Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 5

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ — всего лишь одно короткое слово:

[Fly0220]: Хорошо.

Их связывали самые близкие узы.

Но в словах чувствовалась отчуждённость.

После окончания школы отношения Ши Ин и Фан Тун словно застряли в замкнутом круге: сближение, столкновение — и обе остаются в проигрыше. Хотели бы изменить — да не знали как.

На мгновение застыв, Ши Ин осознала, что снова поддалась подавленному настроению, и поспешно вышла из WeChat, чтобы избежать дальнейшего погружения в него.

Видимо, желая как можно скорее отвлечься, она глубоко вдохнула и запустила игру.

В последние дни она часто играла вдвоём с Fly0220. Словно по негласному соглашению, они каждый раз заходили в игру в одно и то же время — один за другим. В процессе почти не переписывались, но их совместная игра давала эффект, будто один плюс один больше двух.

Ожесточённые сражения становились для Ши Ин своего рода клапаном, через который уходило напряжение. После нескольких раундов ей стало значительно легче.

Она открыла чат, чтобы попрощаться с Fly0220, но вдруг вспомнила предположение Чэн И. Поколебавшись, всё же решила задать давно мучивший её вопрос:

[Ши Ин]: Fly, можно задать тебе один вопрос?

[Fly0220]: Мм.

[Ши Ин]: Почему ты играешь в эту игру?

Спустя мгновение пришёл ответ:

[Fly0220]: Играю с кем-то.

Ши Ин сразу всё поняла: значит, он работает сопровождающим игроком. Неудивительно, что его навыки так высоки. Она осторожно продолжила:

[Ши Ин]: Ты сейчас не очень занят?

[Fly0220]: Мм, в этом году немного свободнее.

«Работает сопровождающим игроком и в этом году свободнее…» — подумала Ши Ин и укрепилась в подозрении:

[Ши Ин]: Значит, ты студент?

[Fly0220]: Почему так решила?

[Ши Ин]: Ты занимаешься сопровождением и не сильно занят — наверное, у тебя сейчас лёгкое расписание? Я знаю, некоторые студенты подрабатывают сопровождающими, чтобы подзаработать на жизнь.

В конце всё же неуверенно добавила:

[Ши Ин]: Или я ошибаюсь?

На этот раз ответ не последовал сразу. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пришло одно-единственное слово:

[Fly0220]: Да.

Ши Ин подтвердила свои догадки и внезапно почувствовала вину. Чэн И как-то упоминала цены на сопровождающих игроков, а этот человек бесплатно играл с ней целую неделю — наверняка упустил немало заказов.

[Ши Ин]: Если тебе нужно зарабатывать, не обязательно постоянно со мной играть. Я не знаю твои расценки, но, кажется, сопровождающий твоего уровня за неделю берёт больше тысячи.

[Fly0220]: Правда? Значит, это немало. Видимо, мне не везёт — не попадаются богатые клиенты, заказов почти нет.

[Ши Ин]: Понятно.

Ши Ин невольно почувствовала стеснённое положение студента. Подумав, она написала:

[Ши Ин]: Может… я буду платить тебе?

Боясь, что он почувствует неловкость, она пояснила:

[Ши Ин]: Не переживай, по сравнению с тобой у меня, пожалуй, денег хватает… Я могу тебя «забронировать». Восемьсот в неделю — нормально?

[Fly0220]: Забронировать меня? Ты так хорошо разбираешься в расценках — часто «бронируешь»?

Ши Ин нахмурилась и начала набирать текст:

[Ши Ин]: Нет, я хочу забронировать только тебя.

Отправив сообщение, она вдруг осознала, насколько двусмысленно это прозвучало.

«Ты так хорошо разбираешься в расценках — часто „бронируешь“?»

«Нет, я хочу забронировать только тебя.»

Этот странный диалог почему-то вызывал ассоциации с богатой дамой, которая содержит молодого любовника…

Вспомнив рассказ Чэн И о том, как одного босса засудили за содержание сопровождающего игрока, Ши Ин испугалась недоразумений и уже собиралась пояснить, но в этот момент раздался входящий звонок в WeChat —

ей пришлось сначала принять вызов.

— Видела коробку с едой в гостиной? — голос Фан Цзинцяо звучал приглушённее обычного.

— Да, видела.

Ши Ин ответила и, не слыша продолжения, тоже не спешила отключаться. Почувствовав, что он хочет что-то сказать, но колеблется, она спросила:

— Ещё что-то?

— Угадай, кого я только что встретил, когда пошёл забирать вещи? — Фан Цзинцяо нарочно затянул паузу.

Ши Ин взяла с дивана подушку и прижала её к груди:

— Кого?

Собеседник помолчал, потом произнёс с лёгкой странностью в голосе:

— Ты ещё помнишь Лу Фэйе?

