Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 32

Ши Ин тоже завидовала тем, кто умел спокойно принимать любовь и так же спокойно её выражать. Ей даже хотелось обладать той же прямотой и смелостью, что были у Чэнь Жусянь и Хэ Цин.

Она же лишь трусливо пряталась за собственной защитой, раздувая до гигантских размеров малейшую тревогу и отталкивая всё, что хоть как-то напоминало близость.

Ши Ин опубликовала в группе тот самый вопрос, который недавно задала доктору Цяню.

Скоро пришёл ответ:

«Авторка, я раньше была такой же, как ты. Потом начала относиться к друзьям-мужчинам так же, как к родственникам противоположного пола — и мне стало гораздо легче спокойно принимать чужую доброту».

Ши Ин задумалась над этим комментарием. Из всех родственников-мужчин дольше всего она общалась только с Фан Цзинцяо. Может, стоит попробовать воспринимать Лу Фэйе как Фан Цзинцяо?

Ведь с Фан Цзинцяо она действительно не нервничала и не испытывала страха.

Метод, пожалуй, стоило попробовать.

Представить его себе братом? Или сестрой?

Пока она размышляла, на экране всплыло сообщение от доктора Цяня:

F: «Есть такая фраза: боль может быть не настоящей, но если ты вообразишь, что садишься на иглу и она пронзает кожу, тебе всё равно не понравится то ощущение, которое рождает твоё воображение».

Ши Ин долго смотрела на это загадочное сообщение. Оно казалось ей разумным, но смысла она не улавливала.

Тогда она просто спросила:

Ши Ин: «Вы имеете в виду…?»

F: «Я имею в виду: отпусти страшные фантазии и просто общайся с этим человеком».

Отпустить страшные фантазии.

Что именно в Лу Фэйе вызывало у неё страх и заставляло отстраняться?

Кажется, даже сама она пока не понимала, чего именно боится.

На следующий день наконец удалось дозвониться до отца Цуй Хуана, и они договорились о встрече днём.

Машина остановилась у того же перекрёстка. Утром в Цзянине прошёл мелкий дождик, и каменные ступени стали скользкими.

Ши Ин споткнулась на лестнице, но вовремя её подхватил стоявший рядом мужчина.

Когда она почувствовала тепло его ладони на руке, на мгновение замерла, затем быстро представила лицо Фан Цзинцяо и спокойно подняла глаза:

— Спасибо.

Образ Фан Цзинцяо действительно помогал. Ши Ин продолжала убеждать себя в этом.

В этот момент она заметила странный, пристальный взгляд Лу Фэйе.

— Что случилось? — спросила она.

В холле отеля они встретились. Лу Фэйе был одет в серое пальто с изысканной текстурой, подчёркивающее его высокую стройную фигуру и непринуждённую элегантность.

Он стоял прямо перед ней, слегка опустив веки на её руку, и с лёгкой иронией произнёс:

— Сегодня почему-то не боишься меня?

— Уже не так сильно, — тихо ответила Ши Ин.

Лу Фэйе приподнял бровь:

— Почему?

Ши Ин кивнула:

— Ты ровесник моего брата и его однокурсник. Думаю, ты для меня почти как старший брат.

Лу Фэйе слегка скривил губы и пристально посмотрел на неё:

— Старший брат?

Ши Ин почувствовала давление его взгляда, нахмурилась, размышляя несколько секунд, потом робко предположила:

— Или… старший родственник?

Неужели он хочет, чтобы она считала его своей сестрой?

— О чём ты вообще думаешь? — Лу Фэйе лёгким щелчком стукнул её по лбу. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым, после чего он развернулся и ушёл.

Ши Ин смотрела ему вслед, вздохнула и поспешила за ним.

Вскоре трое остановились у ворот частного дома №158. Лян Юй, шедшая впереди, постучала в красную железную калитку.

Через мгновение дверь скрипнула и открылась изнутри иссохшей, грубой рукой. Перед ними стоял старик — худой, сгорбленный, словно изогнутая гора, с выступающими костями на запястьях.

На нём был простой тёмный хлопковый жилет. Лицо его было изборождено морщинами.

Лян Юй вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, дядя Цуй? Мы с вами договаривались по телефону.

— Заходите, — хриплым, словно наждачная бумага, голосом ответил Цуй Чжун. Его глаза быстро скользнули по лицам гостей, не выражая никаких эмоций, и он повернулся, приглашая войти.

Ши Ин последней вошла во двор. Она незаметно огляделась: во дворе стоял потрёпанный электрический трёхколёсный грузовик, остальное убранство было скромным и ничем не отличалось от соседних домов.

