Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 13

Затем он слегка присел, его тонкие глаза с едва заметными складками уставились на неё, а голос прозвучал так же низко и ровно, как всегда.

— Ши Ин, чего ты плачешь?

В чёрных зрачках собеседника Ши Ин увидела своё собственное жалкое отражение.

Она быстро опустила голову, и голос её вышел приглушённым:

— Просто чувствую себя трусихой.

Ведь именно она сама начала ссору, а потом, как всегда, рухнула внутренне, едва всё закончилось.

— А ведь только что была такой храброй, — приподнял бровь Лу Фэйе.

Ши Ин на секунду замерла, а затем поняла: он всё это время был рядом и видел, как она устроила Ли Чэншану разнос.

В ней наконец-то проснулось чувство удовлетворения. Она торопливо вытерла слёзы:

— То есть ты хочешь сказать, что я на самом деле — фасад без содержания?

— Значит, ты так быстро ушла, чтобы не выдать своего страха? — вместо ответа спросил Лу Фэйе.

— Не совсем, — тихо ответила Ши Ин. — Я боялась, что если задержусь, он опомнится и ударит меня. Да и брат всегда говорит: после угрозы и оскорблений сразу уходи — так не проиграешь в перепалке.

Лу Фэйе усмехнулся:

— Тогда ты победила. По его виду ясно — он здорово разозлился.

С этими словами он протянул ей стаканчик с молочным чаем.

Ши Ин уставилась на напиток:

— Мне?

Лу Фэйе кивнул, взгляд его то затемнялся, то вновь становился ясным:

— Считай это благодарностью… за твою смелость.

На фоне солнечного света Ши Ин заметила, как уголки его губ едва шевельнулись в лёгкой улыбке, а худощавое лицо, обычно такое суровое, вдруг смягчилось и засияло в послеполуденных лучах.

Когда она снова увидела Лу Фэйе, ей на самом деле было приятно: он стал именно таким, каким она его себе представляла.

Её чувства к Лу Фэйе были особенными. Сначала она просто хотела, чтобы он укротил высокомерие Фан Цзинцяо, но постепенно это переросло в искреннее желание увидеть его успешное будущее — будто вместе с ним и её собственная, запертая в четырёх стенах жизнь обретала хоть какую-то надежду на прорыв.

Ши Ин отвела взгляд и сделала глоток молочного чая. Сладость клубники и пандана разлилась во рту, успокаивая бурю внутри.

Через мгновение она словно что-то вспомнила и, глядя на Лу Фэйе, тихо произнесла:

— Лу-пар, а это значит, что я теперь… искупила свою вину?

Автор говорит:

Ши Ин — скорее фанатка карьеры Лу Фэйе, чем его потенциальная возлюбленная. Она не собирается с ним встречаться — более того, не хочет ни с кем вступать в отношения.

К сожалению, Лу Фэйе думает иначе.

К сожалению, Лу Фэйе так и не ответил на этот осторожный вопрос о возмещении вины.

Зато Ши Ин снова смогла подсесть к нему в машину. По дороге домой она смотрела в окно и сама себе решила, что между ними всё прощено.

С облегчением пережив выходные, она вновь оказалась на работе.

Утром, выйдя из лифта, Ши Ин почти машинально посмотрела на вход в подъезд —

Но там никого не было. Ни людей, ни даже привычных щебечущих воробьёв.

Она не могла понять, рада она или разочарована, и, как обычно, пошла пешком к станции метро.

У выхода из жилого комплекса Ши Ин достала телефон, как вдруг сзади раздался резкий сигнал клаксона.

Она даже не обернулась, лишь слегка отступила в сторону.

Из правого угла глаза она заметила, как чёрный Cayenne проехал мимо и остановился у ворот.

Догадавшись, кто за рулём, она поборола внутреннее сопротивление и подбежала к машине, постучав по окну.

— Лу-пар, твоя машина уже починена?

Окно со стороны водителя медленно опустилось. Лу Фэйе одной рукой держал руль, другая лежала на подоконнике двери, расслабленно. Его взгляд скользнул в её сторону:

— Ага.

Ши Ин перевела глаза вперёд, кивнула и небрежно спросила:

— Значит, едешь на работу?

Шлагбаум у ворот поднялся, и мужчина плавно тронулся с места, его голос по-прежнему звучал лениво:

— Ага.

Ши Ин повернулась к нему и встретилась с его косым взглядом, в котором, казалось, читалось: «Ну и что за глупости ты ещё придумаешь?»

— Понятно… — неловко улыбнулась она, чувствуя, что её прозрачные мотивы раскрыты.

Она уже думала, не воспользоваться ли вчерашним успехом, чтобы попросить подвезти, как вдруг раздался чёткий, чётко артикулированный мужской голос:

— Садись.

