Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 31

Сказав это, он вытащил из кошелька ещё одну ярко-красную купюру и протянул ей:

— Счёт уже оплачен. Как поешь — сама вызови такси.

Ого, да он разбогател.

Ши Ин с готовностью приняла стодолларовую банкноту и тихо кивнула.

Затем Фан Цзинцяо подхватил стоявший рядом рюкзак и, широко шагая, покинул ресторан.

Через несколько минут Ши Ин вышла из ресторана одна.

На улице царила совсем иная температура. Конец декабря в Юймяне — ночью сыро и пронзительно холодно; при каждом выдохе изо рта клубился лёгкий пар.

Ледяной воздух, ворвавшись в нос, бодрил и освежал. Ши Ин поскорее укуталась шарфом, спрятав фарфорово-белое личико в мягкой шерсти, так что снаружи остались лишь два чёрных, блестящих глаза.

Наступила ночь. Улицы перед Новым годом оживлённо гудели, машины мелькали одна за другой, неоновые огни отражались в мокром асфальте.

Хотя можно было взять такси, Ши Ин всё же решила пройтись до переулка Цзинцо и сесть там на автобус.

Ей не хотелось слишком быстро возвращаться в дом, где царила гнетущая атмосфера, хотя она прекрасно понимала: это всего лишь бессмысленная отсрочка.

Казалось, в определённых местах человек неизбежно встречает определённых людей. Много лет спустя воспоминания Ши Ин о переулке Цзинцо будут неразрывно связаны с Лу Фэйе.

...

Из глубины переулка донёсся хриплый, насмешливый голос нескольких хулиганов:

— И всё?

Лу Фэйе прислонился спиной к стоявшему у стены велосипеду, одной ногой упираясь в раму, а другую вытянув прямо. Он лениво кивнул:

— Последний платёж. Остальное — к Лу Ляну.

Хулиган с золотой цепью на шее яростно швырнул на землю дымящуюся сигарету и нахмурился:

— Как это — остальное к Лу Ляну? Ты что, не хочешь погашать долг своего старика?

Парень, стоя спиной к группе хулиганов, уверенно поставил велосипед на подножку и спокойно ответил:

— Я уже говорил: погашу за него двадцать тысяч. Ни цента больше.

Едва он договорил, как из глубины переулка выбежала ещё одна компания. Среди них большинство выглядело совсем юными, только впереди шёл широкоплечий мужчина с густыми бровями и грубоватым лицом, возраст которого было трудно определить.

Хулиган с цепью прищурился:

— Чего, собрались драться?

Лу Фэйе, на голову выше остальных, спокойно посмотрел на них и равнодушно произнёс:

— Просто передай Ван Хэ: всё, что Лу Лян должен после сегодняшнего дня, — уже не моё дело.

— Да нахрен! — выкрикнул хулиган. — Долг твоего отца, а ты не хочешь платить?

Он занёс руку, чтобы ударить, но в следующее мгновение Лу Фэйе сжал его пальцы, заставив завыть от боли.

Парень слегка приподнял уголок губ, и в его холодных глазах мелькнула ледяная ярость:

— Я же предупреждал: не давайте ему больше денег в долг. Думаете, я буду вечно за него расхлёбывать?

Хулиган попытался ударить другой рукой, но Лу Фэйе мгновенно перехватил его за локоть и крепко зафиксировал.

Его подручные тут же схватились за оружие, готовые ввязаться в драку.

Напряжение достигло предела — и в этот момент...

Мимо переулка с воем пронёсся полицейский автомобиль, и его сирена резко отозвалась в узком пространстве между домами.

Лу Фэйе на миг отвлёкся, и хулиган с цепью воспользовался секундной заминкой, вырвался и выругался:

— Чёрт, кто, блядь, вызвал копов?

Все переглянулись, подозревая друг друга.

В итоге хулиган бросил на Лу Фэйе злобный взгляд и ушёл, уводя за собой своих людей.

— Ха! Трусы какие! Быстро же ноги унесли! — закричал Цзун Чжэнь, размахивая своим «оружием». — Ещё бы чуть — и ваш Цзун-дэд бы показал вам, кто тут кого!

Лу Фэйе бросил взгляд на то, что тот держал в руках, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Да ладно тебе. Две скалки — и не стыдно?

Если присмотреться, на скалках ещё виднелись белые следы муки.

— Чёрт, Лу Фэйе, да ты совсем бездушный! — возмутился Цзун Чжэнь. — Это Сунь Сюй побежал предупредить, что ростовщики снова пришли. Не нашлось ничего под рукой, а тётушка Сунь как раз лепила пельмени...

Он и сам понимал, что появляться на разборках со скалкой — ниже плинтуса, и осёкся.

Лу Фэйе хлопнул его по плечу и устало бросил:

— Спасибо. Ладно, расходуйтесь.

