я же не знал, что это вино...

— Я не пил... Я только пригубил... самую капельку...

— А потом... потом вот так...

Чу Му взъерошил волосы на голове у малыша:

— Попробовать ради любопытства еще куда ни шло, но впредь чтоб ни-ни. Кто знает, куда бы тебя увлек этот твой хмель, малая ты растеряша.

— Приемный отец... Приемный отец, приемный отец...

— Чего тебе?

Маленький Лин И расплылся в счастливой улыбке с самым беззаботным видом:

— ...Увези маленького И-эра...

— ...Приемный отец... верни маленького И-эра домой.

Вернувшись, Чу Му уже пожалел, что оставил мальчишку без присмотра.

Лин И проспал весь вечер, а когда ближе к ночи Чу Му, освободившись от дел, заглянул проведать его, малыш уже вовсю горел, и неизвестно, сколько времени провел в таком лихорадочном жаре.

Позвали домашнего лекаря, тот заставил ребенка выпить лекарство и заверил, что ничего страшного нет и с вином это никак не связано — просто обычная простуда.

Оставив дежурить двух слуг, Чу Му вернулся в комнату малыша уже глубокой ночью.

В комнате тускло горел масляный светильник, отбрасывая зыбкие тени. Слуги только что влили в больного вторую миску отвара.

Отослав прислугу, Чу Му постоял немного над съежившимся под одеялом комком, спрятавшим голову, после чего присел на краешек кровати.

Он откинул одеяло, обнажив раскрасневшееся лицо мальчика.

Кожа Лин И пылала алым, глаза были плотно закрыты. Почувствовав легкую прохладу, исходившую от вошедшего, малыш инстинктивно заворочался, придвигаясь к Чу Му.

Добравшись до него вплотную, он потерся о ладонь мужчины, ресницы затрепетали, словно он собирался проснуться, но в конце концов веки так и не разомкнулись.

А затем, бормоча что-то в бреду, он выдал бессвязную цепочку слов.

Глядя на больного ребенка, Чу Му сейчас чувствовал острые уколы совести. Отца из него вышло никудышного.

Слегка наклонившись, он расслышал, как мальчишка вновь забормотал в полусне:

— ...Матушка... матушка.

В тот момент, когда эти слова отчетливо достигли его слуха, сердце Чу Му пронзила острая, щемящая боль, и он растерялся, не зная, как поступить.

Он провел ладонью по пылающей щечке Лин И. Малыш скучал по матери...

Эта мысль отрезвила Чу Му, заставив с горьким осознанием вспомнить, перед сколькими людьми он в долгу перед этим ребенком.

Матушка Лин И умерла, а всех остальных его родственников, включая родного биологического отца мальчика, он уничтожил собственными руками.

Чу Му вздохнул. Лин И вдруг распахнул глаза, и в их глубине блеснули крошечные слезинки. Поморгав пару секунд, он тихонько позвал:

— Приемный отец.

— Мм, — Чу Му заправил за ухо прядку растрепавшихся волос. — Плохо тебе?

Лин И слабо улыбнулся:

— Неплохо.

— Раз приемный отец рядом, разве может маленькому И-эру быть плохо?

Он снова придвинулся к Чу Му, положив голову тому на колени, и принялся вовсю тереться лицом о живот мужчины.

Гладкая ткань дарила желанную прохладу, а в воздухе едва уловимо витал тонкий аромат сандала.

Чу Му тихо спросил:

— Скажи, а раньше, когда ты болел, что делала твоя матушка?

Лин И задумался. Матушка укутывала его покрепче в прохладное одеяло, прижимая к себе, и ее объятия были такими мягкими и теплыми... точь-в-точь как сейчас, в объятиях приемного отца.

Но малышу хотелось чуть-чуть большего. Медленно моргнув, он произнес:

— Моя матушка... она баюкала... напевала мне песенку...

— Приемный отец... — снова затянул маленький Лин И мягким, просительным голосом.

— Что же делать, приемный отец совсем не умеет петь колыбельные малышам, — так же тихо ответил Чу Му.

— Ничего страшного... Маленький И-эр умеет.

Лин И вновь растянул губы в улыбке, уткнулся лицом в мягкий живот Чу Му, и оттуда донесся приглушенный, прерывистый напев.

Голосок у ребенка был совсем детским, отчего сердце сжималось от жалости.

Чу Му и впрямь не умел баюкать детей. Поломав голову, он в конце концов просто стал мягко, мертво похлопывать малыша по спине, пытаясь хоть как-то успокоить.

Голос Лин И постепенно стихал, и когда Чу Му уже решил, что тот заснул, мальчишка вдруг робко спросил:

— Приемный отец, можно мне сегодня поспать рядом с тобой?

Чу Му подумал немного и ласково ответил:

— Можно.

Услышав это, Лин И успокоился и умолк. Его крошечная ручка крепко сжала полу халата Чу Му, и, убаюканный слабым сандаловым ароматом приемного отца, он погрузился в сон.

Глава 6. Тень прошлого

В тронном зале.

Алые стены и золотые колонны, нефритовый пол и синяя черепица, бронзовые дворцовые светильники отливали холодным блеском — во Дворце Шэнчэнь стояла зловещая тишина. На фоне затянувшегося противостояния чей-то громкий голос внезапно расколол безмолвие:

— Ваше Величество! Ваш слуга желает подать мемориал с обвинениями против великого генерала У, У Чуаньюя.

Облаченный в парадные алые одежды чиновника, с черным венцом на голове и белым поясом, Чу Му стоял посреди тронного зала со строгим, суровым выражением лица, прямой как стрела.

Его отчетливо прозвучавшие слова мгновенно заставили сановников занервничать: по залу прокатился глухой ропот.

Прежде поступки канцлера Чу хотя и отличались жесткостью, но все же не простирались до столь высокопоставленных фигур, как генерал У!

Это... это ведь прямо-таки переворот!

Это же грозит смертельной опасностью каждому.

После этого воцарилась еще более гнетущая тишина. Никто не смел ввязываться в столь мутную историю, и придворные лишь украдкой, со страхом поглядывали на выражение лица Императора, ощущая, как по спине бегут мурашки.

Сидевший на возвышении мужчина в императорском желтом халате не выказал ни малейшего гнева, а в тоне его голоса проскользнула даже нотка праздного любопытства.

http://bllate.org/book/38840/4890373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода