Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 11

Ши Ин осторожно предложила:

— Лу-пэ, может, попробуем разделить счёт по-другому?

Лу Фэйе: «?»

— Например… в этот раз ты платишь за такси, а в следующий — я?

— Ты сама считаешь, что это сработает?

Ши Ин прикинула стоимость обычного вызова такси и, подавив угрызения совести, набрала: — Думаю… в принципе, сойдёт.

Прошла долгая пауза, после которой он ответил:

— Как раз наоборот. Не сойдёт.

Сразу вслед за этим пришёл скриншот подтверждения оплаты — чёткий, недвусмысленный и полный решимости.

[Автор: Личные дела уладила?

Ши Ин: Уладила. Решила попробовать ещё раз.

Лу-гэ: Как насчёт свидания вслепую?]

Сейчас подправлю эту главу, вечером будет ещё одна, но, скорее всего, уже после полуночи — не ждите.

Именно она сама предложила делить счёт пополам, и теперь, глядя на чек, Ши Ин чувствовала, что морального права у неё нет. Всё же с болью в сердце она отправила красный конверт.

Однако тот так и не был открыт. Через полчаса Ши Ин пристально смотрела на обложку конверта и уже не могла понять, что имел в виду Лу Фэйе.

Лян Юй вернулась после встречи с клиентом и увидела, как Ши Ин с нахмуренным лбом сидит за своим рабочим местом и задумчиво размышляет.

— Что случилось? — спросила она, подойдя ближе.

Ши Ин покачала головой, не отвечая прямо, и, опершись подбородком на ладонь, задумалась:

— Юй-цзе, я, наверное, обидела Лу-пэ?

Она чувствовала перемены в настроении Лу Фэйе, но не могла найти причину и лишь смутно ощущала, что проблема, возможно, в ней самой.

— Почему ты так думаешь? — удивлённо приподняла бровь Лян Юй.

Ши Ин рассказала всё по порядку.

— Странно. Обычно Лу-пэ довольно щедрый: на корпоративах, обедах и такси всегда платит он.

Лян Юй задумалась на мгновение.

— Неужели он злится из-за аварии?

Ши Ин опешила:

— Аварии?

Она действительно не думала об этом.

— Конечно! Мужчины обожают свои машины — для них это вторая жена. А эта машина Лу-пэ только недавно купил после возвращения из-за границы. Всего два месяца ездит и ни разу не попадал в аварию.

Ши Ин, кажется, наконец поняла причину:

— Тогда мне конец.

Ведь ей предстояло ещё как минимум месяц работать под самым носом у Лу Фэйе.

Лян Юй попыталась её утешить:

— Ничего страшного. Начальники — существа неидеальные, настроение у них скачет. У меня был босс, который, если ему было не по себе, сразу начинал мучить подчинённых. Но и мы можем мстить — тайком.

— Тайком мстить?

Лян Юй загадочно улыбнулась:

— Поделюсь с тобой маленьким секретом.

Она достала телефон и показала Ши Ин экран.

Та увидела чат с пометкой: «Капиталистический монстр».

— Это мой бывший ужасный босс, — пояснила Лян Юй. — Разве не приятно так с ним общаться? Начальников ведь специально для этого и придумали — чтобы за глаза ругать. Если он тебя злит, просто поменяй ему на пару дней имя в контактах, а когда отойдёшь — верни обратно. Так и нервы бережёшь.

Ши Ин подумала: да, действительно, с таким именем в чате немного легче становится.

Лян Юй подмигнула ей и вернулась на своё место.

Через минуту Ши Ин открыла профиль Лу Фэйе в DingTalk, долго колебалась над полем «Примечание», а потом ввела три слова:

«Премиум-класс…»

Помедлив немного, она улыбнулась и дописала ещё два.

А в уме установила срок действия этой особой метки: 24 часа.

Вернувшись домой, Ши Ин сразу зашла в игру и извинилась:

— Прости, я опоздала.

Юймянь. Ранняя осень. Дождь льёт как из ведра. После работы на улице разразился настоящий ливень. Не хотелось мокнуть по дороге до метро, поэтому она просто вызвала такси — и попала в пробку.

Похоже, весь её путь домой сегодня шёл наперекосяк.

Fly, будто почувствовав настроение, спросил:

— Плохой день?

Ши Ин удивилась — впервые Fly завёл разговор о чём-то вне игры.

Она инстинктивно захотела уйти от темы, но тут же поняла, что снова возвращается к старой привычке, и постаралась подавить это чувство.

Помолчав немного, она всё же сказала:

— Да так… кажется, я обидела начальника.