— С удовольствием!

Ши Ин радостно потянулась к задней двери, но, сколько ни тянула, дверь не поддавалась.

Она посмотрела на водителя. Лу Фэйе спокойно произнёс:

— Я тебе шофёр?

Ши Ин смущённо отпустила ручку и села на переднее сиденье.

Пристёгиваясь, она пробормотала:

— В прошлый раз ты же сам сел сзади. Неужели думал, что я буду за рулём?

Тут же её взгляд встретился с его выразительными глазами, в которых ясно читалось: «А разве нет?»

Ши Ин: …Ладно, окей.

Чтобы избежать сплетен, она попросила высадить её у здания Линьцзян, ещё до входа в офис.

Хотя ей и хотелось подъехать на его машине, она не желала портить репутацию Лу Фэйе. После того как она наконец вернула себе его расположение, последнее, чего она хотела — чтобы из-за неё пошли слухи и он начал её ненавидеть.

Пройдя пешком несколько минут до здания Линьцзян, Ши Ин вышла из лифта и столкнулась лицом к лицу с знакомым лицом.

Лян Юй, держа сумку, быстро шла от стойки администратора, не отрывая взгляда от экрана телефона. В её глазах читалось сдерживаемое раздражение.

Ши Ин никогда не видела Лян Юй в таком состоянии и обеспокоенно спросила:

— Юй-цзе, ты куда так спешишь?

Лян Юй, продолжая стучать по экрану, увидев её, тяжело вздохнула:

— В участок. Подавать заявление.

— Заявление? — удивилась Ши Ин. — Что случилось?

Лян Юй раздражённо потерла переносицу:

— Да моя сестрёнка — дурочка! Завела себе парня из числа игровых сопровождающих и угодила в лапы мошеннику! Отдала все деньги на жизнь и боится сказать родителям.

Сопровождающий, мошенник, обман, роман.

Эти слова ударили Ши Ин прямо в нервы.

Лян Юй, разозлившись ещё больше, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Вот почему сейчас столько сетевых аферистов! Целыми днями играют с девушками, зовут «солнышко», «малышка» — и те теряют голову! Чёрт, я лично найду этого ублюдка и устрою ему разнос!

С этими словами она решительно вошла в открывшийся лифт и исчезла, словно воин, отправляющийся в бой.

…

Весь оставшийся день Лян Юй не вернулась в контору.

Когда Чэнь Жу спросил, Ши Ин не стала вдаваться в подробности и лишь посоветовала дождаться её возвращения.

…

Вечером Чэн И пригласила Ши Ин поужинать неподалёку от Педагогического университета.

В шумном заведении, специализирующемся на раках, на стол подали большую порцию душистых раков в тринадцати специях — крупных, сочных, с аппетитным блеском.

Чэн И уже очистила свою небольшую кучку раков и, увидев, что Ши Ин задумчиво смотрит в окно, сняла перчатки и постучала по столу.

— На что ты так долго смотришь? Мы же так давно не виделись, а ты будто витает в облаках!

Ши Ин вернулась к реальности, сделала глоток кокосового напитка и указала на университет:

— Сестра Лян Юй из Desheng учится в соседнем Педагогическом. Недавно её обманул парень, с которым она познакомилась в игре. Прошло несколько дней, прежде чем она осмелилась рассказать об этом сестре.

Чэн И широко раскрыла глаза:

— Да что за ублюдок! Целенаправленно охотится на студенток?

— Не знаю… — Ши Ин крутила рака в руках, не решаясь договорить.

С самого утра эта история не давала ей покоя. Она даже начала мысленно сопоставлять поведение Fly со словами Лян Юй.

Чэн И, как единственный человек, знающий о существовании Fly, сразу поняла её тревогу.

— Хотя этот случай и печален, но сразу клеймить всех подряд — тоже перебор. Может, просто будь чуть осторожнее?

Она хотела, чтобы Ши Ин открылась любви, но не через дверь в ад для дураков.

Ши Ин задумалась на несколько секунд и серьёзно кивнула.

…

Вернувшись домой, Ши Ин села на диван и запустила игру.

После невнимательно сыгранного матча, пока ждала новую очередь, она небрежно спросила:

— Fly, ты же говорил, что студент. Где именно учишься?

С другой стороны экрана наступила пауза. Затем он назвал город:

— Наньяо.

Ши Ин никогда не слышала о таком месте.

Она хотела задать ещё вопрос, но в этот момент начался матч.

Во время игры, наблюдая за тем, как Fly прикрывает её спину, она внезапно почувствовала вину.

В прошлый раз, когда она предложила оплатить его услуги сопровождающего, он вежливо отказался.

До сих пор она потратила лишь немного денег на скины. Неужели она зря стала подозревать его?

