Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 14

Все замерли и повернулись на звук. В дверях появилась женщина с сумкой продуктов в одной руке и ребёнком за другой.

Лян Юй на несколько секунд остолбенела от увиденного, а потом выкрикнула:

— Чёрт! Да ты, сволочь, женился, у тебя ребёнок, а ты всё ещё обманываешь девушек!

Мальчик у двери робко оглядел трёх незнакомых женщин в комнате и вдруг зажал уши ладонями.

Ши Ин нахмурилась, потянула Лян Юй за край рубашки и тихо предупредила:

— Юйцзе, не пугай ребёнка.

Лян Юй пришла в себя, пристально посмотрела на Ван Биня и бросила:

— Вниз!

…

Через десять минут все собрались у подъезда.

— Вот как всё было, — сказала Лян Юй, уже закончив рассказывать жене Ван Биня всю историю. — Вы обязаны дать мне объяснения.

Ван Бинь стоял, сгорбившись, с безразличным видом человека, который махнул на всё рукой, и молчал.

Тогда жена Ван Биня заговорила:

— Ван Бинь виноват, но…

Она не договорила и перевела взгляд на Лян Сы, всё это время молча стоявшую с опущенной головой:

— Но и она не без вины. Как говорится, одной ладонью хлопка не бывает.

Едва эти слова прозвучали, Ши Ин заметила, как Лян Сы слегка сжала пальцы, затем растерянно подняла глаза — в них уже мелькали признаки надвигающегося кризиса, будто слова жены Ван Биня заставили её усомниться в себе.

Ши Ин чуть прищурилась и подошла ближе, крепко сжав руку Лян Сы.

Ощутив лёгкую дрожь в ладони подруги, она повернулась к супругам Ван:

— Я адвокат Лян Сы. Ван Бинь скрывал, что женат, и под предлогом романтических отношений заставлял Лян Сы переводить деньги и брать кредиты. Это уже мошенничество.

— Если Лян Сы пожелает, она может подать на него в суд за мошенничество. В таком случае Ван Биню придётся не только вернуть деньги, но и сесть в тюрьму.

Услышав слово «тюрьма», Ван Бинь наконец проявил хоть какую-то реакцию и пробурчал:

— Да ладно вам, не пугайте меня.

Он всё ещё не верил.

Зато его жена помолчала немного, окинула взглядом элегантные костюмы Лян Юй и Ши Ин и вдруг сказала:

— Ладно. Я заставлю его как можно скорее вернуть деньги.

— Вернёт он или нет — это ваше дело. Подавать в суд или нет — решать Лян Сы, — ответила Ши Ин и, бросив последний взгляд на Лян Юй, добавила: — Юйцзе, пойдём.

Лян Юй уже поняла, что сегодня ничего не добьётся — особенно после появления ребёнка. Она презрительно фыркнула на съёжившегося мужчину и вытащила ключи от машины.

…

В тишине салона Лян Юй заметила, что Ши Ин на пассажирском сиденье выглядит как сдувшийся воздушный шарик, и впервые за день улыбнулась.

— Только что так уверенно изображала адвоката, а теперь вся сдулась?

— Так ведь и изображала, — с усилием улыбнулась Ши Ин, моргнув.

На самом деле она остро отреагировала на слова жены Ван Биня — «одной ладонью хлопка не бывает». Она сама не раз слышала эту фразу.

Лян Юй не стала углубляться в тему. Выехав из двора, она вдруг остановила машину у обочины и повернулась к молчаливой сестре на заднем сиденье.

— Лян Сы, не молчи как рыба. Скажи сама — что будем делать?

В салоне повисла долгая тишина.

Когда Ши Ин уже решила, что та не ответит, послышалось еле слышное:

— Подам в суд.

Лян Сы подняла голову, сжав кулаки, глаза её покраснели:

— Мне всё равно, вернёт он деньги или нет. Я хочу подать на него в суд.

Лян Юй одобрительно усмехнулась:

— Ну хоть раз в жизни мозги включила.

Ши Ин обернулась:

— Лян Сы.

— А?

Девушка тихо отозвалась.

Глядя в её робкие глаза, Ши Ин мягко улыбнулась, в уголках губ заиграла едва заметная ямочка, и голос её звучал спокойно, ободряюще и твёрдо:

— Запомни: вина не на тебе.

Среда. Чтобы загладить вину за недавний проступок Люй Синь, Цзун Чжэнь вечером пригласил Лу Фэйе на встречу в «Инкун».

На просторной террасе установили старую железную жаровню. Баранина на вертелах из красной ивы жарилась, сочно шипя и источая аппетитный дымок.

Рядом с жаровней двое — в мешковатых футболках, шортах и шлёпанцах. Один жарил шашлык, другой размахивал пальмовым веером, усиленно обдувая угли.

После сноса переулка Цзинцо Сунь Сюй и остальные получили квартиры. Хотя их состояние и не шло в сравнение с богатством Цзун Чжэня, арендные доходы позволяли жить безбедно, а в остальное время они подрабатывали в «Инкуне».

