Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 12

Дойдя до этого, Ши Ин наконец глубоко вздохнула с облегчением — всё ещё не так ужасно.

Единственная сложность заключалась в том, как завтра встретиться с самим Лу Фэйе.

В данный момент Ши Ин решила… откладывать это как можно дольше.

…

Однако на следующий день, спустившись к подъезду офиса, она вновь столкнулась с ним лицом к лицу.

Мужчина стоял ровно там же, где и вчера. Увидев его силуэт, Ши Ин рефлекторно развернулась, но тут же прозвучало:

— Ши Ин.

Лу Фэйе окликнул её устало и равнодушно.

Ши Ин неохотно обернулась и, встретившись взглядом с его невозмутимым лицом, вымученно улыбнулась:

— Лу-пар, вы ждёте машину?

Лу Фэйе опустил глаза и молча смотрел на неё — на лице не читалось ни единой эмоции.

Ши Ин задумалась: может, он и не такой уж обидчивый? Не стоило бы ей прямо сейчас искренне извиниться?

Но прежде чем она успела подобрать слова, раздался чёткий ответ:

— Жду тебя.

Сердце Ши Ин на миг замерло:

— Зачем вам меня ждать?

Лу Фэйе неспешно бросил на неё взгляд:

— В метро.

— А? — Ши Ин не сразу поняла.

— Что, мне нельзя?

Ши Ин машинально перевернула фразу с ног на голову: «Что, моей заднице положено сидеть только в премиум-классе?»

Его слова мгновенно вернули её к вчерашней сцене. Она натянуто растянула губы в улыбке:

— Конечно, можно.

По дороге к станции метро они шли рядом, не проронив ни слова.

Ши Ин гадала, простил ли Лу Фэйе её или же тихо копит обиду. Но мужчина выглядел совершенно спокойным, не выдавая ни малейшего намёка на свои чувства.

В вагоне метро, переполненном в утренний час пик, Ши Ин держалась за поручень, стараясь сохранить равновесие.

Когда мужчина слева, с зализанными волосами, в третий раз толкнул её в руку, она едва заметно нахмурилась.

В этот момент Лу Фэйе лёгким движением коснулся её плеча и, чуть приподняв веки, указал на свободное место перед ними:

— Садись.

Его высокая фигура создала вокруг неё небольшое укрытие. Ши Ин почувствовала облегчение — напряжение спало, но недоумение усилилось.

На следующей станции соседний пассажир вышел, а на его место сел старшеклассник в форме. Юноша, едва устроившись, достал из рюкзака контрольную работу и, положив её на колени, начал решать задачи.

Вскоре Ши Ин почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

Она обернулась и встретила смущённый взгляд мальчика в форме престижной школы.

— Сестра, не поможете разобраться с задачей? — робко спросил он.

Ши Ин удивилась:

— А? Какую?

— Вот эту, — показал он на лист.

Ши Ин взглянула на задачу — требовалось найти плотность энергии магнитного поля. Довольно сложное задание по физике.

К несчастью… она, похоже, не помнила, как это решать.

Она долго смотрела на условие, затем неловко спросила:

— А почему вы обратились именно ко мне?

— Потому что вы выглядите как отличница.

Ши Ин: «…»

На самом деле физика всегда была её слабым местом на экзаменах, а за годы после выпуска остатки знаний полностью испарились.

В итоге она бросила мольбу взглядом на мужчину, стоявшего перед ней.

Через минуту Лу Фэйе, получив контрольную из её рук, внимательно прочитал условие и спокойно начал объяснять ход решения.

Ши Ин смотрела на его чёткий, благородный профиль и, слушая, невольно унеслась мыслями далеко-далеко.

…

В девятом классе, накануне выпускных экзаменов, ей пришлось ходить на зимние занятия, а Фан Цзинцяо отправлялся на сборы для участников олимпиады.

Накануне отъезда Фан Цзинцяо Ши Ин сопровождала его в копировальный центр, чтобы распечатать задания — их с большим трудом достала Фан Тун.

До этого Ши Ин узнала, что Лу Фэйе и Фан Цзинцяо поселятся в одной комнате. Глядя на громко работающий принтер, она вдруг безо всякой причины сказала:

— У твоего соседа по комнате, наверное, нет задач для решения.

Фан Цзинцяо бросил на неё странный взгляд:

— Мне-то какое дело? Неужели я должен печатать по два комплекта?

Он говорил легко, но, обернувшись, поймал серьёзный взгляд Ши Ин — будто она прямо говорила: «Ты просто хочешь втихую решать всё сам и загнать его в тупик».

Фан Цзинцяо вздохнул:

— Боже мой, а ты сама заплатишь за второй комплект?

