Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 30

На переднем пассажирском сиденье Лу Фэйе молчал всю дорогу, зато Лян Юй оказалась неиссякаемым источником разговоров: она непрерывно расспрашивала водителя о местных обычаях, традициях и достопримечательностях.

Ши Ин смотрела в окно и была ошеломлена открывающимися пейзажами. Вдохновение вдруг вспыхнуло — она достала из рюкзака iPad, прислонилась к стеклу и начала рисовать.

«Чем яснее понимаешь — тем увереннее действуешь». Прежде, опираясь лишь на книги и воображение, она никогда не могла передать и малой доли того, что ощущается здесь, на месте. Не зря говорят: даже самый яркий талант порой уступает глубокому, вдумчивому переживанию.

Вскоре набросок пейзажа был готов. Простые линии несли в себе ту самую живую душу, которой так не хватало её прежним работам.

Лян Юй, перехватив взгляд на экран во время паузы в беседе с водителем, удивлённо воскликнула:

— Чёрт, да ты отлично рисуешь! Ты училась?

Ши Ин спрятала карандаш и смущённо улыбнулась:

— В детстве любила читать мангу, а потом, когда учёба стала скучной, иногда рисовала просто для разгрузки.

На самом деле рисовать её отдала Фан Тун. Та нашла преподавателя из художественной академии, чтобы дать дочери основы. Но, как и с фортепиано, Фан Тун хотела лишь, чтобы Ши Ин получила художественное воспитание как дополнительный навык, и решительно возражала против того, чтобы дочь выбрала это своей профессией.

Лян Юй поддразнила:

— У моего племянника тоже страсть к манге. Он настоящий маленький тиран и постоянно воображает себя главным героем, спасающим мир. Я всегда думала, что это увлечение скорее мужское, а ты совсем не похожа на такую.

— В детстве я часто играла со старшим братом, — ответила Ши Ин, закрывая экран. — Он тогда тоже был типичным «второстепенным героем».

Конечно, дело было не в том, что Фан Цзинцяо недостаточно хорош — просто его жизнь была слишком гладкой, а настоящие главные герои, по её мнению, всегда проходят через испытания.

Лян Юй заинтересовалась:

— А каким должен быть настоящий главный герой?

Ши Ин задумалась, бросила мимолётный взгляд на молчаливого мужчину на переднем сиденье и уклончиво ответила:

— Не знаю.

Первоначальный запас разговорной энергии иссяк. По мере того как дорога поднималась в горы, у Лян Юй началась горная болезнь. Она прижала ладонь ко лбу, тяжело вздохнула и откинулась на сиденье, пытаясь вздремнуть.

Как только разговорчивая Лян Юй замолчала, болтливый водитель с усмешкой обратился к Лу Фэйе и Ши Ин:

— Вы двое, похоже, отлично переносите высоту! А знаете ли вы, что поблизости есть замечательные места?

И он начал перечислять достопримечательности окрестностей.

Ши Ин вежливо улыбнулась и ответила парой фраз, как вдруг её телефон завибрировал. Она открыла сообщение:

[Лу Фэйе]: Что рисуешь?

Он заметил её разговор с Лян Юй.

Ши Ин взглянула на водителя, затем на затылок Лу Фэйе, видневшийся на переднем сиденье, и тайком отправила ему только что сделанный набросок, добавив с лёгкой гордостью:

[Ши Ин]: Красиво?

[Лу Фэйе]: Да. Нарисуй ещё одну.

[Ши Ин]: Что именно?

В машине Лян Юй спала, водитель продолжал рассказывать о пейзажах, но между ними двумя, словно втайне от остальных, завязалась тихая переписка.

У Ши Ин вдруг возникло странное ощущение… будто они тайно встречаются, пока другие не видят.

Едва эта мысль мелькнула, щёки девушки вспыхнули. Она поспешно отогнала её, упрекая себя за излишнюю чувствительность.

Но тут же пришло новое сообщение:

[Лу Фэйе]: Что угодно.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

[Лу Фэйе]: В качестве благодарности.

Ши Ин прочитала оба сообщения и мысленно восстановила логику: Лу Фэйе хочет заказать у неё рисунок в благодарность за помощь в прошлый раз?

Задача несложная. Она ответила:

[Ши Ин]: Хорошо.

Она перечитала их переписку — всё выглядело как обычный заказ на иллюстрацию.

«Ладно, — подумала она, — не стоит из-за собственной чувствительности придавать его словам… оттенок флирта».

…

Через двадцать минут внедорожник остановился у подножия улицы, вымощенной серым камнем.

Посёлок Сацо находился у подножия горного курорта и за последние годы стал популярным туристическим местом. Улицы были заполнены гуляющими туристами.