В переулке поднялся ветер, и в его завывании чувствовалась особая пустота и холод.

Ши Ин удалила только что скачанный звук сирены и смотрела на последнюю фигуру, уходившую прочь из переулка.

Он шёл, держа велосипед одной рукой. Его бледная, почти прозрачная кисть лежала на блестящем руле, спина была прямой, шаг — размеренным и спокойным.

Когда Ши Ин уже собиралась уйти, Лу Фэйе вдруг обернулся.

Она не успела опомниться и прямо встретилась взглядом с его холодными, чёрными, как ночь, глазами — пронзительными, словно у затаившегося в темноте зверя.

К счастью, её лицо было спрятано в объёмном шарфе. Сердце забилось быстрее, и она поспешно опустила голову, уставившись в телефон, будто случайно проходя мимо.

Много позже, в самые тяжёлые моменты, когда душа задыхалась от безысходности, Ши Ин снова и снова вспоминала тот последний взгляд Лу Фэйе. В нём не было ни жалости к себе, ни растерянности или страха — только непоколебимая стойкость и та самая прямая спина, которой можно было доверять безоговорочно.

Как будто ничто в этом мире не способно его сломить.

...

— Красивая девушка, купите хадак! — раздался неожиданный голос.

Ши Ин вздрогнула и подняла глаза на смуглое, детское личико.

Мальчик был совсем юн, на руках у него висели белые шёлковые ленты. С лёгким акцентом он предлагал:

— Загадайте желание, бросьте хадак на те камни. Чем выше повяжете — тем скорее сбудется.

Ши Ин проследила за его пальцем и увидела, что на неровной скале уже висело множество хадаков — вероятно, специально для туристов.

Мальчик, заметив её молчание, вдруг указал сначала на неё, потом на стоявшего рядом Лу Фэйе и, запинаясь, пожелал:

— Вы... и ваш парень... сто лет вместе!

Ши Ин растерялась от недоразумения. Она взглянула на Лу Фэйе, который молчал, и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Мы не...

— Спасибо! Десять юаней! Очень сильный хадак! — перебил мальчик и почти насильно сунул ей ленту.

Ши Ин не знала, брать или нет.

В этот момент мимо неё проскользнула бледная рука и взяла две ленты.

Лу Фэйе слегка приподнял уголок губ:

— Попробуй.

Он отсканировал QR-код мальчика.

Когда продавец хадаков уже скрылся из виду, Ши Ин не удержалась:

— Ты веришь в это?

По её представлению, он вряд ли мог верить в подобные вещи. Возможно, она ошибалась в нём.

— Нет, — ответил Лу Фэйе, протягивая ей одну из лент. — Я верю в себя.

— Тогда зачем...

— Разве ты не сказала: «раз уж пришли»?

У подножия скалы собралось немало туристов. Они стояли, сосредоточенно шептали желания и затем бросали хадаки вверх.

Подойдя ближе, Ши Ин тоже почувствовала на себе эту атмосферу. Она закрыла глаза, на мгновение задержала дыхание и вложила своё самое сокровенное желание в чистую белую ленту.

Потом открыла глаза и с силой бросила хадак вверх.

Белая ткань сделала плавный круг в воздухе, начала опускаться — и вдруг порыв ветра подхватил её, направив прямо к выступающему камню, где она и зацепилась.

Ши Ин слегка опустила глаза — в душе мелькнуло разочарование.

Вокруг кто-то радовался, кто-то вздыхал. Она посмотрела на хадаки, повязанные высоко на скале, и подумала: даже небеса не верят, что её желание сбудется.

В этот момент уныния в ухо вдруг ворвался ленивый, но глубокий мужской голос:

— Держись.

Ши Ин обернулась и, не думая, инстинктивно схватила хадак, который протянул Лу Фэйе.

Следом его ладонь легла ей на предплечье. Прежде чем она успела осознать происходящее, он коротко бросил:

— Бросай!

Она послушно разжала пальцы.

Белая лента, словно крыло парящей птицы, взмыла ввысь, извиваясь в потоке ветра, и, наконец, крепко обвилась вокруг самого высокого выступа.

Лу Фэйе стоял позади неё. Его рука с её предплечья убралась и лёгким движением коснулась её густых, чёрных волос.

Его низкий голос, разнесённый порывом ветра, прозвучал почти нереально:

— Ши Ин, дарю тебе желание.

Авторские комментарии:

«Дарю тебе желание».

В этих словах звучала усталая небрежность, от которой веяло романтикой.

Перед ними возвышалась чистая, строгая скала, и белые хадаки придавали всему вид искренней веры.

Ши Ин изо всех сил сдерживала волнение. Пальцы на холоде становились всё ледянее, но в голове бушевал жар.

Она твердила себе: он просто помог ей загадать желание — и только. Этим она и успокаивала себя.

Да, только и всего.

