Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 1

Название: Интимофобия

Категория: Женский роман

Интимофобия

Автор: Хэкоу Сюэби

Аннотация:

«Взаимное исцеление / Встреча после долгой разлуки»

Партнёр юридической фирмы × художник по концепт-арту для видеоигр

У Ши Ин есть один секрет, о котором никто не знает:

«У неё болезнь — интимофобия».

Если кто-то из противоположного пола начинает проявлять к ней романтический интерес, она неизбежно впадает в ледяную отстранённость.

Решив наконец покончить с одиночеством, она берётся за перемены и «случайно» встречает трёх потенциальных ухажёров:

1-й — парень из онлайн-игры, с которым она часто играет вдвоём.

2-й — одноклассник со старших классов, чей WeChat ей скинула подруга.

3-й — старший партнёр юридической фирмы, с которой сотрудничает её компания.

После приступа фобии:

Первого она немедленно занесла в чёрный список.

Второму устроила «исчезновение».

А третьему… уйти было некуда. Так она впервые в жизни вступила в отношения.

Лу Фэйе, сменивший три аккаунта, лишь холодно усмехнулся:

— Ну наконец-то совесть проснулась.

【Мини-сценка】

После того как они стали парой, друзья устроили игру «Правда или действие».

Ведущий спросил:

— Одноклассник из школы? Кто из вас первым начал ухаживать?

Лу Фэйе без тени смущения ответил:

— Она меня. Правда, бросила на полпути.

Ши Ин:

— Что?! Враньё! Я его не знаю!

В 2012 году, во время ЕГЭ, Ши Ин заключила пари со своим двоюродным братом Фан Цзинцяо.

На второй день экзаменов она наблюдала, как Лу Фэйе в последнюю минуту вошёл в здание Принадлежной средней школы — одинокий, неприступный воин, отправившийся на поле боя, которое должно изменить всю его жизнь.

В итоге Лу Фэйе помог ей выиграть спор и показал ей одну простую истину:

В этом мире всегда найдутся люди, чьи крылья не сломать ни колючками, ни бурей, чьи клинки не проржавеют даже в потоке грязи и песка. Их гордый дух, несмотря на все испытания, рано или поздно привлечёт внимание самого Неба.

Когда Ши Ин, преодолевая страх, всё же вступила в отношения, она наткнулась на форумный пост:

«Как проявляется влюблённость у людей с интимофобией?»

Долго размышляя, она тайком от Лу Фэйе написала свой ответ:

«Наверное, так: возможно, я и влюбилась, но я не собиралась этого добиваться, не надеялась на взаимность и никому не собиралась рассказывать. Я просто похоронила тот момент в глубине памяти».

Но судьба решила сыграть с ней злую шутку — и всё изменилось.

Невозможная любовь / У каждого есть свой второй аккаунт / Без спойлеров / Одна пара

Полторы недели подряд без выходных — и вот наконец наступили долгожданные выходные.

Ши Ин доделала заказанную иллюстрацию, допоздна пересматривала «Начало» и в хаотичном сне, где автоботы сражались со Железным человеком, проспала до самого полудня. Лишь нарастающая жара вырвала её из царства Морфея.

С ещё не прошедшим раздражением она нащупала пульт от кондиционера и нажимала на кнопки, пока наконец не открыла глаза.

И в отчаянии поняла: в доме отключили электричество.

Август в Юймяне был жарким и влажным. В квартире стояла духота, будто в раскалённой печи, и каждый вдох давался с трудом.

Сон окончательно улетучился. Ши Ин потерла виски, немного пришла в себя и взяла телефон с тумбочки.

— Дома света нет. Ты что, забыл оплатить счёт за электричество?

Фан Цзинцяо сейчас проходил постдок в университете А, совмещая с преподаванием.

Квартира, в которой жила Ши Ин, принадлежала Фан Цзинцяо — он купил её два года назад. Она переехала сюда всего неделю назад и ещё не разобралась с управляющей компанией и коммунальными платежами.

На том конце провода послышался шум, потом наступила тишина — видимо, Фан Цзинцяо вышел из аудитории.

— На прошлой неделе я тебе положил пятьдесят юаней. Не могло же всё так быстро закончиться.

Он помолчал и добавил:

— А, в группе собственников писали: в районе меняют электросети. К вечеру всё восстановят.

Ши Ин уже собиралась положить трубку, но вдруг сообразила.

— Погоди, Фан Цзинцяо! Ты что, положил всего пятьдесят юаней?

После возвращения в Юймянь она снимала квартиру, чтобы было удобнее добираться до работы. Недавно её соседка по комнате съехала, и Фан Цзинцяо, узнав об этом, предложил Ши Ин переехать в свою новую квартиру — мол, пустует, зачем платить за аренду в другом месте.

Квартира находилась внутри третьего кольца, недалеко от её офиса, с удобной транспортной развязкой — отказываться не было причин.