Цуй Хуан владел немалой долей в компании «Рунцзюй» и считался успешным человеком, но дом его отца не выдавал и намёка на роскошь.

Бородатый дядя упоминал, что Цуй Хуан был замкнутым и молчаливым, а отец Цуй Чжун — вспыльчивым. Неужели между ними плохие отношения? Поэтому отец и не успел увидеть сына в последний раз?

Цуй Чжун провёл их в гостиную. Едва они переступили порог, как изнутри донёсся приступ сильного кашля.

На диване сидела пожилая женщина с седыми волосами. Увидев гостей, она медленно поднялась и пригласила всех сесть.

Это, вероятно, была Дин Мэй — вторая жена Цуй Чжуна и мачеха Цуй Хуана.

Дин Мэй налила каждому по чашке воды и обменялась несколькими вежливыми фразами. Лян Юй достала из сумки документ и положила на стол, чётко обозначив цель визита.

— Дядя Цуй, мы приехали сегодня, чтобы лично обсудить с вами вопрос передачи акций.

Предыдущие телефонные разговоры проходили напряжённо: Цуй Чжун постоянно проявлял раздражение, и обсуждение условий выкупа акций шло с трудом.

Лян Юй кратко изложила текущее финансовое положение «Рунцзюй», но едва она упомянула цену, предложенную компанией «Хуэйчэн», как Цуй Чжун резко махнул рукой и прервал её:

— Хватит. Я всё это не понимаю.

Дин Мэй, видя упрямство мужа, неодобрительно похлопала его по руке и сухим голосом сказала:

— Лао Цуй, будь с ними повежливее.

После этого она снова закашлялась.

Цуй Чжун слегка дрогнул губами, подал ей стакан воды и тяжело вздохнул:

— Я понимаю, вам нелегко приехать сюда издалека. Выпейте чай и уезжайте.

Он оставался непреклонным.

Ши Ин никак не могла понять, почему он так себя ведёт. Цуй Хуан уже умер, компания «Рунцзюй» терпит убытки, а тут прямо в руки предлагают деньги — но Цуй Чжун упрямо отказывается.

— Слышали, вы вчера были в городской больнице? — неожиданно спросил Лу Фэйе, молчавший до этого.

Цуй Чжун кивнул и нахмурился:

— Жена заболела, поехали на обследование.

— Это рак лёгких?

— …Откуда вы знаете?

Лу Фэйе не ответил. Он достал из внутреннего кармана пиджака визитку и положил на стол, спокойно произнеся:

— Это контакты доктора Сюй, эксперта по раку лёгких. Он может быстро организовать операцию.

Цуй Чжун бросил взгляд на Дин Мэй, потом снова на визитку и долго молчал.

Наконец он сжал губы и медленно сказал:

— Адвокат Лу, я уже говорил: я не возьму денег сына и не передам акции. Выпейте чай и уезжайте.

Лу Фэйе не стал настаивать. Он внимательно посмотрел на старика и тихо ответил:

— Визитку оставлю здесь. Надеюсь, вы ещё подумаете. Мы уходим.

...

— Адвокат Лу, мы просто так уйдём? — спросила Ши Ин, едва они вышли за ворота.

Лу Фэйе взглянул на неё:

— А у тебя есть аргументы, чтобы убедить его?

Ши Ин запнулась и покачала головой:

— Пока нет.

— Тогда нет смысла тратить время.

Услышав его спокойный голос, Ши Ин посмотрела на него и хотела что-то сказать, но передумала.

Чжан Шицзэ поставил условие: акции должны быть переданы добровольно отцом и женой Цуй Хуана, даже если придётся выплатить неустойку.

Сделка по покупке «Рунцзюй» застопорилась из-за внезапной смерти Цуй Хуана, а Цуй Чжун упрямо не поддаётся уговорам. Казалось, надежды не осталось.

Лян Юй вздохнула:

— Похоже, у Цуй Хуана и отца действительно были плохие отношения.

— Возможно, — тихо сказала Ши Ин, но в душе сомневалась.

Только что она заметила в полуприоткрытой спальне множество старых холстов и красок, а у двери стоял ящик — похоже, комнату убирали прямо перед их приходом.

Если отношения были так плохи, зачем сохранять комнату сына и даже убирать её?

Вчера они кратко поговорили с бородатым дядей о Цуй Хуане: замкнутый, малообщительный, рано потерял мать, рос с отцом. Но отец был вспыльчивым и позже женился повторно.

Действительно звучит как история конфликта.

Ши Ин не сдавалась:

— Если…

Она не договорила — её прервал усталый голос Лу Фэйе:

— Если хочешь говорить с ним о планах развития после продажи акций, знай: это имело значение для Цуй Хуана, но не для Цуй Чжуна. Зачем тратить слова?

Он был прав, и Ши Ин не могла возразить. Она вздохнула:

— Тогда возвращаемся в отель?

— Нет, — вдруг обняла её Лян Юй. — Дорогая, поехали прыгать с тарзанки!

— С тарзанки? — Ши Ин удивилась и невольно посмотрела на Лу Фэйе, но тот оставался невозмутимым.

Неужели такие вещи можно делать открыто, не скрываясь?

Лян Юй отвела её в сторону и тихо объяснила:

— Вчера ты говорила, что хочешь попробовать прыжок. Сегодня за завтраком я упомянула об этом адвокату Лу, и он согласился! Он в этой командировке какой-то необычайно щедрый и доброжелательный.

Покинув посёлок Сацо, они по настоянию Лян Юй доехали до каньона, где находилась площадка для прыжков.

В отличие от мягких пейзажей юга, всё в Цзянине поражало масштабом и величием. И сейчас высокие скалы каньона выглядели особенно внушительно.

Это место недавно стало популярным среди туристов, и желающих прыгнуть было немало. Пока они ждали своей очереди, из глубины каньона доносились пронзительные крики.

Эхо от чужих воплей разносилось по всему ущелью. Ши Ин подошла к ограждению и осторожно заглянула вниз. От головокружения у неё сжалось сердце, но желание попробовать не угасало.

Наконец настала их очередь. Они надели страховочные ремни, но Лян Юй, ещё недавно такая воодушевлённая, вдруг струсила:

— Нет, я передумала… Пусть со мной прыгнет инструктор.

Большинство новичков, не решавшихся прыгать в одиночку, выбирали именно такой вариант.

В итоге самая рьяная Лян Юй, крепко держась за инструктора, совершила свой первый прыжок.

Снизу донёсся её громкий крик. Вернувшись наверх, обычно бодрая и уверенная в себе девушка дрожащими ногами прислонилась к Ши Ин:

— Боже, это было так круто! У меня чуть сердце не выскочило!

Теперь очередь была за Ши Ин.

Туманная бездна зияла прямо перед ней. Стоило сделать шаг вперёд — и она окажется в воздухе. Она долго стояла на краю, но так и не решалась прыгнуть.

Лян Юй, заметив её колебания, предложила:

— Дорогая, прыгни с инструктором! Так гораздо спокойнее. Самой прыгать — ноги будто приросли к земле.

Она уже собиралась звать инструктора.

— Инструктор, вы не могли бы ещё раз прыгнуть?

Ши Ин посмотрела на незнакомого мужчину и ещё больше засомневалась.

Инструктор, заметив её молчание, неожиданно сказал:

— Раз твоя подруга уже прыгнула, почему бы не прыгнуть вместе с ней?

— Отличная идея! — поддержала Лян Юй и повернулась к Ши Ин. — Не бойся, просто закрой глаза — и всё пройдёт.

Затем она посмотрела на мужчину, расслабленно прислонившегося к перилам позади них:

— Адвокат Лу, будьте добры, прыгните вместе с Ши Ин!

Ши Ин подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Фэйе. Его тёмные глаза смотрели на неё пристально. Он лениво приподнял уголок губ и произнёс:

— Как хочешь.

Лян Юй перевела взгляд на Ши Ин.

— Ну что, попробуем?

Если ему всё равно, то, может быть… с ним она сможет прыгнуть.

— Готовы? — спросил инструктор.

Лу Фэйе уже надел страховку и стоял перед ней, на целую голову выше.

Его взгляд был рассеянным, но он стоял очень близко — она отчётливо чувствовала свежий аромат сандала и снега, исходящий от него.

— Крепко обними, — строго напомнил инструктор.

Ши Ин колебалась мгновение, потом осторожно обвила руками его подтянутое тело.

Лу Фэйе обнял её в ответ.

— Три, — начал он отсчёт.

— Два… — протянул он усталым голосом.

Ши Ин ждала последнего «один», но он не досчитал — внезапное ощущение падения накрыло её с головой. Она не сдержала крика, зажмурилась и изо всех сил вцепилась в Лу Фэйе, будто пытаясь удержаться за последнюю опору в этом падении.

Страх нарастал с каждой секундой. Она словно сломанная птица метнулась в пропасть, пытаясь взмыть ввысь, но снова и снова проваливалась вниз.

Ветер свистел у неё в ушах, будто острый клинок, рассекая воздух. Сердце бешено колотилось. В этой тьме она вдруг услышала голос, звучащий прямо у её уха:

— Открой глаза, — низкий голос Лу Фэйе пробился сквозь рёв ветра, звучал чётко и уверенно. — Посмотри вверх.

http://bllate.org/book/3884/412184