То, что он не принял красный конверт, означало: ему вовсе не важно, платит ли она за такси. Это Ши Ин окончательно поняла про Лу Фэйе.

— А ты думаешь, почему?

— Не уверена… Может, из-за его машины?

— Машины? — голос собеседника прозвучал странно, будто он никак не ожидал такого поворота.

Ши Ин рассказала свою догадку, но тут же подумала, что Fly — студент, наверное, ещё полон иллюзий о будущей работе, и не стоит нагружать его негативом.

Поэтому она быстро сменила тему:

— Зато коллега подсказала мне способ выпустить пар.

Fly помолчал несколько секунд, потом спросил:

— И какой же?

Выбирая персонажа, Ши Ин ответила:

— Я изменила начальнику имя в контактах.

— Правда? А на какое?

Его тон стал чуть выше — похоже, ему стало интересно.

— Э-э… ничего особенного, — уклонилась Ши Ин.

Она почувствовала, что уже сказала слишком много.

Вспомнив своё не слишком приличное прозвище, она решила сохранить репутацию и увела разговор в другое русло:

— Игра уже запустилась. Давай начинать.

…

Чувствуя себя не в своей тарелке, Ши Ин вышла из игры раньше обычного — до десяти вечера.

Только она закрыла игру, как на телефон пришло уведомление о зачислении средств. Взглянув на сумму, она поняла: это премия от CGAC.

Десять тысяч — немало, но и до шестизначных сумм профессиональной категории далеко.

Вспомнив, что уже несколько дней не брала в руки карандаш, Ши Ин отложила телефон и пошла в кабинет рисовать эскиз.

Во время перерыва она зашла в Weibo — впервые за неделю.

И тут же заметила необычно большое количество комментариев — даже больше, чем после победы.

«Хозяйка почти не постит в Weibo. Кто вообще поверит, что она тратит кучу денег на пиар „Хуэйе“?»

«Честно говоря, я даже не понял, как начался этот спор. Кажется, фанаты спорят между собой, совершенно игнорируя саму хозяйку.»

«„Хуэйе“ — это работа любительской категории, призовые гораздо ниже, чем у профессионалов. Кто же будет так глупо тратить деньги?»

«Хотя спорят, но из всех работ именно „Хуэйе“ мне ближе всего.»

Ши Ин растерялась. Потратив несколько минут на чтение комментариев, она наконец поняла, что произошло.

Похоже, из-за гипотетического вопроса — могла бы «Хуэйе» выиграть в профессиональной категории — между зрителями и художниками разгорелся спор, который постепенно перерос в масштабную дискуссию.

Не успев разобраться в деталях конфликта, она получила сообщение в WeChat:

[Солёный цзун с яйцом: Кролик, ты здесь?]

Ши Ин отпустила мышку и написала:

[Здесь.]

[Солёный цзун с яйцом: Дело в том, что студия „Шу Жэнь“ считает, что образ и история „Хуэйе“ отлично подходят под их игру. Они хотят купить права на „Хуэйе“, чтобы переделать его в нового героя. Приглашают тебя участвовать в разработке героя и последующих скинов. Они очень настойчивы! Главный художник студии просто в восторге от твоей работы.]

Ши Ин нахмурилась, помедлила и ответила:

[Спасибо, но я не хочу продавать авторские права на „Хуэйе“.]

[Солёный цзун с яйцом: Почему?]

Ши Ин начала набирать ответ, но через некоторое время стёрла всё.

Увидев, что она долго не отвечает, собеседник снова написал:

[Кстати, за героя и скины обещают 5% от доходов. „Шу Жэнь“ отлично показала себя на бета-тесте, после релиза игроков будет море. Если „Хуэйе“ станет хитом, это будет не просто приличная сумма — хватит даже на первоначальный взнос за квартиру в городе второго эшелона.]

Ши Ин смотрела на экран. Надо признать, предложение действительно заманчивое.

Или, точнее, мало кто из обычных людей смог бы устоять перед суммой, достаточной на первый взнос за жильё.

Видя, что она всё ещё молчит, собеседник, похоже, занервничал:

[Неужели ты и правда не в восторге? Неужели, как пишут фанаты, у „Хуэйе“ есть реальный прототип? Поэтому для тебя это особенное?]

Ресницы Ши Ин дрогнули. Она помолчала, а потом отложила телефон.

Открыв сайт CGAC, она перешла в раздел конкурса.