Распечатка в ларьке у подъезда жилого комплекса стоила недёшево. Ши Ин не ответила, засунув руку в карман с кошельком, и задумчиво смотрела на почти облетевший платан за окном, размышляя, стоит ли тратить целых восемь юаней пятьдесят, чтобы проверить, соблазнится ли Лу Фэйе на десять раз большую сумму и пойдёт ли он на поводу у соблазна.

Ей тогда казалось, что он выглядит очень бедным. Даже отказавшись от предложения в сто тысяч юаней, возможно, при сумме в миллион он бы уже не устоял.

Стоит ли жертвовать своими деньгами ради такого человека? Восемь юаней пятьдесят — это же целое состояние!

В итоге, из-за самоуверенного тона Фан Цзинцяо, Ши Ин всё же вытащила восемь юаней пятьдесят, а потом, поскольку её курсы проходили рядом с лагерем, полторы недели носила двойные обеды под его диктовку.

…

— О чём задумалась?

Голос Лу Фэйе вернул её в настоящее. Она только сейчас заметила, что они уже почти доехали до своей станции.

Мужчина пристально смотрел на неё. Ши Ин не осмелилась сказать правду и лишь мысленно пробормотала:

«Думаю, если я скажу, что когда-то заплатила за тебя восемь юаней пятьдесят за распечатку и полторы недели носила тебе обеды, может, ты забудешь про ту записку?»

Последний рабочий день прошёл в неестественном спокойствии Лу Фэйе — Ши Ин даже не столкнулась с теми трудностями, которых так боялась.

В субботу она вынуждена была рано встать из-за заранее назначенной встречи вслепую.

В редкий выходной Ши Ин не надела привычный деловой костюм, а выбрала светло-жёлтое шелковое платье-миди. Лёгкая ткань развевалась на ветру, открывая стройные и белоснежные икры.

В одиннадцать часов она села в метро, направляясь в район Всемирной торговой выставки.

Выйдя из метро, Ши Ин включила навигатор и пошла по маршруту к ресторану «Юйлицзи».

За годы город Юймянь сильно изменился, и многие улицы она уже не узнавала.

Сосредоточенно глядя в экран, она свернула за угол — и внезапно врезалась в идущего навстречу человека.

Ши Ин поспешила извиниться, но ответа не последовало. Она подняла глаза:

— Лу-пар, что вы здесь делаете?

Вероятно, из-за выходного, Лу Фэйе сегодня не был в костюме, а надел спортивный костюм. Он выглядел моложе и поразительно красив.

Он опустил взгляд на её шелковое платье и нежный макияж.

Через мгновение раздался его бархатистый, приятный голос:

— Тренировка. Зал рядом.

Ши Ин неловко улыбнулась:

— Какое совпадение.

Последовала внезапная пауза.

Ши Ин немного помедлила, указала на вывеску «Юйлицзи» напротив:

— Лу-пар, мне нужно идти.

— Хм, — мужчина не стал её задерживать.

Перейдя дорогу, Ши Ин вошла в «Юйлицзи», но перед тем, как закрыть за собой дверь, обернулась.

Лу Фэйе стоял на месте, и к нему подошла девушка с длинными волосами — похоже, пыталась познакомиться.

Он стоял расслабленно, губы шевельнулись — неизвестно, что он ей сказал.

Через минуту девушка ушла, и по её спине было не понять, рада она или расстроена.

…

Пять минут спустя Ши Ин уже сидела напротив своего кандидата на свидании вслепую.

В «Юйлицзи» царила тишина, обстановка была изысканной и утончённой, повсюду чувствовалась элегантность классического китайского стиля.

Ли Чэншан носил тонкие очки, его костюм был безупречно выглажен, черты лица — вполне приятные, хотя выражение лица казалось слишком серьёзным.

Когда Ши Ин села, он на миг изменился в лице, внимательно оглядел её с головы до ног и, наконец, спросил:

— Вы госпожа Ши?

Ши Ин кивнула, чувствуя себя неловко под таким прямым взглядом.

— Позвольте представиться. Меня зовут Ли Чэншан. Окончил юридический факультет университета А, мне тридцать лет, работаю в прокуратуре. Купил квартиру в «Синчэн Интернешнл» — девяносто квадратных метров. В будущем это может стать нашим семейным гнёздышком.

Ли Чэншан говорил уверенно, затем замолчал и поднял на неё глаза.

Ши Ин поняла, чего он ждёт, и вежливо подхватила:

— Господин Ли, вы очень успешны.

Однако она не стала представляться сама.

Ли Чэншан скромно отмахнулся и продолжил:

— Я слышал, что ваша мама — профессор университета А, отец при жизни был судьёй, да и вы сами по специальности юрист. Думаю, у нас найдутся общие темы для разговора.

Ши Ин с трудом улыбнулась:

— Боюсь, вы разочаруетесь. Мои успехи в учёбе были не слишком выдающимися.