Ведь, в отличие от того мошенника, о котором рассказывала Лян Юй, Fly никогда не называл её «солнышком» или «малышкой» и не вёл себя вызывающе. Возможно, она слишком поспешно надела на него шоры?

В итоге Ши Ин решила не продолжать расспросы.

Но она ясно осознала: она уже привыкла к ежедневному общению с Fly, и эта мысль вызвала у неё внезапный страх.

Перед тем как выйти из игры, она решила ограничить время за компьютером, сославшись на загруженность на работе, и предложила играть только по выходным. Fly не возразил.

На следующий день Лян Юй вернулась в офис, но весь день хмурилась и молчала.

Под конец рабочего дня она вдруг обернулась:

— Ши Ин, у тебя после работы есть время?

Привыкнув к её молчанию, Ши Ин удивилась, но кивнула:

— Есть.

— Не могла бы пойти со мной?

— Конечно. Куда?

Глаза Лян Юй сузились, в голосе зазвучала угроза:

— Ловить мошенника.

— А? — Ши Ин почувствовала холодок по спине.

Лян Юй пояснила с усмешкой:

— Нашла, где он прячется. Боюсь, если пойду одна, не сдержусь и устрою скандал. Ты будешь рядом — вдруг понадобится меня остановить.

— Может, подождём Чэнь Жу? Пусть пойдёт с нами.

Чэнь Жу сопровождал Лу Фэйе на встречу с партнёрами и ещё не вернулся. В таких делах лучше иметь при себе мужчину.

А вдруг этот тип окажется здоровенным громилой? Им двоим будет непросто справиться.

Но Лян Юй фыркнула:

— Да он трус! Однажды на улице суда его даже пощёчина не остановила — пришлось мне вмешиваться. Какой из него защитник?

Ши Ин: …

А ты уверена, что я смогу тебя остановить?

…

Лян Юй уже приняла решение. Сразу после работы она посадила Ши Ин в машину и помчалась к Педагогическому университету, чтобы забрать сестру Лян Сы.

Было странно: Лян Юй — решительная, дерзкая адвокатка, а её сестра — полная противоположность.

Конский хвост, бледное лицо, тихий голос, привычка опускать голову — сразу было видно, что девушка крайне застенчива.

Увидев Лян Сы, Ши Ин поняла, почему та искала утешения в онлайн-романе. Чувствительная, нуждающаяся в эмоциональной поддержке, она легко стала жертвой манипуляций, приняв ложную заботу за спасительную соломинку.

…

Белый Volkswagen въехал в старый район и остановился у подъезда одного из домов.

Поднимаясь по лестнице, Ши Ин почувствовала затхлый, сырой запах плесени.

Через несколько минут они стояли перед дверью квартиры 402.

Лян Юй, боясь спугнуть мошенника, сдержалась и осторожно постучала.

— Кто там? — раздался раздражённый мужской голос.

— Из полиции, — спокойно ответила Лян Юй.

Мужчина, похоже, поверил, и через несколько секунд послышались вялые шаги. Дверь приоткрылась.

Лян Юй мгновенно впихнула ногу в проём и резко распахнула дверь.

Ши Ин ахнула — теперь ей стало ясно, зачем Лян Юй перед выходом переобулась в кроссовки.

В тесной, захламлённой гостиной мужчина в панике закричал:

— Что вам нужно?!

Ши Ин вздохнула с облегчением: он был худощавый и выглядел измождённым. По крайней мере, драки они точно выиграют.

Сверившись с фотографией в телефоне, Лян Юй схватила метлу у входа и холодно усмехнулась:

— Ван Бинь, верно? За два месяца ты выманил у моей сестры тридцать тысяч. Как собираешься расплачиваться?

Услышав своё имя и увидев Лян Сы за спинами женщин, Ван Бинь всё понял и зло выпалил:

— Какая расплата? Это она сама решила быть богатой и дарила мне деньги!

— Не думай, что я не видела ваших переписок! Ты сам подталкивал её брать кредиты!

— Но я же не держал нож у горла! Я три месяца болтал с ней, развлекал — разве это не труд? Почему я должен возвращать?

Эти наглые слова окончательно подожгли пороховую бочку в Лян Юй.

Она рванулась вперёд, но Ши Ин едва удержала её за руку. Лян Юй, дрожа от ярости, ткнула пальцем в лицо Ван Биня:

— Да как ты смеешь! Посмотри, какие мерзкие слова ты писал моей сестре!

Ван Бинь, увидев, что Лян Юй сдерживается, вновь обнаглел:

— Это был взаимный интерес! Если не умеешь играть — не лезь!

В разгар ссоры раздался резкий звук открывающейся двери.

http://bllate.org/book/3884/412165