Кто бы мог подумать, что на прошлой неделе, после того как Фан Цзинцяо помог ей перевезти вещи, он перед уходом просто показал QR-код для оплаты и бросил:

— Давай, три тысячи пятьсот юаней за месяц. Полгода вперёд. Без отсрочки.

Без тени сочувствия. Аренда за однокомнатную квартиру была лишь на несколько сотен дешевле, чем за прежнюю двухкомнатную.

Вот уж точно: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Ладно, за аренду она ещё могла понять — Фан Цзинцяо всегда был таким. Но он взял двадцать тысяч за полгода и положил всего пятьдесят юаней на электричество? Так поступают с человеком, с которым живёшь под одной крышей восемнадцать лет?

— У брата с сестрой — свои расчёты. А у нас с тобой — и того дальше: «двоюродный брат — что третий лишний», — парировал Фан Цзинцяо.

— Ха-ха.

— Что за саркастический тон?

— Просто стыдно за тебя. Ты же пример для студентов, а такой скупой!

— И примеру тоже надо платить ипотеку. У меня ещё восемнадцать лет осталось. Если хочешь — плати за меня, тогда и за квартиру не возьму.

Ши Ин:

— …

Какой же ты жадный. Мечтать не вредно, конечно.

— Всё, — глубоко вдохнув, она решительно повесила трубку, прежде чем Фан Цзинцяо успел сказать что-то ещё более нахальное.

В квартире было невыносимо жарко. Она уже собиралась отложить телефон и сходить в ванную умыться, как вдруг раздался звонок.

Подумав, что это снова Фан Цзинцяо, Ши Ин, раздражённая и разгорячённая, резко ответила:

— Что ещё?

На другом конце провода наступила пауза, а потом раздался женский голос:

— Ого, кого это нашу мисс Кролик так разозлила?

Это была её подруга Чэн И.

Раздражение Ши Ин внезапно испарилось. Она натянула тапочки и поправила растрёпанные волосы.

— Думала, это брат звонит. Ничего особенного — дома света нет.

— Отлично! Ты же всё время сидишь дома или на работе. Пора выйти на свежий воздух. Сегодня вечером я забронировала столик в «Юйлицзи». Пойдём поужинаем?

Ши Ин насторожилась:

— В прошлом месяце ты жаловалась, что премию получила, а в «Юйлицзи» всё равно не ходишь. Сегодня что, солнце с запада взошло?

Говоря это, она вошла в ванную, положила телефон на полку и включила громкую связь, чтобы умыться. Прохладная вода немного остудила её разгорячённое лицо.

Чэн И, поняв, что обман не удался, после короткой паузы честно призналась:

— Ладно, признаюсь. Это свидание вслепую, устроенное роднёй. Детсадовский товарищ, тоже работает в Юймяне. Как эти тёти всё знают? Моя тётя из второго поколения сумела найти моего давнего детсадовского друга прямо здесь, в Юймяне! О чём нам вообще разговаривать? О том, как вместе в памперсах ходили?

Ши Ин вытерла лицо полотенцем и дала разумный совет:

— Если не хочешь идти — придумай отговорку.

— Мама строго приказала. Если не пойду — она сама приедет из Цзяниня и сломает мне ноги.

— Тогда зачем зовёшь меня? Чтобы я слушала, как вы вспоминаете детские памперсы?

— Мечтать не вредно. — Чэн И вздохнула. — Он, наверное, тоже неловко себя чувствует. Предложил позвать по другу — вчетвером веселее. Ты же дома сидишь, словно в сауне паришься. Пошли!

Ши Ин на мгновение задумалась, вышла из ванной и взглянула на настенные часы в гостиной.

— Сейчас уже поздно. Успеем ли мы?

— Успеем! Я уже у твоего подъезда. Собирайся!

Не дав Ши Ин времени на раздумья, Чэн И бодро отключилась.

Ши Ин:

— …

Закат окрасил небо в багрянец. Машины, словно рыбы, вытекали с эстакады одна за другой. Красный «Жук» свернул с перекрёстка и остановился у ресторана «Юйлицзи» на тихой улице Фуаньлу, окружённой небоскрёбами.

Чэн И уже прицеливалась в свободное парковочное место, как вдруг внедорожник впереди резко занял его. Она мысленно выругалась и пришлось искать место на парковке у Торгового центра «Шимао».

Припарковавшись, Чэн И проверила макияж в зеркальце солнцезащитного козырька и, довольная результатом, повернулась к пассажирке.

Ши Ин сидела, оцепеневшая от сна и жары.

У неё было милое, мягкое личико, от которого сразу хотелось улыбнуться. Белоснежная кожа, большие чёрные глаза и лёгкая пухлость на щёчках делали её милой и приятной на вид.

Чэн И протянула ей помаду из сумочки:

— Сестрёнка, у нас же выходные! Пока молоды — надо ловить мужчин! Если будешь сидеть дома, разве мужчина сам упадёт тебе в руки? Будь активнее! Может, сегодня судьба как раз и подбросит тебе родственную душу!