Она уже поняла: Ли Чэншан досконально выяснил её семейную подноготную, но умышленно умолчал о своём происхождении.

— Ничего страшного, — сказал Ли Чэншан, поднимая чашку чая. — Я не требую от будущей жены профессиональных юридических знаний. А какие у вас увлечения, госпожа Ши?

Ши Ин отвела взгляд:

— Рисование считается?

Ли Чэншан кивнул:

— Считается. Хотя лично я больше люблю мюзиклы и надеюсь, что моя жена сможет развить со мной общие интересы.

По тону она почувствовала его превосходство и, опустив глаза, сделала глоток воды:

— Правда?

К несчастью, у неё никогда не было музыкального слуха.

Когда подали еду, Ши Ин сосредоточилась на трапезе, но Ли Чэншан продолжал вещать:

— Я много работаю, поэтому после свадьбы жена должна будет больше заниматься домом. Когда появится ребёнок, мать приедет из родного города помогать, но до трёх лет я хотел бы, чтобы мать была рядом с малышом.

Брови Ши Ин чуть дрогнули:

— То есть вы хотите, чтобы ваша жена бросила работу?

Вот почему он даже не спросил о её карьере.

— Только до трёх лет, — повторил Ли Чэншан и продолжил рассуждать о важности материнского присутствия.

К этому моменту Ши Ин уже всё поняла: он ищет жену с безупречным происхождением, которую легко контролировать.

Остаток времени был мучительным. Она старалась сохранять достоинство, пока свидание наконец не подошло к концу.

Расплачиваясь у выхода, Ши Ин отправила свою часть счёта мужчине и вежливо отказалась от предложения подвезти её домой, сославшись на встречу с подругой для шопинга.

Ли Чэншан слегка нахмурился, но не стал настаивать.

Однако у самой двери он вдруг остановился и спросил:

— Кстати, перед обедом я видел, как вы разговаривали у входа. Вы знакомы с этим человеком?

Ши Ин на миг растерялась, но потом поняла, что он имеет в виду Лу Фэйе.

— Это мой нынешний начальник, — кратко ответила она и уточнила: — А вы его знаете?

Ли Чэншан кивнул:

— Мы однокурсники.

Ши Ин не связала их — ведь между ними двухлетняя разница.

Она уже хотела закончить разговор, поэтому просто сказала:

— Тогда Лу-пар действительно впечатляет.

— Да? — брови Ли Чэншана приподнялись. Он, видимо, вспомнил что-то. — Но вы, наверное, не знаете: ему и оставаться-то больше ничего не остаётся, кроме как адвокатом.

В его голосе звучало презрение и насмешка.

Ши Ин сжала кулаки, но промолчала, сохраняя спокойное выражение лица, и снова попрощалась.

Один шаг, второй, третий… но внутренний огонь уже не унять. Ноги будто налились свинцом, и она резко остановилась.

Сделав глубокий вдох, Ши Ин резко обернулась:

— Господин Ли!

Ли Чэншан неожиданно замер, уже направляясь к машине, и снова посмотрел на неё:

— Что-то ещё?

Он подумал, что она хочет назначить следующую встречу.

Ши Ин подняла глаза, прямо посмотрела ему в лицо и чётко произнесла:

— Не думаю, что чувство собственного превосходства прокурора следует проявлять через унижение других профессий. Не знаю, что заставляет вас чувствовать себя выше других, но чем больше вы хвастаетесь, тем больше я убеждаюсь — вы глубоко неуверенны в себе.

Она видела, как его самоуверенное выражение постепенно застыло и стало неприятным, но не остановилась.

— В вас я вижу скрытую обиду. Извините, но по сравнению с Лу Фэйе… — Ши Ин вдруг улыбнулась и медленно, чётко проговорила: — вы далеко позади.

Не дожидаясь ответа, она сжала кулаки и решительно зашагала прочь.

В голове у неё будто натянулась струна, заглушающая злобные крики Ли Чэншана сзади.

Только завернув в тихий переулок, где почти не было людей, она наконец позволила себе расслабиться.

Ши Ин никогда не умела спорить и не любила ссориться. В школе она почти не конфликтовала с одноклассниками, а споры с Фан Цзинцяо почти всегда проигрывала, потом долго коря себя за неудачную реплику.

Теперь, когда напускное мужество иссякло, глаза сами собой наполнились слезами, ноги подкосились, и она опустилась на корточки у входа в переулок.

Достав из сумочки салфетку, она ещё не успела вытереть слёзы, как в размытом поле зрения вдруг появились новые кроссовки.

Ши Ин растерянно подняла голову.

Перед ней стоял Лу Фэйе, в левой руке он держал стаканчик с молочным чаем.

http://bllate.org/book/3884/412164