Вверху крупно значилось:

**Сезон 2022 года. Тема: «Небесный Свод»**

Ниже шло пояснение к теме:

*Солнце и луна пали. Континент Шэньчжоу запечатан в вечной ночи. Мир погрузился в хаос, и повсюду вспыхивают войны.*

*Побеждённые, словно обыкновенные солдаты, смиряются перед неизвестным ужасом тьмы. Но есть и те, кто, несмотря ни на что, шепчет с верой: за этой ночью — вечно сияющий Небесный Свод.*

В разделе «Лучшие работы» «Хуэйе» уже разместили в самом верху — рядом с работами профессиональной категории.

Ши Ин кликнула на изображение.

На экране — юноша с луком, его чёрные глаза устремлены к безбрежному небосводу. За спиной — ржущий белый конь. Его плащ изорван, профиль резок, но взгляд по-прежнему твёрд. На запястье — обломки проржавевших цепей. На фоне воющего хаоса и мрака он стоит прямо, с непокорной осанкой и гордым духом.

Справа мелким шрифтом шла краткая история персонажа:

*Юноша, заточённый в тюрьме Вал, в темноте поднял знамя рассвета…*

Образ, полный решимости и непокорности, идеально соответствовал теме «Небесного Свода».

Ши Ин долго смотрела на экран, потом вышла с сайта и снова открыла Weibo, чтобы понять, почему «Хуэйе» вызвал такой ажиотаж.

Как конкурсная работа, «Хуэйе» действительно уступает в технике и проработке деталей — явно не дотягивает до уровня профессиональной категории.

Но, несмотря на это, многие считают, что главное в персонаже — передача души, а талант художника — в уникальном стиле и эстетическом чутье.

И в этом «Хуэйе», возможно, даже превосходит профессиональные работы.

Этот спор — по сути, столкновение «искусства ради искусства» и «техники ради техники». Хотя лично её это почти не затронуло, работа получила огромный поток внимания.

Перед конкурсом Ши Ин просто хотела сорвать приз в любительской категории. Она не ожидала, что «Хуэйе» вызовет такой резонанс, не говоря уже о предложении от «Шу Жэнь».

Информации было слишком много. В итоге она ответила:

[Прости. Дай мне немного подумать.]

Она не выложила свой эскиз в Weibo, а просто выключила компьютер.

Лёжа в постели, Ши Ин смотрела в потолок, на белую лампу, и чувствовала, как в голове клубится неразбериха, будто запутавшийся клубок ниток без конца.

…

В этот момент пришло сообщение от Лу Фэйе в DingTalk. Оно будто схватило её за руку и резко вернуло в реальность.

[Ты не отправила отчёт по оценке активов Рунцзюй?]

Вслед за этим — скриншот почтового ящика, где чётко видно: письмо от Ши Ин не приходило.

[Лу-пэ, я отправила его в DingTalk.]

Голова у неё была в тумане, и она машинально сделала скриншот истории отправки файла, даже обвела красным кружком и отправила.

Но в тот же миг, бросив взгляд на экран, она вдруг осознала, что натворила, и почти мгновенно нажала «отозвать».

Сердце сжалось, потом отпустило — Ши Ин уже радовалась, что Лу Фэйе, наверное, ничего не успел увидеть.

Но тут же пришло:

[?]

А следом — новый скриншот. На нём поверх её красного кружка был нарисован ещё один.

И внутри него чётко виднелись пять убийственных слов:

**Премиум-класс попа.**

[Автор: Кролик: Чёрт, он меня поймал.]

Увидев смысл скриншота, Ши Ин почувствовала, как по всему телу разлилась сковывающая жёсткость. В голове зазвенело — всё, конец.

Она тут же попыталась исправить ситуацию, набирая сообщение, стирая, снова набирая — и снова стирая. Несколько раз подряд.

В итоге отчаянно плюхнулась на кровать и захотела, чтобы прямо здесь взорвалась бомба и унесла её подальше от этого мира.

Спокойно. Спокойно. Спокойно.

Любые объяснения теперь бесполезны. Ши Ин заставила себя вернуться к анализу ситуации.

Да, перед Лу Фэйе она умерла социальной смертью — это факт. Но он вряд ли станет афишировать это с неловкостью.

Худший исход — её попросят уйти.

Раньше Ши Ин уже думала о переводе в другой отдел, но из-за перехода в Desheng временно отложила эту идею.

Теперь же она решила: как только закончит дело Рунцзюй — сразу подаст заявление на перевод.

Если её действительно попросят уйти, этот срок просто сократится. Ей больше не придётся видеть Лу Фэйе. Исчезни из его поля зрения — и воспоминание сотрётся само собой.

http://bllate.org/book/3884/412163