Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 2

В узком поле зрения Ши Ин пальцы незнакомца, сжимавшие кончик зонта, в мутной дождливой ночи отливали холодной белизной.

Низкий голос нарушил молчание под дождём:

— Держи.

Ши Ин не подняла головы. На мгновение разум будто выключился, и лишь инстинктивно протянув руку, она очнулась от ледяной сырости ручки зонта.

К тому времени, как она осознала, что «взяла чужой зонт», чёрный внедорожник уже исчез в ночи.

А она всё ещё стояла на месте, сжимая ручку зонта.

Похоже, упустила шанс поблагодарить.

Домой Ши Ин вернулась уже после девяти.

Чэн И вызвала водителя по приложению, но тот так и не откликнулся, и в итоге Сун Чжичжи отвёз обеих подруг по домам.

Едва Ши Ин переоделась, как раздался звонок от Чэн И. Усталая, она устроилась на диване и взяла трубку.

Голос с той стороны был пропитан любопытством:

— Добралась? Дай угадаю: Сун Чжичжи попросил твой вичат, а ты жестоко отказалась?

— Не совсем точно. Просто телефон разрядился.

Ши Ин не лгала: дома отключили электричество, и телефон выключился ещё до того, как она добралась до подъезда.

— Правда? Не верю. Ты же наверняка помнишь свой вичат наизусть.

Ши Ин промолчала, задумчиво перебирая пуговицы пижамы:

— Если нет даже намёка на симпатию, зачем давать ложные надежды и тратить чужое время?

— Ну, в этом есть смысл. Но раз уж не нравится — значит, ненавидишь?

Ненавидит?

По правде говоря, Сун Чжичжи сегодня вёл себя безупречно. Но неожиданный вопрос Чэн И заставил Ши Ин вспомнить сцену у подъезда.

Когда она выходила из машины, дождь уже прекратился. Прозрачный зонт, который она объяснила как «подарок прохожего», случайно остался на заднем сиденье. Сун Чжичжи сразу окликнул её.

Дальнейшее не потребовало слов.

Он просто достал зонт и протянул ей. В тот момент, когда его пальцы разжались, они едва коснулись тыльной стороны её ладони.

Контакт был мимолётным, но почему-то вызвал у Ши Ин неприятное чувство.

И когда Сун Чжичжи попросил её вичат, перед её глазами вдруг возник образ того незнакомца у ресторана — с длинными, бледными пальцами, державшими кончик зонта и передавшего ей холодную ручку.

Она не могла сказать наверняка, был ли жест Сун Чжичжи намеренным или случайным. Но вряд ли из-за этого стоило сразу же возненавидеть человека.

Помолчав, Ши Ин ответила:

— Не могу сказать.

— Тогда почему бы не попробовать? — не поняла Чэн И. — В наше время любовь — как фастфуд: не всегда вкусно, но зато сытно. Мужчины, способные влюбиться с первого взгляда и хранить верность до конца жизни, почти вымерли. Если не испытываешь отвращения — дай шанс. Может, поладите?

Ши Ин не могла возразить. Она сидела, обхватив колени, и через некоторое время вздохнула:

— Возможно, ты и права… Но я, кажется, не могу.

Не могла легко принимать ухаживания, неизменно отступала.

Ответ Ши Ин не удивил Чэн И.

Сначала, став коллегами, она казалась мягкой и покладистой. Но позже, увидев, как Ши Ин холодно отстраняется от всех ухажёров, Чэн И поняла: за внешней мягкостью скрывается лёд.

Хуэйчэн начинал с разработки аниме-игр, и в ключевых отделах работало много технарей-отшельников. В такой среде Ши Ин была словно кролик среди волков.

Многие пытались с ней сблизиться, но, несмотря на её доброжелательность в обычном общении, в вопросах ухаживаний она чётко обозначала границы — и вскоре все получали от ворот поворот.

Как бы ни вспыхивали искры, она одним движением гасила их.

— Друг, знаешь, кем ты была бы в древности?

— Кем?

— Настоятельницей Эмэй, запершей своё сердце на замок.

— А твой брат — настоятелем монастыря Шаолинь, отрёкшимся от любви. Не родные бы не жили под одной крышей.

— По твоим словам, мне, наверное, стоит заняться боевыми искусствами?

— Ты прямо гений! Откажешься — и сразу покажешь приём «Метеоритный молот», чтобы прогнать ухажёра.

Ши Ин рассмеялась над сравнением Чэн И, поболтали ещё немного и наконец повесили трубку.

Только она положила телефон, как «отрёкшийся от любви настоятель Шаолиня» прислал сообщение в вичате:

[Фан Цзинцяо]: Звонил?

Ши Ин машинально отправила «1».

Сразу же пришло приглашение в группу — соседский чат жильцов.