— Не рассказывай страшилки днём. — Ши Ин прижала руку к груди и серьёзно посмотрела на подругу. — Если с неба что-то упадёт — это точно не живой человек!

Чэн И рассмеялась:

— Вот и сиди одна! Такая красавица, а тратишь силы впустую. Хотела бы я иметь такую внешность — мужчины бы сами бежали!

Чэн И надеялась, что, даже если детсадовский друг ей не понравится, он, возможно, проявит интерес к Ши Ин. Но расчёт не оправдался.

Вместо того чтобы знакомиться с девушками, их «свидание» почему-то всё время крутилось вокруг работы.

— Всегда слышал, что в «Хуэйчэн» отличная атмосфера. Правда ли это?

Говорил Сунь Сян — детсадовский друг Чэн И, программист из крупной IT-компании. После того как представился, он постоянно переводил разговор на их компанию.

Ши Ин молча ела, стараясь быть незаметной.

Чэн И, убедившись, что он ей неинтересен, поставила бокал и ответила:

— Ты хочешь спросить, правда ли, что у нас все геймеры? В других отделах — да, но юристы — исключение.

Чэн И начала подозревать: этот ужин — не свидание, а попытка разведать обстановку перед сменой работы.

Зато друг Сунь Сяна по имени Сун Чжичжи заметил неловкость и вежливо сменил тему:

— Вы занимались делом о поглощении «Хуэйчэн» компании «Рунцзюй»?

Он смотрел на Ши Ин. Чувствуя, как Чэн И толкает её локтем, Ши Ин подняла глаза и вежливо ответила:

— Дела о поглощении мы передаём внешним юридическим фирмам. Юридический отдел в основном занимается вопросами авторских прав и нарушениями — ничего сложного.

Ужин выдался пресным.

Чэн И заметила, что Сун Чжичжи явно заинтересован в Ши Ин, но та отвечала односложно и не поддерживала разговор — явно без интереса.

Разочарованная, что с её одиночеством ничего не изменилось, Чэн И, пока Сунь Сян оплачивал счёт, шепнула Ши Ин:

— У меня теперь одно желание.

— Какое?

— Чтобы, выйдя из ресторана, тебе с неба упал мужчина и растопил твоё ледяное сердце.

У Ши Ин от этих слов больно кольнуло в груди.

Но едва они вышли из «Юйлицзи», с неба упала не мужчина, а ливень.

Неожиданно разразилась гроза, и дождь хлынул стеной, разрывая ночную тьму.

Сунь Сян получил звонок от коллеги и, сказав, что нужно срочно ехать в офис, побежал ловить такси под дождём.

У Сун Чжичжи и Чэн И машины стояли у «Шимао», и им пришлось делить единственный зонт, чтобы дойти до парковки. Ши Ин осталась одна под навесом у ресторана.

Погода в Юймяне переменчива, ливни случаются часто.

Ши Ин выросла здесь и раньше всегда носила с собой зонт. Но семь лет, проведённых на севере, стёрли эту привычку. За последние месяцы это уже не первый раз, когда она попадает под дождь.

Ливень быстро стих. Шум дождя в ночи внезапно оборвался.

Рассеянные мысли Ши Ин вернулись в настоящее — и она вдруг заметила чёрный внедорожник, припаркованный прямо перед ней.

Окно со стороны водителя было опущено наполовину, внутри царила полумгла.

Сквозь тени она различила смутные очертания мужчины. Его длинные пальцы небрежно лежали на подоконнике, а в темноте то вспыхивала, то гасла красная точка сигареты.

Из машины доносился приглушённый голос. Мужчина, судя по всему, разговаривал по AirPods. Его низкий, чёткий голос излагал какие-то сложные положения международного права, связанные с рисками трансграничных инвестиций. Ши Ин невольно заслушалась — логика его речи была безупречна.

Шум дождя стал похож на белый шум, убаюкивающий и спокойный. Всё вокруг замерло в тишине.

Прошло неизвестно сколько времени, когда мужчина вдруг почувствовал на себе взгляд и резко повернул голову.

В ту же секунду их глаза встретились. Ши Ин успела заметить лишь усталый, холодный и пронзительный взгляд.

Неловкость мгновенно охватила её до кончиков пальцев. Она поспешно отвела глаза.

Дождь стих ещё больше. Тишина стала почти осязаемой.

Свет фонаря у входа в ресторан окутал их мягким сиянием, сжав в тесном, почти интимном пространстве.

Молчание стало гуще самой ночи.

Глядя на серое небо, Ши Ин подумала, не объяснить ли, что она просто укрылась от дождя, как вдруг окно автомобиля медленно опустилось до конца.

Прежде чем она успела что-то сообразить, перед ней появился прозрачный прямой зонт.

http://bllate.org/book/3884/412153