У перил террасы Лу Фэйе, высокий и стройный, прислонился к скамейке. В пальцах он вертел металлическую зажигалку, то и дело щёлкая ею. В узких чёрных глазах отражался слабый огонёк. Снаружи он был одет безупречно, но в душе чувствовалась ленивая, усталая небрежность.

Только что снятые с огня шашлыки поставили на стол. Сунь Сюй, поставив поднос, подошёл к Лу Фэйе и поддразнил:

— Фэйе-гэ, смотреть на вас в таком виде… всё ещё непривычно.

В детстве у него было заикание из-за высокой температуры, и его часто дразнили дети в переулке, пока в Цзинцо не переехал Лу Фэйе.

Лу Фэйе медленно поднял глаза и едва заметно усмехнулся:

— Хочешь поменяться?

— Да вы что, издеваетесь… Я бы не справился с такой… такой одеждой, — заторопился Сунь Сюй, замахав руками.

У жаровни «повар» Цзя Юань, весь в поту, обернулся и с преувеличенным жестом поднял большой палец:

— Спасибо Фэйе-гэ! Благодаря вам в переулке Цзинцо появился свой первый интеллигент. Помните, как красная лента с надписью «Лучший выпускник» висела у входа в переулок целых несколько месяцев?

Цзун Чжэнь как раз поднимался на террасу и услышал громкий голос Цзя Юаня.

Он с грохотом поставил на землю ящик пива, принесённого из холодильника, и подключился к разговору:

— В день экзаменов Фэйе-гэ вдруг уехал, а потом вернулся на велосипеде за какой-то вещью. Я подумал, что он забыл пропуск. А вы знаете, за чем он на самом деле приехал?

— За чем? — заинтересовались все.

Цзун Чжэнь, открыв бутылку пива зубами, поставил её на стол:

— Он вытащил из-под подушки амулет.

— Какой амулет?

— Десятиюанёвый из храма Пути.

Все рассмеялись.

Цзя Юань первым пришёл в себя:

— Амулет из храма Пути защищает будущее… Но разве Фэйе-гэ такой суеверный?

— Кто не волнуется, когда несколько лет упорного труда решаются за пару дней? — усмехнулся Цзун Чжэнь. — Я тогда боялся, что он опоздает на экзамен.

Лу Фэйе молча слушал болтовню друзей, лишь слегка улыбаясь. Его взгляд был устремлён на фонарь над террасой — слабый свет притягивал редких ночных мотыльков.

Остальные привыкли к его молчаливости и не обращали внимания.

Когда все уселись за стол, Цзя Юань принёс последнюю большую тарелку шашлыка, и компания принялась за пиво и еду. Атмосфера была непринуждённой.

Поели немного, и Цзун Чжэнь, разгорячённый разговором, спросил:

— В каком году Фэйе-гэ переехал в переулок Цзинцо?

Цзя Юань и Сунь Сюй ещё вспоминали, как вдруг раздался низкий голос:

— В десять лет.

Лу Фэйе поставил бокал и устремил взгляд вниз, на огни ночной улицы Цзинцо — совсем не похожей на ту, что была в его детстве.

— Помню, как Цзун Чжэнь решил подраться с новичком, потому что тот показался ему надменным, — улыбнулся Цзя Юань. — А потом сам же и получил.

Цзун Чжэнь, услышав, как вскрывают его прошлое, почесал лоб:

— Откуда мне было знать, что он занимался рукопашным боем? Когда он с отцом приехал, у них не было ни гроша, а он всё равно вёл себя как настоящий юный господин. Это же раздражало!

Тем временем Сунь Сюй уже изрядно выпил и, покраснев, икнул:

— Отец Лу… был настоящим негодяем. Пил, играл… сам затащил сына в грязь. А потом… сам себя и проклял.

Неожиданное замечание повисло в воздухе. Все замерли — никто не ожидал такой бестактности от Сунь Сюя. Настроение мгновенно испортилось.

Цзя Юань бросил взгляд на молчащего Лу Фэйе и поспешил сгладить неловкость:

— Сюйцзы, ты перебрал. Язык совсем развязался.

Сунь Сюй осознал свою оплошность и немного протрезвел:

— Фэйе-гэ, я не… не то имел в виду. Прошу… прощения.

— Не нужно. Ты ведь и не врёшь, — спокойно ответил Лу Фэйе.

Его глаза скрывала ночная мгла, и по тону невозможно было понять, что он чувствует.

В следующий миг он стряхнул пепел с сигареты и поднял прозрачный бокал.

Лишь когда пиво обожгло горло горьковатой прохладой, в нём почувствовалась лёгкая горечь с оттенком сладости.

…

В десять часов вечера Лу Фэйе вернулся в Цзяхун Синчэн.