Ши Ин разбудила Лян Юй, и все трое вышли из машины. Считая номера домов, они нашли особняк под номером 158.

Долго стучали в дверь, но никто не открывал. Из соседнего двора вышел бородатый мужчина средних лет и, окинув их взглядом, сказал:

— Вы к Лао Цуя? Его жена заболела, и они только что уехали в город. Наверное, вернутся завтра.

— Неужели мы зря приехали? — Лян Юй побледнела и разочарованно вздохнула.

Перед поездкой в Цзянинь они заранее связались с отцом Цуя Хуана и договорились о встрече. Но когда выезжали, Лян Юй снова позвонила — никто не ответил. Не зная, что происходит, они всё же решили заехать, но, как оказалось, напрасно.

Бородач громко рассмеялся:

— Вы приехали издалека, да? Раз уж здесь, прогуляйтесь! Не хвастаюсь, но гора Сапу впереди — самое красивое место в Цзянине!

Он имел в виду гору Сапу, чьи заснеженные склоны Ши Ин только что видела в отражении озера. Действительно, зрелище было великолепным.

Ши Ин заинтересовалась и посмотрела на Лу Фэйе.

Тот встретил её ясный взгляд и прочитал в нём скрытое ожидание. Он едва заметно кивнул:

— Раз уж приехали, прогуляемся.

…

Лян Юй страдала от горной болезни, поэтому, пока водитель ещё не уехал, она решила вернуться в отель одна.

Так остались только Ши Ин и Лу Фэйе.

Бородатый дядя, узнав, что они ищут отца Цуя Хуана, с готовностью повёл их по тропе, продолжая болтать:

— Цуй Хуан с детства был молчуном. Любил сидеть там и рисовать. И рисовал, скажу я вам, здорово! Всё село гордилось им — самый талантливый парень. А ведь ему едва за тридцать было, когда ушёл…

— Цуй Хуан никогда не был разговорчивым, а отец у него упрямый. Так и не успели попрощаться в последний раз.

Ши Ин молча слушала и почувствовала растущее любопытство к незнакомцу, которого никогда не видела.

Цуй Хуан был выдающимся концепт-художником. Умер внезапно от инсульта, не успев отпраздновать тридцать третий день рождения.

Графика в игре «Купол» считалась эталонной в индустрии и сразу после релиза получила награду TGA за лучшую художественную работу.

Когда Ши Ин играла в «Купол», она тоже чувствовала, что каждый кадр — это визуальный праздник, превосходящий всё, что она видела в других играх.

Цуй Хуан обладал безупречным знанием композиции и колористики, а его образы обладали такой мощной выразительностью, что игроки получали по-настоящему глубокое и погружающее впечатление.

В те дни, когда она сидела дома и не могла найти вдохновение, её друзья Помидор-бомба и Дуси-7 посоветовали ей поиграть в «Купол», чтобы расслабиться — не в игру от Хуэйчэна, а именно в «Купол».

«Купол» не был самой прибыльной игрой и не содержал сцен насилия, но именно благодаря выдающейся графике он дарил игрокам покой и умиротворение.

Это был, похоже, рай, созданный неразговорчивым Цуем Хуанем внутри игры.

…

Далекие горы были покрыты сияющим снегом, а вершины, окутанные облаками, отражались в тихом озере.

Гид, ведущий группу туристов, указал на гору и пояснил:

— Сапу — символ божественного присутствия.

Пятицветные молитвенные флаги развевались на ветру. Ши Ин погрузилась в священную тишину, не в силах выразить словами всю мощь открывшегося вида.

Она никогда не встречала Цуя Хуана, но в этом величественном пейзаже поняла, откуда тот черпал вдохновение для «Купола».

Горы и озёра, величественные и вечные, напоминали, что люди — лишь пылинки в бескрайнем мире.

Неповторимая красота природы заставляла забыть обо всех мирских тревогах.

Лу Фэйе стоял рядом и долго смотрел на отражение этого величия в чёрных глазах девушки.

— Что такое? — спросила Ши Ин, наконец заметив его взгляд.

Лу Фэйе отвёл глаза и тихо усмехнулся:

— Впервые вижу тебя такой взволнованной.

Ветер дул со всех сторон, и пряди волос заслонили Ши Ин глаза.

В следующее мгновение мужчина протянул руку и аккуратно отвёл прядь с её лица.

Его пальцы едва коснулись кожи, но Ши Ин сжала пальцы в кармане.

Через некоторое время, глядя на величественные вершины, она неожиданно спросила:

— Лу Фэйе, ты играл в «Купол»?

«Купол» был гордостью студии Рунцзюй. Она подумала, что, возможно, Лу Фэйе сталкивался с игрой во время переговоров о покупке. Но, не дождавшись ответа, сама же добавила:

— Ты ведь так занят, наверное, и времени на игры нет.

