Готовый переклад Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин И немного постоял в ожидании, пока изнутри не донесся приглушенный голос:

— Войди.

Лин И мягко толкнул дверь, вошел с корзинкой для еды в одной руке, широко улыбнулся и звонко крикнул:

— Приемный отец!

Не дождавшись ответа от Чу Му, Лин И украдкой заглянул вглубь комнаты.

За ширмой угадывался стройный силуэт: распущенные длинные волосы, тонкая талия. Чу Му как раз набрасывал на плечи верхнюю одежду, и на мгновение обрисовавшаяся линия талии тут же скрылась под тканью.

Когда он вышел, на нем было простое белое одеяние, а взгляд и выражение лица оставались спокойными и отрешенными.

Наступающий рассвет окутывал стоящего перед ним человека мягкой дымкой, делая его облик необыкновенно нежным.

Чу Му спросил:

— Почему ты так рано встал?

— Я пару дней назад расспросил дедушку-управляющего о распорядке дня приемного отца и надеюсь, что сегодняшним утром не нарушил его покой, — послушно ответил Лин И.

В последнее время Лин И проводил с Чу Му около получаса каждый вечер, и их отношения стали намного ближе, чем раньше.

Этот подобранный сын оказался куда лучше, чем Чу Му себе представлял. Мальчик не только рос очаровательным, но с каждым днем все меньше и меньше стеснялся, а его умение сладко называть отца по имени неизменно вызывало умиление.

Конечно, в Поместье Чу никто не занимался издевательствами над детьми и уж тем более не страдал дурной привычкой заставлять малыша с раннего утра готовить еду.

Чу Му уже собирался сказать, чтобы впредь мальчик так не делал, как вдруг заметил, что Лин И старательно расставляет какое-то блюдо.

Тут же по комнате поплыл непередаваемый аромат, мгновенно пробудивший аппетит Чу Му и заставивший его проглотить готовые сорваться с языка слова.

Он удивленно произнес:

— Это ты приготовил?

— Да, приемный отец.

— Выглядит неплохо.

— Попробуй, если приемному отцу понравится, Сяо Инь сможет готовить для него каждый день и приносить сюда, — невинно и мило улыбнулся маленький Лин И.

Чу Му присел, увидел, что малыш протягивает ему палочки и чашку, но все же сказал:

— В таком огромном Поместье Чу с какой стати ребенку готовить еду?

— Сяо Инь счастлив! Ведь это сделано для приемного отца.

Не успел Чу Му ответить, как маленький Лин И опустился на корточки, прижался щекой к колену Чу Му, ласково склонил голову и произнес:

— Если приемному отцу понравится, пусть Сяо Инь готовит для него каждый день!

Малыш дважды моргнул своими большими блестящими глазами, и Чу Му, совершенно не зная, как с этим справиться, ущипнул его за щеку:

— Ладно, как знаешь.

— Вставай, давай есть вместе.

— Хорошо!

Увидев, что малыш устроился рядом, Чу Му взял палочки и попробовал кусочек — еда действительно оказалась отменной, и он с безграничным умиротворением улыбнулся.

Он впервые по-настоящему прочувствовал все прелести воспитания сына.

Пару раз прокричали какие-то безымянные птицы под карнизом, и они продолжили трапезу в тишине и покое. В этот момент малыш за столом вдруг тихо позвал Чу Му:

— Приемный отец…

— Мм? — отозвался Чу Му, откусив кусочек османтусового пирожного, которое брал уже в третий раз.

— Наставник Ли недавно обучил меня одному комплексу ударов руками, приемный отец не хочет посмотреть?

— Я же все равно ничего в этом не понимаю… — начал было Чу Му, но, перехватив полный ожидания и трепета взгляд хлопающего ресницами малыша, согласился: — Хорошо, как раз сегодня выдалось свободное время.

Потакая желаниям ребенка вовсе не из каких-то иных соображений, Чу Му теперь уже совершенно не переживал по поводу учебы и занятий Лин И.

Малыш был очень умлен и не жалел сил на усердие.

Стоило Чу Му изредка, ради видимости, устроить ему небольшую проверку, как уже через несколько дней маленький Лин И неизменно отвечал на все вопросы без запинки, так что в конце концов проверки пришлось прекратить.

Надо полагать, боевые искусства он постигал с не меньшим успехом.

