Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 6

Действительно, за дверью тут же пронеслись торопливые шаги. К счастью, прохожий двигался быстро, и Ши Ин, прижавшись к двери изнутри, осталась незамеченной.

Она выдохнула с облегчением и уже собралась уходить, но в следующее мгновение дверь перед ней без предупреждения распахнулась, скрипнула на петлях и тут же с силой захлопнулась от внезапного порыва ветра.

В узком пространстве за дверью выросла тень высокой стройной фигуры — путь к отступлению оказался полностью отрезан.

Ши Ин инстинктивно опустила голову. В поле зрения попали лишь потрёпанные, побелевшие по краям кроссовки, а в нос ударил свежий, чистый запах мыла.

— Подслушивала?

Низкий голос прозвучал прямо у уха, давя на сознание.

— Я… — не подслушивала.

От напряжения слова застряли в пересохшем горле, и она не смогла договорить.

Ши Ин собралась с духом и заставила себя поднять глаза. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она замерла — и вдруг поняла, почему Фан Цзинцяо так затаил обиду.

В глубоких тёмных глазах юноши читалась отстранённая лень и презрительное безразличие ко всему на свете.

Как искра в пепле — даже будучи растоптанной в прах, она не гаснет, сохраняя свою гордость.

Но уже в следующее мгновение его взгляд переместился, и выражение лица неожиданно изменилось.

Ши Ин последовала за его глазами и увидела, как её собственные пальцы нервно сжимают светло-жёлтую купюру.

Точнее, те самые двадцать юаней, что она только что вырвала из рук Фан Цзинцяо — деньги на покупки в школьном магазинчике.

Во время этой немой стычки раздался знакомый звонок на урок, эхом прокатившийся по пустынной школьной территории.

Ши Ин прочитала насмешку в его глазах. Когда он снова заговорил, в голосе звучал приглушённый смех:

— Неужели ты… — Лу Фэйе усмехнулся и ловко вытащил купюру из её пальцев, — хочешь устроить аукцион?

Ши Ин несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, прежде чем до неё дошёл смысл его слов.

…Аукцион… чтобы заполучить его.

Авторские заметки:

Поздравляем брата Лу с установлением рекорда Jinjiang — самая низкая цена на содержание мужчины.

Все комментарии к этой главе в течение 24 часов получат красные конверты.

Под настойчивым взглядом юноши Ши Ин внезапно проснулась от оглушительных звуков «Марша шпината».

Она выключила будильник на тумбочке ещё до того, как гигантский шпинат упал ей на голову в сне, и на несколько секунд замерла, не в силах отделить реальность от сновидения.

Ей было непонятно, почему ей вообще приснилась школа Фу Чжун.

Последнее воспоминание об этой школе осталось слишком тягостным. После переезда из Юймяня Ши Ин даже сознательно сократила общение с одноклассниками, избегая всего, что напоминало бы о Фу Чжун.

Снаружи она казалась мягкой, но внутри была упрямой до упрямства.

В итоге она решила, что этот сон вызван постоянным влиянием Фан Цзинцяо, и смирилась с этим объяснением.

…

Придя в офис и отметившись, Ши Ин устало опустилась на стул и зевнула.

Чэн И, заметив её вялый вид, обернулась:

— Цык, обычно по ночам не спишь — и ни разу не проспала. Неужели тебе приснился мужчина?

Шутка Чэн И заставила Ши Ин почувствовать себя виноватой — ведь ей действительно приснился мужчина.

…

Проведя весь день в полусонном состоянии, вечером она села играть в игру, но настроение оставалось подавленным.

В начале матча она управляла своим героем на линии, только что использовала умение для добивания и обмена ударами, как вдруг противник на средней линии неожиданно ринулся вперёд.

В ту же секунду из кустов появился давно исчезнувший с карты вражеский джунглер. Ши Ин попыталась отступить к башне, но было уже поздно.

Почти одновременно в наушниках прозвучало:

— Осторожно.

Глухой, сдавленный мужской голос, слегка искажённый помехами.

Ши Ин мгновенно замерла, глядя, как её герой медленно падает, а экран становится серым.

Через несколько секунд она посмотрела в верхний левый угол — рядом со значком группового чата горел зелёный индикатор.

Очевидно, она забыла отключить микрофон.

Всё это время, играя вдвоём, они молчали. Это был первый раз, когда она услышала голос Флай.

Переждав молча, Ши Ин вернула внимание игре и оправдалась за свою смерть:

— Я просто не успела среагировать.

Флай, услышав её ответ, снова заговорил:

— У Шу Шэна медленное восстановление умений. На линии лучше добивать крипов обычными атаками, не стоит наседать слишком агрессивно. Оставляй умение для побега — так ты избежишь ганков.

Его голос теперь звучал необычно хрипло. Ши Ин быстро поняла: он включил игровой модулятор голоса.

Она согласилась с его советом, но всё же тихо проворчала:

— А если противник всё равно пойдёт вперёд насильно?

Обычно Ши Ин была мягкой, но в игре её эмоции легко выходили из-под контроля. По нику и слаженности действий было ясно: противник тоже играет в паре со своим джунглером.

Из-за смерти она отстала в развитии, стало тяжело держать линию, и она ещё больше расстроилась из-за того, что её поймали.

В разгар раздражения в наушниках неожиданно раздался тихий, низкий смех и спокойный ответ:

— Не бойся. Подожди меня.

В груди защекотало, будто лёгкая волна прокатилась по коже.

Всего несколько слов — и досада словно испарилась.

Хотя начало матча сложилось неудачно, благодаря ритму Флай они всё же сумели перевернуть игру и одержать победу.

После окончания матча Ши Ин, как обычно, попрощалась с Флай, и оба молча приняли новый формат общения — теперь с голосом.

Перед тем как выйти из игры, она пересмотрела запись решающего момента. Герой Флай назывался Дань Лян; его лицо на экране выглядело округлым и немного глуповатым.

Раньше она этого не замечала, но теперь, сравнивая его низкий голос с внешностью героя, почувствовала странную, почти милую несостыковку.

Через некоторое время она взяла iPad с тумбочки и нарисовала милую Q-версию Дань Ляна, выложив картинку в вэйбо.

«Вау, Ту Бао тоже играет в эту игру? Но Дань Лян же джунглер, а Ту Бао раньше всегда играла на миду?»

«Подозреваю, что авторша играет в паре с другом — и это парень-джунглер.»

Ши Ин пролистывала свежие комментарии, и её палец замер.

Она вдруг осознала, что уже привыкла после работы заходить в игру и ждать Флай.

Возможно, именно из-за экрана, создающего дистанцию, она впервые почувствовала себя в безопасности при общении с противоположным полом — без привычной настороженности и желания отстраниться.

За последние два года Ши Ин постепенно поняла, что у неё есть особая реакция на вторжение мужчин в её личное пространство. Однажды она наткнулась на термин: «страх близких отношений».

Она не хотела нарушать текущее спокойствие, поэтому всякий раз, когда мужчина пытался приблизиться, она неосознанно выставляла холодную маску.

Но сейчас, за экраном, эта дистанция создавала своего рода «зону безопасности». Не нужно бояться, что кто-то ворвётся в её устоявшуюся жизнь, и можно спокойно принимать такой формат общения.

Это было удивительное чувство — неожиданно ослабив первую линию обороны, она вдруг обнаружила нечто совершенно новое.

Уже наступила пятница. За окном лениво плыли облака, а в офисе царила расслабленная атмосфера предстоящих выходных.

Ши Ин не позавтракала, отметилась и спустилась вниз, чтобы купить в магазине молоко и булочку.

Вернувшись на рабочее место и включив компьютер, она подняла глаза — и увидела напротив Фэн Линьлинь, которую не было несколько дней.

Та выглядела уставшей, без макияжа, глаза слегка покраснели, и вся её внешность казалась измождённой.

Не успела Ши Ин удивиться, как из кабинета вышел руководитель и поманил её рукой:

— Ши Ин, зайди на минутку.

Она отложила недоеденную булочку и вошла в кабинет под пристальным взглядом Фэн Линьлинь.

— Нам нужно отправить кого-то в Desheng. Ты живёшь недалеко — передай коллегам свои текущие задачи и подготовься.

Едва дверь закрылась, Ши Ин растерялась:

— Вы хотите, чтобы я поехала в Desheng?

Она не понимала, почему руководитель меняет человека на полпути. Фэн Линьлинь уже неделю работала над этим проектом — замена сейчас может сорвать сроки.

— Проблемы? Я знаю, тебе нелегко было брать её дела. Не волнуйся, я всё учитываю.

Боясь, что у неё возникнут возражения, он сел за стол и тут же начал рассказывать о премиях в конце года, рисуя перед ней радужные перспективы.

Глядя на его не слишком густые волосы на макушке, Ши Ин могла только кивнуть:

— В общем-то, проблем нет.

Честно говоря, руководитель обычно относился к подчинённым неплохо — не стоило его обижать.

— Отлично, решено. Можешь идти.

Получив нужный ответ, руководитель сразу поставил точку.

Ши Ин вернулась на место в полном недоумении, ощущая тяжёлую атмосферу напротив, и написала Чэн И в DingTalk:

«Что случилось с Фэн Линьлинь?»

Чэн И: «Только что в чайной плакала перед Ван-гэ. Сказала, что за неделю в Desheng похудела на пять цзинь. Видимо, её „бог“ оказался не таким уж идеальным — её оттуда выгнали, и иллюзии развеялись.»

Чэн И: «Хотя, честно говоря, это нормально. Desheng — крупная юридическая фирма, требования там высокие. Она всегда была ленивой, а руководитель с ней снисходителен только потому, что она племянница директора Фэн. Адвокаты в Desheng — все фанатики работы.»

Ши Ин не знала, что сказать. Чэн И тут же прислала ещё одно сообщение:

«Руководитель отправил тебя в Desheng?»

Ши Ин: «Да.»

Чэн И: «Ну и ладно, зато избежишь Фэн Линьлинь. Кто знает, вдруг она сорвётся и начнёт тебя третировать.»

Чэн И: «Больно… Только представь, судьба так несправедлива — заставляет императрицу разлучаться со своей подругой!»

Ши Ин: «… Ваше величество, ваша служанка едет не в могилу, а в Desheng — всего две станции на метро.»

Чэн И: «Ладно, давай поговорим о чём-нибудь приятном. Как продвигаются отношения с младшим братом Флай? Надо признать, братец крут — уже достиг изумрудного ранга!»

Ши Ин на секунду замерла:

«Ничего особенного.»

Чэн И: «Да ладно! Столько времени играете вместе — разве нет хоть намёка на флирт? Это ведь первый мужчина, которого ты не отправила в „холодильник“ сразу!»

Ши Ин не находила слов:

«Ты что, считаешь меня бессердечной развратницей?»

Чэн И: «А разве нет? Ты предпочитаешь плакать над чужими любовными историями, но не отвечаешь мужчинам даже на сообщения. Неужели на тебя наложили проклятие „запертое сердце“, и тебя может спасти только брак с пожизненной девственницей?»

Ши Ин: «…»

Она хотела возразить, но не могла отрицать очевидного.

Чэн И: «Слушай, раз у тебя появился шанс на роман, попробуй хотя бы не отталкивать его сразу. Завтра я пойду в храм Пути и дам обет: пусть моя подруга обязательно выйдет замуж до моей смерти!»

Ши Ин: «Милочка, в храме Пути просят удачи в карьере, а не в любви. Будда не специалист по таким вопросам.»

Чэн И: «Ну и что? Ты же, будучи юристом, можешь рисовать! Помогу Будде расширить бизнес. Хватит увиливать — в этом году я обязательно увижу, как ты заполучишь мужчину!»

Ши Ин помедлила несколько секунд:

«Ладно… постараюсь.»

На данный момент продолжать общение с Флай казалось ей вполне приемлемым.

Главное — она наконец осознала, что не может вечно избегать и отталкивать мужчин из-за болезненного страха. Нужно сделать шаг к переменам.

Чэн И: «!!! Ура! Небеса милостивы — моя непробиваемая подруга наконец дала трещину!»

Привычный распорядок рабочих дней нарушился в день, когда она отправилась в Desheng.

Там начинали работать раньше, и Ши Ин попала в утренний час пик.

В метро её так сдавило, что голова пошла кругом, но, к счастью, ехать было всего четыре станции — скоро она вышла на свежий воздух.

Зайдя в здание Линьцзян, она нажала кнопку 27-го этажа в переполненном лифте.

Через пару минут она стояла у дверей юридической фирмы Desheng и набрала номер адвоката Лян Юй.

Вскоре появилась женщина в строгом, элегантном костюме. Увидев Ши Ин за стеклянной дверью, она первой поздоровалась:

— Ты Ши Ин? Иди за мной.

Заметив ямочки на щеках девушки, Лян Юй невольно стала добрее.

— Дело Рунцзюй передали моему боссу. У нашей команды ещё есть пара дел на завершении, но скоро всё закончим.

По пути к рабочему месту Лян Юй кратко объяснила ей задачи, а в конце спросила:

— Кстати, слышала, ты окончила Чжэнфада с магистратурой и проходила практику в юридической фирме?

Ши Ин кивнула:

— Да, на бакалавриате.

— Отлично. Не то чтобы я… — Лян Юй начала говорить, но, взглянув на мягкое, нежное лицо девушки, вовремя спохватилась — ведь они только встретились, — Ладно, сначала провожу тебя к Лу-пару.

Ши Ин никогда не имела дела с людьми из Desheng и совершенно не знала их структуру.

Все вокруг усердно трудились. Она последовала за Лян Юй к самому концу коридора и постучала в дверь кабинета.

— Босс, пришла сотрудница из Хуэйчэна.

Кабинет в серо-белых тонах выглядел холодно и стерильно.

Когда мужчина за столом поднял глаза, холодный воздух в помещении словно застыл во времени.

Никакой подготовки не было.

http://bllate.org/book/3884/412158