Ши Ин вступила, и тут же Фан Цзинцяо написал:

[Фан Цзинцяо]: Завтра еду на академический форум в Бэйхуай. Если правда хочешь освободить кабинет от хлама, можешь начать убирать. Я заберу свои вещи, как вернусь.

[Ши Ин]: Поняла.

Положив телефон, Ши Ин направилась в кабинет.

Точнее, в кладовку.

В тесной комнате стояли несколько картонных коробок с вещами Фан Цзинцяо, а у стены — старый деревянный книжный шкаф из прежней квартиры, в котором ещё не всё было разобрано.

Она сказала Фан Цзинцяо, что хочет поставить в кабинете рабочий стол и привести помещение в порядок. Но без его разрешения не решалась трогать чужие вещи.

Открыв пыльную дверцу шкафа, Ши Ин сразу же почувствовала затхлый, старый запах.

В луче света она машинально взглянула внутрь: пожелтевшие, плотные листы — в основном грамоты и публикации о достижениях Фан Цзинцяо в школьные годы.

Надо отдать должное Фан Тун — она тщательно хранила всё, что касалось взросления детей. Все награды Фан Цзинцяо с начальной школы до старших классов аккуратно сложены здесь.

Ши Ин с трудом вытащила стопку и собиралась переложить в пустую коробку, как вдруг из середины выпала пачка фотографий с церемонии вручения наград.

Она подняла их. На слегка выцветших снимках чётко проступал штамп: «Награждение лучших выпускников города Юймянь».

Глядя на юношей, стоявших рядом, Ши Ин невольно улыбнулась.

В том году два первых места на экзаменах по естественным наукам заняли ученики престижной средней школы.

Фан Цзинцяо уже получил рекомендацию в университет А через олимпиаду, но всё равно пошёл на экзамены — из-за её вызова. Он всегда был гордым: с детства считался гением в резиденции профессоров университета А и редко признавал поражения.

Но результат спора оказался таков:

Она победила.

Это было второе и последнее поражение в жизни Фан Цзинцяо.

На следующем снимке объектив чётко поймал юношу, стоявшего рядом с Фан Цзинцяо.

Его черты лица были отчётливыми, взгляд — уверенным и надменным, уголки губ — слегка приподняты в сдержанной усмешке.

Внизу значилось:

Лауреат первой премии по естественным наукам города Юймянь, 2012 год.

А под этим — три иероглифа, выведенные чётким, сильным почерком, с резкими штрихами и наклоном:

Лу Фэйе.

Разбирая шкаф до поздней ночи, Ши Ин на следующий день чуть не опоздала на работу.

После утреннего совещания она занялась проверкой материалов для юридической экспертизы и только к обеду вспомнила, что забыла заказать доставку. Чэн И потащила её в столовую.

Выбрав блюда, они сели за свободный столик.

Чэн И сделала глоток и тут же поморщилась:

— Чёрт, в этой рисовой лапше перца больше, чем нужно! Ешь, я сбегаю за водой.

Ши Ин кивнула и, пока ела, листала телефон.

Из-за запуска новой игры отдел юридического сопровождения полтора месяца работал сверхурочно — регистрировал торговые марки, проверял контракты. Лишь на днях нагрузка немного спала.

Ши Ин давно не заходила в вэйбо. Открыв приложение и только собравшись взять кусочек говядины, она вдруг замерла, уставившись на красный значок уведомления.

Убедившись, что это не ошибка, она растерянно открыла комментарии и личные сообщения.

«Тааай, где ты пропала?»

«Эй-эй-эй! Ты что, спишь? Ты же выиграла!»

«Тааай, вышел результат конкурса CGAC! „Хуэйе“ занял первое место в любительской категории!»

Ши Ин прочитала всё и, наконец осознав, быстро открыла официальный аккаунт CGAC. Пролистав несколько записей, она нашла список победителей любительской номинации:

Гран-при: «Хуэйе», автор @YingTu

CGAC — самый авторитетный конкурс игровой графики. Хотя любительская категория и не пользовалась такой популярностью, как профессиональная, под этой записью собралось немало комментариев.

«По-моему, „Хуэйе“ ничуть не уступает работам профессионалов и отлично вписывается в тему „Небесного Свода“»

«Да ладно вам! Любительская работа — и вдруг выше профессионалов?»

«В „Хуэйе“ персонаж изображён только в профиль и со спины, но в нём чувствуется душа. В профессиональной категории такого не сыскать. Не спорьте — просто примите».

Комментарии были противоречивыми, но Ши Ин быстро переварила эту неожиданную новость.

Она начала рисовать в пять лет — сначала по настоянию Фан Тун. В старших классах просила разрешения перевестись в художественную школу, но после редкой для них ссоры с матерью мечта так и не сбылась.

При поступлении выбрала специальность отца, Ши Чэнфу — из всех безразличных вариантов это был наименее отталкивающий.

Позже, учась в Бэйхуае, её увлекла одна из онлайн-игр Хуэйчэна. Заинтересовавшись вселенной и характерами персонажей, она в свободное время стала выкладывать в вэйбо эскизы, постепенно набирая подписчиков.

Потом Ши Ин освоила цифровую живопись и даже зарабатывала на заказах. После получения степени магистра права вернулась в Юймянь — из-за ухудшения здоровья Фан Тун — и случайно устроилась в Хуэйчэн юристом.

Цены у неё были умеренные, но качество — высокое.

Недавно подруга, заказывавшая у неё иллюстрации, прислала ссылку на регистрацию CGAC и пошутила: «Подай заявку в любительскую категорию — авось выиграешь приз и повысишь расценки».

Ши Ин подумала — почему бы и нет? Посмотрела требования: нужны две иллюстрации персонажа в окружении. Подала заявку на всякий случай.

И вот — действительно выиграла.

Пусть приз и небольшой, но это первая хорошая новость после того, как Фан Цзинцяо «выудил» у неё двадцать тысяч.

«Тааай так долго не появлялась… Может, влюблена? Хуэйе такой красавец, даже мне стало стыдно от собственного сердцебиения».

«Серьёзно, следила за тааай годами — в реале ни одного мужчины не видела, только в любовных шоу фанатеет».

Ши Ин всё ещё просматривала комментарии, когда Чэн И вернулась с водой:

— Эй, на прошлой неделе Чжан Гун прислал всем ссылку на бета-версию новой игры. Ты скачала?

Ши Ин оторвалась от экрана:

— Да.

Чэн И тут же достала телефон:

— Какой у тебя ник? Добавимся, потом потаскаешь меня.

Внутренние турниры в Хуэйчэне — позор для юридического отдела: все играют плохо, и Ши Ин, средний игрок, стала «высоким» среди «карликов».

А Чэн И — честно говоря, «плохая, но упорная».

Они добавились в игру, как вдруг за соседним столиком раздался голос:

— Чэн И, с твоим уровнем хочешь тащить кого-то? Лучше сама не вылетай из лиги.

Это был Цзун Чэнь из игрового отдела — однокурсник Чэн И и давний знакомый в компании.

— Цзун Чэнь, неужели тебе каждый день надо поддевать? Я хоть и слаба, но плачу за игру! А ты — фрилансер, даже не вносишь вклад в доход компании!

Цзун Чэнь невозмутимо парировал:

— Извини, но эту игру делают именно фрилансеры.

— О, похоже, Чжан Гун в последнее время слишком добр — ты уже на шею сел!

Ши Ин привыкла к их перепалкам и молча ела, не вмешиваясь.

Наконец настал конец рабочего дня.

Уставшая от дороги, Ши Ин включила свет, переобулась и зашла в ванную, включив водонагреватель, чтобы принять горячий душ.

Пока вода грелась, она устроилась на диване в гостиной и запустила новую игру Хуэйчэна — «Шу Жэнь».

Классический MOBA-геймплей, похожий на ту онлайн-игру, в которую она играла в университете.

Так как игра ещё находилась в стадии внутреннего тестирования, на поиск матча ушло две минуты.

Ши Ин выбрала центральную линию. Увидев ник соперника на миду — «Кисло-сладкий лимонный соус», — она подумала: «Точно девчонка».

Сразу стало ясно: уровень «Кисло-сладкого лимонного соуса» не сильно выше, чем у Чэн И.

Уже на третьей минуте Ши Ин убила её.

Глядя на жалкие цифры добивания у соперницы, Ши Ин даже подумала: «Не переборщила ли? А то вдруг компания потеряет одного из тестировщиков».

Но эта мысль быстро рассеялась.

В следующие пять минут она погибла трижды.

И не из-за ошибки в оценке «Кисло-сладкого лимонного соуса».

Все убийства совершил лесник противника.

Когда она умерла в четвёртый раз, глядя на серый экран, Ши Ин погрузилась в глубокое сомнение в собственных силах.

Неужели она так плоха?

Каждый раз смерть наступала мгновенно, без шанса среагировать.

А «Кисло-сладкий лимонный соус», над которой она только что сжалилась, уже имела одно убийство и три ассиста.

Ши Ин даже засомневалась: не нарушен ли баланс героев? Решила написать в игровой отдел с предложением ослабить героя лесника.

Исход матча был предсказуем.

Яркий значок MVP у лесника противника резал глаза, хотя показатели добивания у «Кисло-сладкого лимонного соуса» по-прежнему оставались жалкими.

Ши Ин открыла статистику — и увидела, что в двух последних матчах лесник и мид постоянно играли в одной команде.

http://bllate.org/book/3884/412154