— Ура! — услышав согласие Чу Му, Лин И обрадовался, всем своим видом выказывая нетерпение и горя желанием немедленно приступить к делу.

И впрямь нетерпение было велико: едва закончив утреннюю трапезу, Чу Му позволил мальчику утащить себя на задний двор.

В поле зрения крошечная фигурка вписалась в небесный свод: то она кружилась в повороте, то выбрасывала ногу вперед, то выбрасывала кулак. Маленькое лицо было напряжено, выражение — сосредоточенным, а удары — решительными, получалось вполне убедительно.

Вот только Чу Му совершенно ничего не смыслил в боевых искусствах, поэтому он подзвал стоявшего в стороне Ли Бэя.

Ли Бэй с понимающим видом подошел и вынес оценку:

— Я показал этот комплекс всего один раз, но он уже достиг такого уровня. Маленький господин — настоящий самородок в боевых искусствах.

— Сяо Инь все делает отлично! Ты просто молодец! — Чу Му решил давать малышу побольше ободрения и похвалы.

Его слова еще не затихли, как фигурка юного бойца на том конце замерла, левая нога внезапно запуталась о правую, и он рухнул на землю.

Неожиданный поворот событий заставил Чу Му тут же шагнуть вперед и поднять малыша на ноги.

Лицо маленького Лин И мгновенно вспыхнуло пунцовым румянцем. Увидев это, Чу Му едва не рассмеялся — оказывается, похвал тот совершенно не выносил.

Но ранить детское самолюбие было нельзя, поэтому он сдержал смех.

— Приемный отец! Я буду стараться еще усерднее! — кое-как выровняв дыхание, внезапно выпалил Лин И, запрокинув голову.

Чу Му от неожиданности замер, а затем наконец рассмеялся, окончательно решив немного приободрить и успокоить мальчика:

— Ладно-ладно, спешить некуда.

У канцлера Чу по-прежнему было в обрез времени, и едва миновал час сычу, он снова вернулся в кабинет, зажав голову руками перед лицом нескончаемой кипы накопившихся государственных дел.

Распри между фракциями министров, запутанные, словно змеиный клубок, связи знатных родов — и ко всему прочему нужно было следить, чтобы эти проклятые небожители из высшего света не отравляли жизнь простому народу, у которого не было даже сил защитить себя.

Император нависал сверху дамокловым мечом, а сановники следили по бокам голодными взглядами.

Дни канцлера Чу уже давно протекали в таком подвешенном состоянии, с трепещущим сердцем.

Чем дольше он всматривался в бумаги, тем сильнее раздражался. Случайно бросив взгляд на прошение о помолвки какого-то молодого господина из генеральского поместья, которое неведомо зачем тоже оказалось у него на столе, он не удержался и тихо выругался.

Швырнув кисть, он с силой отбросил доклад в сторону, поднял руку, чтобы помассировать переносицу, и тут же заметил в дверях снова высунувшуюся маленькую головку.

— Лин И?

Маленькая головка высунулась целиком, и мальчик запинаясь произнес:

— Извини, прости, приемный отец, я просто заглянул, не обращай внимания, Сяо Инь уже уходит.

— Ну ладно, — Чу Му поманил его рукой, подзывая ближе, затем повернулся к стоявшему позади книжному шкафу, снял оттуда одну книгу и протянул ее: — Если скучно, возьми вот эту почитай.

Лин И принял книгу и спросил:

— Приемный отец, можно я почитаю здесь?

— Здесь?

— Сяо Инь честное слово не будет мешать!

— Мм, раз хочешь остаться — оставайся.

Снова получив разрешение, Лин И вновь закивал головой от радости, по указанию Чу Му устроился за соседним письменным столом и принялся с видом знатока раскрывать и читать книгу.

Вот только когда Чу Му, приведя мысли в порядок, снова потянулся за новым докладом, он поймал на себе взгляд Лин И.

Стоило ему, сделав несколько пометок кистью, отложить бумагу в сторону и протянуть руку за другой, как он вновь перехватил направленный на него взгляд Лин И.

А когда, поработав еще немного, он взял тушь, готовясь растереть ее на тушечнице, подняв глаза, он опять, в который уже раз, поймал устремленный на него и склоненный набок взгляд Лин И.

— Лин И, — Чу Му снова опустил глаза, тончайшими белыми пальцами зажал брусочек туши и принялся тщательно растирать его, негромко и сдержанно произнеся.