Рука Ши Ин, перебиравшая край подушки, замерла.

Спустя столько лет услышать это знакомое имя из уст Фан Цзинцяо — она будто ощутила головокружительный сдвиг во времени.

— Алло? — Фан Цзинцяо подумал, что связь прервалась. — У тебя что, плохой сигнал?

— А, в лифте плохо ловит, — Ши Ин очнулась и на ходу придумала отговорку. — Так что, раз уж такой тон… вы что, подрались?

— С ним драться? Я что, сошёл с ума? — рассмеялся Фан Цзинцяо. — У меня простуда, я в маске — он меня даже не узнал.

— Ага, тогда с чего ты злишься?

— Где ты увидела, что я злюсь?

Ши Ин мысленно фыркнула: глазами не вижу, но ушами слышу.

Вскоре он показал своё истинное лицо:

— У юриста такой напряжённый график, а у него ни одного седого волоса! И ещё —

— И ещё что?

— Он нажал кнопку самого верхнего этажа.

Ши Ин: «О-о-о, понятно».

Пентхаус. Единственная квартира на этаже. Куплена за наличные. Без ипотеки.

Район, где она сейчас живёт, — один из самых популярных в Юймяне в последние годы. Средняя цена за квадратный метр уже приближается к шестизначной отметке. Даже однокомнатная квартира, которую купил Фан Цзинцяо, стоила немалых денег в качестве первого взноса, а пентхаусы вообще бронировали только за полную предоплату.

Ши Ин резюмировала всё так: одноклассники, когда-то соперничавшие, теперь стали соседями — один добился успеха и владеет роскошной квартирой, другой копается в лаборатории, выплачивая ипотеку на последние гроши.

— Если тебе правда нужны деньги, выход есть, — редко для неё прозвучали слова утешения.

Фан Цзинцяо легко рассмеялся:

— Лучше уж нет, боюсь, начну ругаться с боссом.

Ши Ин знала, что он просто говорит так. Иначе бы не отказался от выгодного предложения после защиты докторской и не вернулся в университет А, чтобы на скромные средства молодого учёного заниматься исследованиями.

После разговора Ши Ин обнаружила, что Fly0220 уже вышел из сети, а их беседа так и осталась на том неловком моменте.

Не зная, не сложилось ли у него неправильное впечатление о ней, она решила объясниться при следующей встрече.

Сегодня она получила слишком много информации. Голова была в тумане, когда она вернулась в спальню, легла на кровать и некоторое время просто смотрела в потолок. Потом открыла Weibo.

Блогер, на которого она была подписана, прислал личное сообщение с просьбой репостнуть только что вышедшую радиопрограмму.

Ши Ин сделала репост и заодно включила аудио.

Программа была посвящена самым ярким воспоминаниям о школьных годах. Мягкий, проникновенный женский голос читал комментарий одного из слушателей:

«Для других школьные годы навсегда остались на шумном стадионе, в ящиках парт, забитых контрольными, в бесконечных экзаменах и трепетных, неопределённых чувствах первой влюблённости. А я, кажется, всегда оставалась лишь наблюдателем.

В то время всегда находились такие люди — даже если ты их не знал, их имена и истории всё равно просачивались в твои уши. Некоторые, видимо, рождены быть главными героями, а таких, как я, — лишь свидетелями их историй».

Не то из-за болтовни Фан Цзинцяо по телефону, не то из-за успокаивающей радиопрограммы, но под мягким лунным светом, проникающим в окно, Ши Ин вдруг очень редко для себя увидела во сне дни в присоединённой школе.

...

Первые восемнадцать лет жизни словно были заранее написанным сценарием.

Фан Тун контролировала всё: от успеваемости до выбора одежды. Под таким всесторонним вниманием даже маленькие искры бунтарства у Ши Ин тут же гасили в зародыше — они так и не успевали разгореться.

Она получала награду за наградой, оправдывая ожидания Фан Тун, была вежлива и сдержанна перед взрослыми и учителями, никогда не ссорилась с одноклассниками.

Единственным случаем, который заставил Фан Тун наклеить на неё ярлык «бунтарки», стала одна история.

В девятом классе Фан Тун повезла Ши Ин на исправление прикуса. После удаления зуба мудрости у неё поднялась температура, и она взяла полдня больничного.

Когда Ши Ин проснулась, жар уже спал.

Она разогрела кашу, которую сварила для неё Фан Тун, и позвонила матери по стационарному телефону, сказав, что после обеда пойдёт в школу.

Перед выходом позвонил Фан Цзинцяо — забыл баскетбольный мяч для урока физкультуры и просил принести.

Ши Ин переоделась в форму и перед выходом надела маску: после удаления зуба её обычно белоснежные щёки сильно распухли и выглядели пугающе.

