Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 4

— В игре одни младшие братишки — полные сил и энергии, — нарочно понизила она голос, но на отдельных словах сделала особый акцент.

Ши Ин покраснела под её пристальным взглядом и, отхлебнув воды, чтобы взять себя в руки, ответила:

— Хватит уже. Прекрати выдумывать всякие глупости.

— Чего стесняться? Как говорится… — Чэн И приблизилась и, чётко выделяя каждое слово, произнесла: — Истинный путь — питать инь за счёт ян.

При дневном свете Ши Ин захотелось вручить подруге бутылку дезинфицирующего средства — пусть промоет мозги от подобного хлама.

Торговая улица Цзинцо раньше называлась переулком Цзинцо и ещё десять лет назад была крупнейшим трущобным районом Юймяня.

Несколько лет назад переулок полностью снесли и превратили в пешеходную ночную улицу. Стоимость земли здесь стремительно взлетела.

На этой улице бары и клубы встречаются на каждом шагу, но самым известным остаётся «Инкун» — клуб у самого входа. Его огромная вывеска сразу бросается в глаза.

Цзун Чэнь пришёл в «Инкун» пораньше — сразу после работы.

Едва он переступил порог, как бармен за стойкой, протирая бокалы, приветливо кивнул ему:

— Чэнь-гэ, здравствуйте!

Цзун Чэнь кивнул в ответ, окинул взглядом пустоватый зал первого этажа и спросил:

— А мой брат где?

— С Фэй-е на втором, в стрелковом зале.

Цзун Чэнь снова кивнул и поднялся наверх.

Он открыл дверь стрелкового зала — и увидел лишь своего двоюродного брата Цзун Чжэня, сидевшего на диване и игравшего в телефон.

— О, именинник! С днём рождения! — воскликнул Цзун Чжэнь, мельком взглянув на вошедшего. Узнав гостя, он нахмурился и швырнул в него дольку мандарина из фруктовой тарелки: — Радоваться нечему! Из-за твоей дурацкой игры я весь день проигрываю без остановки!

Цзун Чэнь усмехнулся:

— Не умеешь играть — не вини игру. Брат, может, просто сам слабоват?

Цзун Чжэнь, уязвлённый в самое больное, промолчал.

Цзун Чэнь, почувствовав своё преимущество, подошёл ближе и заглянул через плечо в экран телефона.

Но, взглянув, он тут же расхохотался:

— Да ладно! У тебя имя персонажа «Кисло-сладкий лимонный соус»?! Кто же так называет своего мужика?!

Цзун Чжэнь огрызнулся:

— Это аккаунт моей девушки. В этой игре постоянно банят, она бросила играть, а я взял себе.

Он терпеть не мог, когда его в игре называли слабаком: стоило товарищу по команде пару раз обозвать его — и он тут же начинал орать. Именно так и забанили его прошлый аккаунт.

А вот с этим всё иначе: никто больше не оскорблял его так, как раньше, и даже появилось странное ощущение беззастенчивости. Теперь, когда встречал агрессивного игрока, он мог спокойно написать: «Братик, ты такой крутой! Прости меня, если я плохо играю». Всё равно ведь это не больно.

Цзун Чэнь покачал головой, поражённый наглостью двоюродного брата:

— Брат, ты хоть понимаешь, как тебя теперь называют?

— Как?

— Игрок-трансвестит.

Образ милого и симпатичного персонажа с таким ником и аватаркой в сочетании с реальным Цзун Чжэнем — здоровенным детиной — вызвал у Цзун Чэня приступ отвращения.

— Катись отсюда! — Цзун Чжэнь швырнул телефон на диван и, встав, занёс кулак. — Ты специально пришёл сегодня, чтобы получить?

Цзун Чэнь поспешил поднять руки в знак капитуляции:

— Ладно, брат, признаю, я виноват.

Он вытащил из сумки коробку:

— Подарок на день рождения оставлю здесь. Проведи вечер с женой весело. Мне пора возвращаться в компанию.

Уже уходя, он мельком взглянул сквозь звукоизолирующее стекло на фигуру мужчины, стоявшего с луком в руке.

Тот держался спокойно и уверенно. На четырёхцветной мишени уже торчало множество стрел. Цзун Чэнь мысленно вздохнул: «Стрелы Фэй-е по-прежнему так точны».

Чуть позже восьми часов вся улица Цзинцо засияла неоновыми огнями баров, и веселье началось вовсю.

Люй Синь пришла в «Инкун» вместе с компанией друзей, чтобы устроить Цзун Чжэню день рождения. Она была начинающей моделью, и её круг общения состоял в основном из таких же беспечных и разгульных личностей.

Ци Мулин в последнее время особенно сдружилась с Люй Синь и, зная, что та встречается с владельцем «Инкуна», уже несколько раз бывала здесь.

Род Цзун Чжэня раньше владел несколькими домами в переулке Цзинцо и сдавал их в аренду. После сноса и реконструкции района они мгновенно разбогатели.

Все в их кругу завидовали Люй Синь, мол, удачно прицепилась к щедрому и богатому мужчине. Однако Ци Мулин была равнодушна к таким «богатым, но безмозглым» типам, как Цзун Чжэнь.

В караоке-зале клуба собралась шумная компания, где мужчины и женщины перемешались в едином потоке. Громкая музыка заглушала все мысли.

Взгляд Ци Мулин непроизвольно упал на мужчину, сидевшего в полумраке, и надолго застыл на нём.

Вокруг него, как звёзды вокруг полюса, собрались завсегдатаи «Инкуна». Мужчина, держа сигарету между чётко очерченными пальцами, взял у соседа зажигалку, ловко щёлкнул ею и прикурил. Звук захлопнувшейся крышки прозвучал отчётливо.

Его закатанные рукава были безупречно чистыми, что резко контрастировало с мерцающим полумраком. Он словно не принадлежал этому месту, но при этом выглядел совершенно расслабленным и невозмутимым.

Просто сидя там, он притягивал к себе всё внимание.

Ци Мулин спросила:

— Это друг твоего парня?

Люй Синь взглянула туда, куда указывала подруга:

— Должно быть. Только что вернулся из-за границы. Все старожилы «Инкуна» его знают — с самого начала зовут «Фэй-е».

Ци Мулин почувствовала внезапный порыв и встала, чтобы подойти. Но не успела сделать и шага, как её руку крепко схватили.

Цзун Чжэнь остановил её и, не церемонясь, съязвил:

— Если хочешь заговорить с ним, сначала смой с себя весь этот дух — воняет ужасно.

Он думал, что сегодня просто устроит ужин в «Инкуне», и понятия не имел, что Люй Синь тайком готовит ему вечеринку. Но он отлично знал привычки Лу Фэйе.

Тот и так сделал ему большую честь, прийдя на этот шумный праздник. Цзун Чжэнь не хотел, чтобы кто-то испортил настроение его другу.

Ци Мулин, остановленная Цзун Чжэнем, с досадой вернулась на место рядом с Люй Синь.

Но впервые за долгое время она встретила мужчину, который ей так пришёлся по душе, и, украдкой поглядывая на него весь вечер, не могла смириться с поражением.

В разгар вечера кто-то вдруг предложил сыграть в кости.

Женщина наконец увидела свой шанс и решила действовать.

Она взяла стаканчик с костями и обратилась к мужчине в полумраке:

— Эй, красавчик, сыграем?

Окружающие поддержали:

— На что ставим?

Мужчина, будто совершенно отстранённый, лениво поднял веки.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Ци Мулин почувствовала лёгкое колебание, но всё же, собравшись, с улыбкой сказала:

— Если я выиграю… поцелуешь меня.

Она давно играла в такие игры и была в них уверена. Психологические дуэли — её конёк. Из десяти раз она выигрывала девять.

В зале воцарилась тишина, а затем раздались возгласы одобрения.

Мужчина смотрел на стаканчик с костями и не шевелился.

Ци Мулин уже готовилась к тому, что он откажет, и собиралась поддеть его на гордость. Но в следующее мгновение раздался лёгкий шорох — мужчина взял свой стаканчик.

Прошло две минуты — короткие и бесконечно долгие одновременно.

Ци Мулин взглянула на выпавшие очки и покорно сказала:

— Я проиграла.

Лу Фэйе не выказал никаких эмоций, будто исход игры его совершенно не касался.

Он бросил на стол перед Цзун Чжэнем связку предметов — металл и пластик звонко стукнулись о стекло.

— Ключи от машины возвращаю.

Затем он подхватил пиджак, лежавший рядом, и спокойно произнёс:

— Ухожу.

Мужчина ушёл так же непринуждённо, как и появился.

Все в зале переглянулись в замешательстве.

Цзун Чжэнь с силой швырнул бокал на стол:

— Я же сказал, что у тебя нет шансов! Зачем портить всем настроение?

Лицо Ци Мулин стало неприятно бледным. Она повернулась к Люй Синь и оправдывалась:

— Я не знала, что он такой профессионал. Просто не повезло с удачей.

— Ты всё ещё думаешь, что дело в удаче? — с сарказмом фыркнул Цзун Чжэнь. — С десяти лет он осмеливался играть в кости с кредиторами, держа в руке нож! Ты думала, что сможешь его обыграть?

Кто-то из гостей, желая сгладить неловкость, мягко спросил:

— Эй, Чжэнь-гэ, расскажи, кто он такой?

Цзун Чжэнь уставился в бокал, закрыл глаза и ответил:

— Не спрашивай, откуда он. И уж точно не спрашивай, куда он идёт — это тебе не касается. Мой друг — это ястреб, вырвавшийся из грязи. Он давно покинул переулок Цзинцо десятилетней давности.

Люй Синь, недовольная тем, что её подругу так унизили, раздражённо бросила:

— Ты так за него заступаешься, что он тебе важнее меня?

Она недавно начала встречаться с Цзун Чжэнем, и тот к ней хорошо относился, так что она позволяла себе подобные вольности. Но на этот раз выражение лица Цзун Чжэня изменилось.

— Ты вообще не должна с ним сравниваться, — произнёс он с неопределённой усмешкой. — Без него меня бы уже посадили в тюрьму. И тебе бы не пришлось сейчас тут красоваться.

Люй Синь, хоть и была избалованной, но умела чувствовать момент. Услышав это, она больше не возразила.

Вернувшись домой, Ши Ин сбросила усталость и рухнула на диван. Потянувшись к телефону, она открыла игру.

В списке друзей значок Fly0220 был серым и находился внизу списка — похоже, сегодня он не заходил в игру.

Ши Ин закрыла список и запустила две случайные рейтинговые партии. В одной она даже получила MVP, но, сравнив с вчерашними победами, быстро потеряла интерес и вышла из игры.

Внезапно за окном прогремел гром.

Похоже, вот-вот польёт дождь. Вспомнив, что не закрыла окно на балконе, Ши Ин поспешила туда.

Возвращаясь в комнату, она мельком заметила на столешнице обычный прозрачный зонт.

На мгновение задержавшись, она взяла его в руки.

Внимательно осмотрев ручку, она обнаружила стёртый узор.

Этот узор был ей знаком — это герб старшей школы Фу Чжун.

В Юймяне весной и летом часто случаются ливни: только что светило солнце, а через минуту уже льёт как из ведра.

Когда Ши Ин училась в школе, после дождя множество учеников оказывались запертыми в классах. Позже охрана стала держать вахту с зонтами: ученики могли брать их, предъявив студенческий билет, и возвращать позже.

Поскольку зонты были самые обычные прозрачные, чтобы избежать путаницы, на ручках выгравировали герб школы Фу Чжун.

Но даже так зонтов становилось всё меньше и меньше.

В конце концов, один из завхозов, прозванный «Лысым», придумал жёсткую меру: каждый месяц он вывешивал в вестибюле списки учеников, не вернувших зонты вовремя.

Перед выпуском Ши Ин тоже попала в этот список и была вызвана в деканат для возмещения ущерба. Это стало самым стыдным эпизодом её школьных лет.

Она серьёзно подозревала, что владелец этого зонта тоже когда-то был выставлен на позор «Лысым» и до сих пор помнит ту обиду.

Иначе как объяснить, что человек, ездящий на Maybach, до сих пор пользуется десятирублёвым прозрачным зонтом?

Автор пишет:

Интернет соединяет сердца одной нитью.

Динь! Всем, кто оставит комментарий в течение 24 часов после публикации главы, будут разосланы красные конверты!

В понедельник в отделе игровых проектов наконец определили студию, которая займётся интеграцией Рунцзюй, и давно отложенное поглощение вновь вышло на повестку дня. Юридическому отделу поручили как можно скорее согласовать все детали сделки с Desheng.

На утреннем собрании руководитель спросил мнения сотрудников и в итоге назначил Фэн Линьлинь курировать взаимодействие с Desheng.

Видимо, мечты сбываются: выйдя из конференц-зала, Фэн Линьлинь с радостным лицом вернулась на рабочее место и весь день просидела, переписываясь по телефону.

Ши Ин, сидевшая напротив, просматривала контракты для проставления печати, когда вдруг пришло уведомление в WeChat.

Сообщение от «Солёного цзунцзы с желтком»:

«Эй, Зайка, поздравляю с наградой!»

Ши Ин усмехнулась и ответила:

«Спасибо. 😛»

Это была подруга, которая рекомендовала ей участвовать в конкурсе CGAC. Она работала медиа-менеджером в анимационной компании и часто сотрудничала с Ши Ин.

Через пару минут пришли ещё два сообщения:

«Раньше было столько дел с юбилейным проектом, что совсем забыла спросить: не хочешь стать штатным художником по концепт-арту для игр? Друг увидел твою работу на CGAC и попросил передать.»

«У них в студии отличные условия и атмосфера. Самое крутое — не обязывают сидеть в офисе. Главный художник очень любит твой стиль — у тебя будет чему поучиться.»

Ши Ин на секунду задумалась и напечатала:

«Можно узнать, о какой компании идёт речь?»

Ответ пришёл быстро:

«Хуэйчэн.»

Взглянув на чёрно-белый логотип на своём бейдже, Ши Ин мысленно произнесла: «Как и ожидалось.»

Через мгновение она набрала:

«Извини, можно мне немного времени на размышление?»

«Солёный цзунцзы с желтком»:

«Конечно! Как решишь — дай знать, я скину тебе WeChat-контакт.»

«Хорошо, спасибо.»

Ши Ин не имела профильного образования. Раньше она лишь несколько раз брала заказы на иллюстрации для игр по рекомендации этой подруги. Предложение было ценным, и отказываться от него не хотелось, но и принимать поспешное решение она не могла.

Положив телефон, Ши Ин до самого обеда была рассеянной.

В этот момент позвонил Фан Цзинцяо. Он сообщил, что вернулся в Юймянь, нанял грузчиков и днём заберёт вещи из дома. Попросил у Ши Ин новый пароль от дверного замка.

Когда Ши Ин вернулась домой после работы, она обнаружила, что Фан Цзинцяо не только увёз несколько коробок из кабинета, но и оставил на журнальном столике контейнер с едой.

Открыв его, она почувствовала знакомый аромат: внутри лежали несколько круглых, мягких и липких цинтуаней.

Они ещё были тёплыми — приготовила их Фан Тун.

Помолчав немного, Ши Ин открыла WeChat. Набрала сообщение, несколько раз его отредактировала и наконец отправила:

«Мам, цинтуани получила. Раньше купила тебе подарок — в следующий раз привезу.»

http://bllate.org/book/3884/412156