В квартире царила темнота. Почувствовав запах шашлыка на себе, он отправился в душ. Выйдя, налил воды и, надев удобную домашнюю одежду, устроился у панорамного окна.

На телефон пришло сообщение от Цзун Чжэня:

[Цзун Чжэнь]: Сюйцзы перебрал. Ты в порядке?

Мужчина опустил глаза и набрал ответ:

[F]: Всё нормально.

Если он говорил «всё нормально», значит, действительно всё было в порядке.

Через некоторое время он заметил, что собеседник снова печатает.

[F]: Говори уже.

[Цзун Чжэнь]: Можно на пару дней взять твой игровой аккаунт? Нашёл игрока для совместной игры, а твой аккаунт высокого ранга — хочу с ним вместе поднять свой.

[F]: На два дня?

[Цзун Чжэнь]: Ага. Добьюсь ранга «Нефрит» — и всё.

В пятницу, чтобы поблагодарить Ши Ин за помощь, Лян Юй пригласила её на ужин в японский ресторан недалеко от юридической конторы.

Ши Ин знала, что Лян Юй сегодня снова брала отгул, чтобы заниматься делом Лян Сы, и не удержалась спросить о дальнейших шагах.

Лян Юй рассказала, что наняла коллегу-криминалиста для ведения дела, и поведала подробнее о семье Ван Биня.

Ван Бинь работал мастером на электронном заводе, постоянно чередуя дневные и ночные смены. Его жена — бывшая коллега — ушла в декрет после беременности. Отношения у них не ладились, часто ссорились.

Выслушав это, Ши Ин вновь вспомнила вчерашнюю защиту жены Ван Биня и задумчиво опустила глаза.

Лян Юй взяла кусочек мяса щипцами:

— По поведению жены Ван Биня видно: иногда человеку не выйти из болота, даже если очень хочешь.

Ши Ин поняла, что имеет в виду Лян Юй. Жена Ван Биня, конечно, злилась на мужа, но, потеряв финансовую независимость, вынуждена была защищать его как «кормильца семьи».

По сути, некоторые браки — это просто союзы для совместного противостояния жизненным рискам.

— Опираться на гору — гора может рухнуть, полагаться на человека — человек может предать. Если у тебя нет состояния, никогда не становись домохозяйкой. Доверять свою судьбу мужчине — слишком рискованно, — сказала Лян Юй и, как истинный юрист, добавила: — Хотя я не одобряю, но не осуждаю домохозяек.

Ши Ин кивнула, размышляя:

— Да, я уважаю труд домохозяек, но объективно — только когда женщина обладает возможностью жить без мужчины, её голос обретает силу. Слишком многие, став домохозяйками и привязавшись к мужчине, теряют способность быть услышанными.

Сказав это, она заметила, что Лян Юй вдруг замерла и смотрит на неё. Ши Ин занервничала:

— Что случилось, Юйцзе?

— Всё это время я тебя недооценивала, — улыбнулась Лян Юй.

Она всегда считала Ши Ин тихой и послушной девушкой, но за последние дни изменила мнение.

— Думаю, у тебя замечательная мать и очень открытый отец, — предположила Лян Юй.

Ши Ин удивилась:

— Почему вы так решили?

— Просто догадка. У меня есть подруга-психолог, немного от неё поднабралась.

Поскольку это совпадало с реальностью, Ши Ин немного помедлила и попросила Лян Юй продолжить.

— Мать подарила тебе пример сильной женщины, а отец — надёжную и тёплую любовь. Ты кажешься мягкой, но внутри у тебя горит маленький огонёк. Правда, его нужно подстегнуть, чтобы он проявился.

Ши Ин задумалась, переваривая сказанное, и глубоко вздохнула — Лян Юй словно прочитала её насквозь.

Фан Тун, ставшая профессором в университете А, действительно была исключительно сильной женщиной. Ши Ин порой думала, что именно потому, что в ней есть что-то от Фан Тун, между ними и возникают столь острые столкновения.

Что до Ши Чэнфу, то долгие годы Ши Ин могла вспоминать его лишь во сне. Но нельзя отрицать: до его смерти её жизнь была намного легче.

Осознав это, Ши Ин задумчиво спросила:

— Юйцзе, ваша подруга-психолог умнее вас? Можно ли записаться к ней на консультацию?

Она давно думала обратиться к специалисту, чтобы проработать страх близких отношений — не только романтических, но и напряжённых отношений с Фан Тун.

Лян Юй кивнула:

— Конечно, она гораздо опытнее меня. Но к ней очередь — запись на месяцы вперёд. Если хочешь, я дам ей твой вичат, пусть сама напишет, когда будет свободна.

Разговор с Лян Юй прошёл так увлечённо и тепло, что, вернувшись домой, Ши Ин почувствовала, будто на душе стало светлее.

Ей даже захотелось снова зайти в игру, в которую она не заходила несколько дней.

Зайдя в аккаунт, она увидела, что аватар Fly горит — он как раз в игре.

http://bllate.org/book/3884/412166