— Приемный отец… — протяжно отозвался малыш.

— Читай внимательно.

— Хорошо, приемный отец! — мальчик поставил книгу вертикально, выпрямился и снова принял самый сосредоточенный вид.

Это выглядело до забавного мило, и клубок тревог на душе понемногу распустился.

Какой же всё-таки удивительно милый ребенок.

Глава 5. Песенка

Лин И, как водится, поднялся спозаранку и отправился относить Чу Му утреннюю трапезу.

Теперь Чу Му принимал это как должное — отказ лишь расстроил бы малыша.

Покончив с едой, Чу Му сказал Лин И:

— Сегодня отправляешься со мной.

Лин И послушно ответил Хоть сейчас, а затем поинтересовался:

— Куда?

— В Поместье Второго принца, — ответил Чу Му. — Расслабься, от тебя ничего не требуют.

У правящего Императора было всего два сына: старший принц Сяо Ляньци, которого давным-давно назначили наследником престола, отличался спокойным и рассудительным нравом. Второй же принц, Сяо Ляньин, к великим государственным делам не привлекался и вполне закономерно вел жизнь праздного ванъе. Последние полгода он провел в странствиях и вернулся лишь пару дней назад.

По этому случаю он закатил пышный пир, пригласив всю столичную знать, и разумеется, Поместью Чу тоже досталось приглашение.

Впрочем, отношения Чу Му со Второго принцем были самыми теплыми. Они оба росли вместе с самого детства, учились у одних наставников и много лет делили парту в одной школе.

По сравнению со старшим принцем, свободолюбивый Второй принц был куда ближе и сердечней с Чу Му.

С каким бы статусом Чу Му ни появился на любом официальном пиру, это неизбежно вызвало бы бурю интриг и пересудов, и усмирить это скопище змей под стать лишь одной фигуре — Второму принцу.

Вывести малыша в свет, чтобы он повидал мир — сегодняшний пир подходил для этого как нельзя лучше.

Правда, брать Лин И с собой казалось не слишком разумным. И дело было даже не в том, как недоброжелатели смотрели на самого канцлера Чу, одной лишь обитающей во внутренних покоях публики хватило бы с лихвой, чтобы навлечь на ребенка смертельную ненависть.

Но и оставлять его запертым в Поместье Чу вечно было нельзя. К тому же Чу Му прекрасно видел, что Лин И — далеко не обычный ребенок и уж точно не бездарность.

Если в будущем этот малыш захочет пробить себе дорогу в столице, ему, приемному отцу, следовало заранее постелить соломку.

Погода выдалась на редкость погожей. Поместье Второго принца располагалось в самом лучшем районе у подножия императорского дворца, отличалось роскошной и вызывающе броской отделкой, а выведенные на парадной вывеске живые и трепетные иероглифы были написаны рукой самого Второго принца.

Дело было вовсе не в безупречном мастерстве каллиграфии, а в безграничной уверенности автора, который одним взмахом кисти творил искусство исключительно для собственного восхищения.

Чу Му каждый раз при посещении Поместье Второго принца испытывал почти физическую боль при виде этой похожей на куриную лапу уникальной мазни на вывеске.

Едва экипаж остановился, к ним приблизился Ли Бэй и доложил:

— Хозяин.

Чу Му чуть кивнул, и Ли Бэй вновь отступил. Когда Лин И спрыгнул на землю, он заметил удаляющуюся фигуру Ли Бэя и спросил:

— Наставник Ли не идет с приемным отцом?

— Мм, — коротко бросил Чу Му, не став вдаваться в подробности перед ребенком.

На подобном сборище, где смешались рыбы и драконы, канцлер Чу вовсе не собирался появляться просто так.

Ему предстояло выследить одного генерала, который еще несколько лет назад вернулся из военных походов к родным очагам — У Чуаньюя.

Этот генерал обладал огромным весом, и по выслуге лет стоял наравне с Отцом Чу, едва ли не превосходя самого Чу Му, занимавшего младшую позицию.

Прослужив полжизни на границах и стяжав несметные воинские заслуги, он дослужился до высших чинов. И даже несмотря на свой прямолинейный до отвращения нрав и скверный характер, во всем дворе не нашлось бы смельчака, рискнувшего покритиковать его хотя бы словом.

http://bllate.org/book/38840/4890372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу