Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 3

Значит, просто какой-то сильный игрок решил поиграть вдвоём?

От этой мысли ей стало немного легче.

Сожалея о проигранной квалификационной партии, Ши Ин вздохнула и запустила следующую игру.

Однако снова произошло нечто неожиданное.

Тот самый противник под ником «Fly0220», который в прошлой игре был лесником на вражеской стороне, теперь оказался её союзником, а «Кисло-сладкий лимонный соус» бесследно исчез.

Ши Ин нахмурилась. Значит, они не играли вдвоём? Просто этот парень… обожает ганкать мидера?

Вспомнив, как в прошлой игре он безжалостно её доминировал, она осторожно написала в общий чат:

— Лесник, можно попросить помочь на миде?

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало.

Ши Ин почувствовала неловкость.

Один из союзников тут же вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Так вежливо! Неужели девушка?

— Давай научу тебя правильно просить: «Лес, мид — понял?»

После этих двух сообщений чат снова погрузился в молчание. Ши Ин ничего не оставалось, кроме как купить предметы и отправиться на линию.

Через десять минут чат вновь ожил.

Но теперь это были сплошные ругательства от вражеского мидера:

«Ты ***! Я ***!»

«******»

«Лесник, я ***! Мидер — твой папочка, да? Почему ты *** постоянно ко мне лезешь?!»

Ши Ин: «...»

Это не она! Просто лесник любит засиживаться на миде.

В этой партии Ши Ин в полной мере ощутила, что значит комфортно получать убийства и побеждать без усилий.

Когда игра закончилась и рядом с её ником загорелась надпись MVP, Ши Ин почувствовала лёгкое смущение: ведь большинство убийств ей просто подарил лесник.

Неужели он специально компенсирует ей то, как в прошлой игре довёл её до полного провала?

У вражеского мидера результат был катастрофическим, и он продолжал браниться в чате, перейдя даже на пиньинь — читать это было просто невыносимо.

Ши Ин не выдержала, сделала скриншот и отправила его коллеге из отдела модерации, чтобы тот разобрался как следует — баном.

Отправив скриншот, она вернулась в игру и заметила, что лесник, как и она сама, всё ещё не покинул общий чат.

Вспомнив, что именно её просьба о помощи привела к тому, что его теперь оскорбляют, Ши Ин почувствовала угрызения совести.

Не зная, как выразить извинения, она машинально нажала «Добавить в друзья».

Но тут же пришла другая мысль.

А вдруг она зря волнуется? Может, он просто отключил чат и вообще ничего не видел?

Как же неловко… Какая глупость!

Она уже собиралась молниеносно отменить запрос в друзья, как вдруг увидела —

А? Прош… одили?

Просто так, без вопросов?

Пока Ши Ин оцепенело смотрела на экран, от него пришло сообщение с одним лишь знаком вопроса: ?

Ей ничего не оставалось, кроме как смириться с судьбой и набрать:

— Извините за недоразумение.

Только она отправила фразу, как внезапно произошёл баг с задержкой ввода.

— Он сказал, что я тебе папочка… Простите.

Ши Ин замерла, пытаясь исправить ситуацию.

— Нет, я не…

Ши Ин: «...»

И вот она с ужасом наблюдала, как в чате окончательно закрепилось:

«Он сказал, что я тебе папочка»

«Нет, я не»

Внутри у неё всё почернело.

Спустя несколько секунд в голове мелькнула слабая надежда:

«Хорошо хотя бы то, что я сразу же всё отрицала.

Выглядит как констатация факта».

Но вслед за этим накатила настоящая волна отчаяния:

«А-а-а-а!!!

Какого чёрта за игру делает игровой отдел?!

Какой вообще это метод ввода?!»

Прошло несколько странных секунд.

И тут чат наконец изменился.

Fly0220: — Ну, судя по имеющимся фактам, ты, скорее всего, не мой папочка.

В этот момент Ши Ин почувствовала социальную смерть.

Но вскоре он милосердно подбросил ей лучик света, способный развеять весь этот стыд.

Fly0220: — Сыграем ещё?

Сразу же последовало приглашение в команду.

Ши Ин начала лихорадочно обдумывать, делать вид, что её нет в сети, или принять приглашение. В итоге победило желание снова поиграть с таким сильным игроком.

— Ну… сыграем?

* * *

В старших классах, когда Ши Ин сильно нервничала из-за учёбы, Фан Цзинцяо иногда тайком брал её поиграть в игры, чтобы она расслабилась, но всегда соблюдал меру и не позволял ей подсесть.

Прошлой ночью Ши Ин впервые по-настоящему ощутила радость от побед благодаря «сильной ноге», которая водила её к успеху, и только около полуночи распрощалась с Fly0220 и вышла из игры.

На следующий день, закончив немногочисленные рабочие дела, Ши Ин почувствовала нарастающую сонливость и направилась в чайную за чашкой кофе.

Весь отдел недавно отработал на износ, и теперь начальник снисходительно относился к коротким перерывам на отдых.

Только она вошла в чайную, как услышала громкий голос Ван-гэ:

— Слышали новость? Вчера после заседания суда Цзэн-люй прямо у входа в здание суда потерял сознание.

Несколько коллег собрались вокруг него и удивлённо переглянулись:

— Да ладно?

— Абсолютно правда! У моего друга работает в пригородной больнице — говорит, у Цзэн-люя острый аппендицит. Его привезли в больницу, а он всё равно не выпускал ноутбук из рук. Врачу пришлось буквально отгибать ему пальцы. Тут Цзэн-люй внезапно открыл глаза, совершенно растерянный, и начал объяснять врачу юридические нормы, прижимая к себе компьютер. В итоге ему сделали операцию и положили в стационар. Врачи сказали, что он сильно истощён и должен хорошенько отдохнуть.

— Ничего себе… Действительно предан делу, как и подобает юристу из Desheng.

Рядом с кулером Фэн Линьлинь, до этого молча просматривавшая телефон, заинтересовалась разговором и подняла голову:

— Если Цзэн-люй в больнице, то кто займётся делом компании «Рунцзюй»? Кто в Desheng возьмётся за это дело?

В начале года компания планировала поглотить игровую студию «Рунцзюй». Договор уже был согласован, но между основателями «Рунцзюй» вдруг вспыхнул скандал, из-за чего сделка застопорилась.

Группа по судебным делам была ограничена в кадрах, поэтому весь процесс передали юридической фирме Desheng, а отделу юстиции требовалось лишь назначить одного сотрудника для сопровождения.

Теперь, когда Цзэн-люй оказался в больнице, Desheng, скорее всего, назначит другого юриста.

— Как думаете, кто будет?

— Наверное, Сюй-люй.

— Ставлю на Лу-пара.

— Но Лу-пар сейчас же занимается исключительно несудебными делами. Разве у него найдётся время на такой кусок?

— Да ладно тебе, разве Линьлинь ставит на дело?

Ши Ин работала в компании недолго и не имела никаких связей с людьми из Desheng, поэтому ей было неуместно вмешиваться в разговор.

Когда кофе наполнил чашку горьковатым ароматом, она добавила кубик сахара и направилась обратно.

Но Фэн Линьлинь неожиданно последовала за ней.

Ши Ин удивилась: с тех пор как она устроилась на работу, их личное общение вне работы было крайне скудным.

Фэн Линьлинь не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ши Ин, тот Gucci в твоём шкафчике — чей подарок? Ты же его так и не носишь. Может, продашь мне со скидкой?

Ши Ин на несколько секунд опешила, но потом поняла, что речь идёт о сумке-тоуте Gucci.

В прошлом месяце она получила квартальную премию и гонорар за иллюстрации — сразу несколько десятков тысяч юаней. Подумав подарить матери что-то достойное на день рождения, чтобы наладить отношения, она вместе с Чэн И выбрала эту сумку.

Но на семейном ужине между ней и Фан Тун вспыхнул спор из-за работы, и Ши Ин так и не успела вручить подарок — встреча закончилась скандалом.

— Прости, это подарок для мамы. Я не хочу его продавать, — вежливо отказалась Ши Ин.

Лицо Фэн Линьлинь сразу потемнело, и она фыркнула:

— Мы же коллеги! Я ведь не прошу отдать бесплатно. Неужели нужно отшивать меня такими словами?

С этими словами она развернулась и ушла.

Ши Ин: «?»

Вернувшаяся с туалета Чэн И увидела, как Ши Ин стоит, ошеломлённая, и подошла:

— Что на этот раз выкинула Фэн Линьлинь?

Ши Ин покачала головой:

— Не знаю.

Она чувствовала отношение Фэн Линьлинь, но знала, что не все коллеги становятся друзьями. Та говорила резко, но не переходила черту — не стоило портить отношения и создавать проблемы на работе.

Чэн И, как настоящая подруга, сразу встала на защиту:

— Я прекрасно понимаю все её мелкие интрижки. Раньше её считали «цветком офиса», но с твоим появлением тебя начали сравнивать с ней. Хотя это не твоя вина, она всё равно считает, что ты притворяешься святой.

Чэн И знала, что у Ши Ин неплохой доход от подработок. В наше время кто не мечтает о финансовой независимости и раннем выходе на пенсию? Фэн Линьлинь тоже чётко определила свою цель инвестиций — найти выгодного жениха.

— Она в последнее время постоянно пристаёт к начальнику, хочет попасть на проект по делу «Рунцзюй» в Desheng, — рассказывала Чэн И последние сплетни. — На днях Ван-гэ показывал фото нового партнёра из Desheng — оказывается, им недавно назначили старшего партнёра, которому ещё нет и тридцати! После выпуска он сразу получил global-pay, раньше работал за границей по международному коммерческому арбитражу и участвовал в деле авиакомпании Сюйфэй. Круто, правда?

Ши Ин слышала об этом арбитраже: одна из её одногруппниц в магистратуре писала на эту тему курсовую.

Авиакомпания Сюйфэй купила зарубежную компанию, специализирующуюся на производстве авиационных двигателей. После завершения сделки правительство той страны заявило, что переданные документы являются государственной тайной, и признало покупку незаконной.

В Китае команд, занимающихся международным коммерческим арбитражем, было крайне мало, поэтому Сюйфэй пришлось нанимать иностранных юристов. Стороны вели затяжную борьбу, но в итоге китайская компания всё же одержала победу.

Выслушав рассказ, Ши Ин сделала глоток кофе:

— В таких международных арбитражах юристы — настоящие воины, а государство — их тыл. Конечно, тот, кто в таком возрасте уже участвует в подобных делах, действительно впечатляет. Но какое это имеет отношение к стремлению Фэн Линьлинь попасть в Desheng?

— Ах, ты же не знаешь! Когда Ван-гэ показывал фото, глаза у неё загорелись. С тех пор она и мечтает попасть туда, — покачала головой Чэн И. — Признаюсь, восхищаюсь её упорством в поисках богатого жениха. Помнишь того парня из фонда? Он при всех унизил её, а она всё равно побежала за ним. Если бы она так усердствовала на работе, давно бы получила повышение.

Ши Ин кивнула, но не стала комментировать.

Скоро наступило время обеда, и Ши Ин с Чэн И взяли заказанные блюда и пошли в зону отдыха.

Только они распаковали еду, как Чэн И удивлённо воскликнула, глядя в телефон:

— Да ладно, Ши Инин! Ты уже закончила квалификацию?

Ши Ин почему-то почувствовала лёгкую неловкость и уклончиво ответила:

— Последние дни заканчиваю работу пораньше, поэтому вечером играю по паре партий. Разве ты не была онлайн?

Едва она договорила, как сзади раздался насмешливый голос:

— Да брось, Ши Ин! Она играет в рейтинговые матчи, как будто молится Будде — перед каждой партией совершает ритуал, боится, что попадётся плохой союзник. Уже несколько дней осмелевает играть только с ботами.

— Отвали! — обернулась Чэн И и увидела Цзун Чэня. Её лицо сразу стало каменным. — Убирайся, не мешай мамочке есть!

Цзун Чэнь усмехнулся, но не стал продолжать и ушёл с коллегами.

Когда он скрылся из виду, Чэн И проверила статистику Ши Ин и нахмурилась:

— Fly0220… Этот ник мне знаком. Кажется, он есть и в списке друзей Цзун Чэня.

— Правда? — удивилась Ши Ин и замерла с вилкой в руке.

Чэн И, просматривая статистику, покачала головой:

— Эх, тебя явно кто-то тащит! Признавайся, кто это?

— Случайный союзник, — ответила Ши Ин, опустив глаза на салат. — Скорее всего, не с нашей работы.

Коллеги, участвовавшие во внутреннем тестировании, получили особую рамку аватара, а у него — стандартная система.

Чэн И задумчиво кивнула:

— Только один общий друг — точно не с работы. Может, это однокурсник Цзун Чэня? В университете он часто таскал за собой младших на пятикратные игры в интернет-кафе и, возможно, раздал им коды для теста.

По какой-то причине Ши Ин инстинктивно отвергла эту идею и неловко пробормотала:

— Возможно.

— Ваши ники даже хорошо сочетаются, — улыбнулась Чэн И.

Ши Ин нахмурилась, глядя на два расположенных рядом ника:

— Английские буквы с цифрами? Или ты хочешь сказать, что они симметричны?

Все её игровые аккаунты использовали один и тот же ник, зарегистрированный ещё тогда, когда Фан Цзинцяо впервые привёл её в игры. Он тогда сказал, что по теории вероятностей такие комбинации реже повторяются и не выдают пол.

Чэн И покачала указательным пальцем:

— Не только симметрия. Посмотри: твой ник Fire1221, а его Fly0220.

— И что? — не поняла Ши Ин.

— А если сложить ваши английские слова?

Ши Ин машинально проговорила:

— Firefly… светлячок?

Наконец она поняла, к чему клонит Чэн И.

— Это судьба! Точно судьба! — с довольным видом Чэн И похлопала её по плечу, будто уже представляла, как подруга встречает свою любовь. — Молодец, сестрёнка! Если в реальной жизни мужчины не складываются, то сладкий онлайн-роман — тоже неплохо. А ещё —

http://bllate.org/book/3884/412155