По словам Чэнь Жу, Лу Фэйе в юности, работая в международной юридической фирме, всегда уходил с работы последним. Только вернувшись в страну и занявшись пока лишь несудебной практикой, он немного расслабился. Но это вряд ли означало, что он тратит свободное время на игры.

Лу Фэйе посмотрел на неё, и его взгляд стал ещё глубже:

— Да, времени действительно немного.

— Жаль, — тихо пробормотала Ши Ин, думая, что за годы за границей Лу Фэйе, вероятно, упустил немало радостей жизни.

Она знала, что в университете Лу Фэйе отлично играл в стратегии и даже участвовал в соревнованиях вместе с Фан Цзинцяо.

Ши Ин украдкой взглянула на его прямую, уверенно стоящую фигуру и вспомнила тот день в одиннадцатом классе, накануне Нового года.

…

Фан Цзинцяо: Ты уже закончила?

Ши Ин только вышла из класса с рюкзаком, как телефон зазвонил.

Её одноклассница Ван Сыинь взяла её под руку, и Ши Ин, спускаясь по лестнице, одной рукой набрала ответ:

Ши Ин: Только что.

Это был последний учебный день перед каникулами, вечером занятий не будет. После уборки класса можно было идти домой.

У школьных ворот Ши Ин попрощалась с Ван Сыинь и собиралась уходить, как пришло новое сообщение от Фан Цзинцяо:

Фан Цзинцяо: Приходи на улицу Шуньбай.

Ши Ин: Зачем мне к тебе идти?

Фан Цзинцяо: Твой брат выиграл деньги и решил проявить милосердие — угостит тебя хорошим ужином.

По сообщению она чувствовала его самодовольство.

Но Ши Ин не собиралась упускать шанс «поживиться» за его счёт:

Ши Ин: Хорошо.

За два месяца до этого она не прошла отбор в олимпиадный класс и попросила Фан Тун перевести её в художественную школу. Мать обвинила её в том, что она просто убегает от трудностей и несерьёзно относится к будущему.

После смерти Ши Чэнфу это был их первый серьёзный спор. Месяц они не разговаривали, и в итоге Ши Ин уступила.

С тех пор Фан Цзинцяо стал чаще приезжать домой и, не вступая в споры, просто искал поводы вывезти её куда-нибудь.

Но на этот раз Фан Цзинцяо действительно угостил её «хорошим» ужином.

В ресторане Ши Ин сидела, нервничая при виде стейка за восемьсот юаней.

Она посмотрела на спокойное, слегка холодное лицо брата и тихо спросила:

— Фан Цзинцяо, ты что, пошёл на скачки?

Фан Цзинцяо насмешливо приподнял бровь:

— А если пошёл — что ты сделаешь?

— Конечно, вызову полицию и спасу тебя от гибели.

Фан Цзинцяо неторопливо резал стейк:

— Ши Инин, ты ещё так молода, а уже готова выдать брата? Я разве говорил, что ходил на скачки?

— Тогда откуда у тебя столько денег?

По его скупому характеру такой ужин явно означал, что он получил неожиданный куш.

— Не волнуйся, я заработал это умом.

Фан Цзинцяо протянул ей телефон. На экране была афиша: «Национальный студенческий турнир Toshow».

Так Ши Ин узнала, что брат недавно участвовал в турнире по играм и только что получил призовые.

Toshow — это карточная стратегия для двух игроков. Турниры всегда проводятся парами. Игра требует не только расчётов, но и слаженной командной тактики.

— С кем ты играл? — спросила Ши Ин.

Она знала: Фан Цзинцяо доверял бы свой интеллект лишь немногим.

— С другом.

— Каким другом?

— Лу Фэйе.

— А…

Ши Ин подтвердила свои догадки и, резая стейк, поинтересовалась:

— А твой друг тоже получил много денег?

— Зачем тебе это знать? — Фан Цзинцяо поднял на неё глаза.

— Просто интересно, — нахмурилась Ши Ин. — Ты ведь не присвоил весь приз?

Фан Цзинцяо был в хорошем настроении, сделал глоток напитка и ответил:

— Приз десять тысяч. Поровну — по пять каждому.

Пять тысяч — действительно немало.

Ши Ин подумала, что Лу Фэйе, наверное, хватило бы этих денег надолго.

Когда ужин подходил к концу, Фан Цзинцяо вдруг ответил на звонок. После разговора он взглянул на часы и спросил:

— Сможешь сама добраться домой?

— Я уже не ребёнок, — раздражённо ответила Ши Ин.

— Ладно, тогда я пошёл.

http://bllate.org/book/3884/412182