Если переступить эту черту, она не знала, как сможет дальше общаться с Лу Фэйе.

Поэтому она спрятала всё самое хрупкое под бронёй, чтобы защитить то, что не смела никому показать — особенно ему.

Ей не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал о её болезненном состоянии, особенно Лу Фэйе.

Мужчина быстро убрал руку. Девушка опустила голову и отвернулась, пряча взгляд в шарфе, и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Спасибо.

В её спокойном голосе чувствовалась едва уловимая паника — будто она нарочно ставила между ними невидимую преграду.

...

Вернувшись в отель, Ши Ин чувствовала себя подавленной.

В номере горел свет. Лян Юй, услышав шум, потёрла глаза и, зевая, села на кровати:

— Ты вернулась? Как гора Сапу?

Ши Ин подавила раздражение и кивнула:

— Очень красиво.

Помолчав, она с заботой спросила:

— Юйцзе, тебе лучше?

— Самое тяжёлое, кажется, прошло. Наверное, дело не только в горной болезни, но и в том, что трясло всю дорогу. Эх, упустила шанс на бесплатную поездку — даже толком не насладилась.

Ши Ин утешающе сказала:

— До отъезда ещё полдня. Можешь сходить куда-нибудь.

Лян Юй кивнула и взяла телефон, чтобы поискать достопримечательности Цзяниня.

Ши Ин больше не заговаривала, молча достала пижаму и пошла в ванную.

Тёплый пар наполнил комнату, брызги воды заиграли у её белых лодыжек, и только здесь, в этом тумане, она наконец смогла прийти в себя.

Она вспоминала события дня и слова доктора Цяня:

«Тогда попробуй принять приближение противоположного пола — в пределах того, что тебе не вызывает отвращения».

Она не испытывала отвращения к Лу Фэйе. Наоборот, даже в самых безвыходных ситуациях в Инкуне она без колебаний доверяла ему. И даже до того, как познакомилась с ним лично, по рассказам Фан Цзинцяо уже сложила о нём чёткий образ.

Ши Ин знала: Лу Фэйе, хоть и немногословен, вовсе не холоден до такой степени, чтобы не общаться с девушками. С Чэнь Жусянь, с Лян Юй он легко и вежливо поддерживал разговор.

Значит, проблема не в нём. Проблема в ней самой — в её страхе, в постоянной настороженности, в скованности.

Из ванной она вышла, и Лян Юй, мельком взглянув на неё, сказала:

— Кажется, банджи-джампинг здесь неплохой. Ты, наверное, ещё не прыгала?

Она всё ещё листала достопримечательности Цзяниня.

— Не прыгала, но... — Ши Ин ответила машинально, потом улыбнулась. — Всегда хотела попробовать.

Это было странно: она физически боялась высоты, но всё равно стремилась бросить себе вызов.

Как в детстве, когда Фан Цзинцяо водил её на американские горки: она боялась открывать глаза, но одновременно наслаждалась этим адреналином.

Лян Юй одобрительно приподняла бровь:

— Смелая! А расскажи, что самое безрассудное ты делала в школе?

Ши Ин легла на кровать и, глядя в потолок, задумалась:

— Ходила с братом в чёрные интернет-кафе и игровые залы.

Это были места, куда она, казалось бы, никогда не пошла бы. Но в душе она всегда была немного бунтаркой: при Ши Чэнфу часто спорила с матерью, а потом пряталась за отцом, чтобы он выступал посредником.

Позже она старалась угождать Фан Тун, но всякий раз, когда между ними возникала холодная война, ей хотелось сделать что-то запретное.

Не настолько, чтобы сбиться с пути, но достаточно, чтобы хоть на миг почувствовать вкус падения в пропасть.

Фан Цзинцяо лучше всех понимал Ши Ин и всегда тайком уводил её «выпустить пар», когда она ссорилась с матерью.

— Значит, у вас с братом хорошие отношения?

— Как сказать... Чаще всего мы враги.

— Зато живо! У моей сестрёнки характер как тесто — со мной даже поспорить не может.

...

Они ещё немного поболтали, а потом каждая улеглась на свою кровать и взяла в руки телефон.

Ши Ин долго колебалась, а потом написала доктору Цяню в WeChat:

[Доктор Цянь, если я постараюсь расслабиться, но всё равно буду испытывать неизбежный страх при контакте с противоположным полом — что мне делать?]

Она подождала несколько минут — ответа не было.

Тогда она открыла Douban и зашла в группу поддержки по страху близости, ссылку на которую прислал ей доктор Цянь.

Последнее время она часто читала посты в этой группе и поняла: её случай — не самый тяжёлый.

Во многих историях страх перед близостью коренился в пережитом насилии или пренебрежении. И все без исключения завидовали тем, кто мог легко выражать любовь.

http://bllate.org/book/3884/412183