Жилой комплекс университета А и присоединённая школа разделяли всего две улицы, и она каждый день ходила пешком. Но сегодня она вошла с восточных ворот — напротив средней школы.

Ши Ин с мячом под мышкой нашла 3-й класс старшей школы. Класс был пуст — все, видимо, уже на стадионе. Только Фан Цзинцяо ждал у двери.

Увидев её, он подошёл за мячом, но Ши Ин увела его в сторону:

— Сначала заплати.

— Да ты просто тиран, — вздохнул Фан Цзинцяо, порылся в карманах и, наконец, вытащил двадцатку, чтобы выкупить мяч.

Здания младшей и старшей школы находились отдельно.

Когда Фан Цзинцяо ушёл, Ши Ин взглянула на часы — до урока оставалось десять минут. Она решила срезать путь по переходу между корпусами.

Не успела она дойти до входа на переход, как вдруг услышала женский голос неподалёку:

— Лу Фэйе, ты сейчас работаешь в «Инкун»?

Ши Ин резко остановилась и посмотрела в сторону перехода.

У перил стояли двое. Девушка с ярко-красными волосами, поверх сине-белой формы повязала куртку на талии, а саму форму укоротила и утянула — её развитая фигура была на виду.

Парень, к которому она обратилась, небрежно прислонился к блестящим металлическим перилам. Его поза была полна лени, а свободная форма, развеваемая ветром с перехода, скрывала черты лица.

Имя, которое произнесла девушка, Ши Ин знала не понаслышке — Фан Цзинцяо не раз упоминал его.

Присоединённая школа была единственной элитной школой в Юймяне.

Большинство учеников старшей школы переходили сюда из младших классов той же школы. Лишь немногие поступали из других школ — либо благодаря выдающимся оценкам, либо благодаря деньгам и связям.

Лу Фэйе был единственным, кто поступил сюда из Седьмой средней школы.

О репутации Седьмой школы говорила старая шутка: «Попал в Седьмую — одна нога уже в техникуме».

Из-за этой репутации его при поступлении особенно пристально курировали учителя, но потом он затих.

В отличие от других, Ши Ин чаще слышала имя Лу Фэйе именно от Фан Цзинцяо.

С детства Фан Цзинцяо считался безусловным гением. Когда всё идёт гладко, эмоции пробуждает именно поражение. И Фан Цзинцяо проиграл всего один раз.

Несколько лет назад на олимпиаде по математике он, будучи больным, впервые занял лишь второе место. Этот провал заставил его всерьёз взяться за подготовку к следующему году. Но тот юноша, который однажды победил его на соревнованиях, больше так и не появился.

Ши Ин понимала чувства Фан Цзинцяо: собрать все силы и ударить в пустоту — это даже хуже, чем проиграть.

Только когда Фан Цзинцяо поступил в старшую школу, Ши Ин снова услышала имя того, кто когда-то его победил.

Но оказалось, что Лу Фэйе еле держится в списке лучших, а в олимпиадный класс попал лишь на грани отчисления.

Казалось бы, он уже не конкурент для Фан Цзинцяо, но именно это и раздражало последнего ещё больше — ведь соперник сам вышел из игры.

Пока Ши Ин задумалась, девушка с рыжими волосами уже достала из сумки конверт из крафтовой бумаги и протянула его парню:

— Вот сто тысяч. Возьми.

Парень опустил безразличные веки, его чёрные глаза уставились на конверт. Наконец он произнёс:

— Извини, мы знакомы?

Хэ Цин на мгновение замерла, потом пояснила:

— Я тоже раньше училась в Седьмой, только что перевелась сюда. Мне ты очень нравишься — именно из-за тебя я попросила отца перевести меня.

В присоединённой школе строгие правила, а романы на почве влюблённости — под запретом.

Ши Ин всегда следовала правилам, но сейчас стала свидетельницей настоящего признания с переводом ради любви.

Это было чертовски волнительно.

— Нравлюсь? — его голос прозвучал тихо и с лёгкой иронией.

Хэ Цин убеждала:

— Я знаю, тебе нужны деньги. Просто согласись встречаться со мной — я оплачу не только сборы на олимпиадную подготовку, но и весь университет.

— А, так ты хочешь меня содержать?

Парень отвёл взгляд вдаль.

— Не обязательно так грубо выражаться.

— Правда? С твоими-то деньгами содержать меня…

Его длинные, худые пальцы потянулись к толстому конверту, но в последний момент он нарочито отдернул руку и насмешливо усмехнулся:

— Боюсь, тебе не хватит.

Голос был спокойный, почти ленивый, но в нём чувствовалась дерзость и небрежность.

«Ну… у него, похоже, есть гордость», — подумала Ши Ин.

Ветер на переходе по-прежнему шумел, но разговор стих.

Чувствуя неловкость ситуации, Ши Ин инстинктивно прижалась к стене.

http://bllate.org/book/3884/412157