×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно…

Фань Чжэнь действительно хочет лучшей жизни.

В конце концов, птица летит выше, а вода течет вниз — это непреложная истина, существующая с незапамятных времен.

Фу Сии дважды прошлась туда-сюда по кабинету, а затем нажала кнопку селектора: Бабушка Ин, пусть Фань Чжэнь зайдет в кабинет.

Фань Чжэнь как раз пересаживала цветы в саду. Услышав, что ее зовет Фу Сии, она торопливо отложила маленькую мотыжку и, запыхавшись, побежала наверх.

В кабинете было очень тепло. Фань Чжэнь моргнула, стряхивая капельки воды с длинных ресниц, и мягко улыбнулась Фу Сии: Старшая Мисс, вы меня звали?

На мгновение Фу Сии потеряла дар речи — то ли из-за снежинок, упавших с волос девушки, то ли из-за ее очаровательной улыбки. Когда та улыбалась, казалось, будто лучи солнца омыты чистейшей родниковой водой, отчего на душе становилось тепло и легко.

Фу Сии неестественно отвела взгляд, делая вид, что просматривает документы, и небрежно бросила: Садись.

Фань Чжэнь растерялась: Нам, слугам, нельзя сидеть вместе с хозяевами, бабушка Ин так учила.

Фу Сии чуть заметно поджала губы: А если я считаю тебя другом?

Фань Чжэнь испугалась: Это… как такое возможно?

Излишняя осторожность девушки вывела Фу Сии из себя: Я приказываю тебе сесть.

Подчинившись приказу, Фань Чжэнь осторожно придвинулась к краю стула и опустилась на него, напряженно выпрямив спину.

Фу Сии закрыла папку, оперлась локтями о стол и постаралась принять непринужденный вид, словно они просто болтали о пустяках: Ты ведь очень хочешь остаться в семье Фу?

Фань Чжэнь кивнула: Да, Старшая Мисс.

Фу Сии продолжила: Ты надеешься получить законное право на проживание, чтобы móc ездить куда угодно и не быть запертой в четырех стенах каждый день, не имея возможности соприкоснуться с внешним миром.

Уголки губ Фань Чжэнь приподнялись, и она тяжело кивнула: Да.

Фу Сии пристально посмотрела на нее: Но… я не обещала, что смогу сразу оформить тебе вид на жительство.

Ничего страшного, я готова заслужить это честным трудом. Фань Чжэнь кротко улыбнулась, и на ее лице не было ни тени уныния или недовольства: Разве Старшая Мисс не говорила, что если я буду хорошо стараться, то она найдет способ подать заявку? Я верю Старшей Мисс.

В глазах Фу Сии мелькнуло одобрение, бледные губы чуть дрогнули в подобии улыбки, но тут же снова сжались.

Глядя на Фань Чжэнь, она продолжила расспрос: Сейчас перед тобой открывается короткий путь — получить право на проживание немедленно, не прикладывая никаких усилий. Ты хочешь этого?

Фань Чжэнь остолбенела: Что?

Фу Сии всегда отличалась прямолинейным характером. Она собиралась спросить, не хочет ли Фань Чжэнь уйти вместе с Фан Сунсянь, но почему-то в последний момент ее слова приняли совсем другой оборот.

Она спросила: Как ты думаешь… каково твое мнение о моих сокурсниках?

Фань Чжэнь растерялась и неуверенно ответила: Очень хорошие.

Фу Сии опустила ресницы. Поколебавшись пару секунд, она все же задала главный вопрос: А что ты думаешь… о мисс Фан?

Мисс Фан? Фань Чжэнь замерла, словно пытаясь о чем-то вспомнить, и лишь спустя долгое время произнесла: А которая из них мисс Фан?

Фу Сии: ? ? ?

Эта Фан Сунсянь весь день красовалась перед всеми, словно павлин с распущенным хвостом, а Фань Чжэнь, оказывается, даже не обратила на нее внимания.

В красивых персиковых глазах Фу Сии промелькнула легкая тень улыбки: Мисс Фан — это та, в черном бархатном платье, которая просила тебя не трогать стекло… Помнишь ее?

Фань Чжэнь снова напряженно задумалась, после чего механически кивнула.

Фу Сии сочла необходимым ввести Фань Чжэнь в курс дела, прежде чем та примет решение: Бабушка мисс Фан — италиянская принцесса, у нее очень знатное происхождение. Ее внешность… ты тоже видела, а что касается характера… она довольно общительная…

Фань Чжэнь наконец почувствовала неладное, и пальцы, лежавшие на коленях, невольно сжались: Мисс Фан — ваша подруга, какое отношение ее происхождение, внешность и характер имеют ко мне?

Потому что… — Фу Сии постаралась придать голосу максимально спокойное звучание: — Она хочет завязать с тобой отношения.

Фань Чжэнь в ужасе вскочила со стула, и ее голос резко дрогнул: Старшая Мисс, не шутите так. Мы с мисс Фан из совершенно разных кругов, мы… мы не можем быть вместе.

Фань Чжэнь, у мисс Фан есть возможности помочь тебе с оформлением документов, и притом без всякого каторжного труда. — Взгляд Фу Сии слегка поблек, а в глазах заплескались волнения, которых она сама не замечала: — У меня ты можешь работать лишь служанкой, а в доме мисс Фан станешь желанной гостьей. Она купит тебе дом, драгоценности… все, что ты пожелаешь…

Впрочем… если ты…

Фраза Фу Сии «Если ты не хочешь идти, я могу отказать за тебя» еще не сорвалась с губ, как Фань Чжэнь взволнованно перебила ее: Старшая Мисс, прошу вас, не говорите больше.

Фань Чжэнь прямо посмотрела в глаза Фу Сии: Старшая Мисс, я знаю… человеку без документов, такому как я, очень тяжело получить вид на жительство. Мое пребывание здесь доставит вам хлопоты… Не беспокойтесь, я не задержусь надолго…

Поняв, что та истолковала ее слова неправильно, Фу Сии хотела объясниться, но с ее губ сорвалось лишь: Куда ты собралась? Уйдешь с Фан Сунсянь?

Фань Чжэнь покачала головой. В глубине ее глаз уже блестели слезы, хотя лицо оставалось совершенно спокойным: Нет, я ни за кем не пойду.

В голосе Фу Сии послышалась едва уловимая дрожь: То… тогда куда же ты направишься?

Я… я не знаю. — Фань Чжэнь пару раз опустила и подняла ресницы, ее голос охрип, выдавая подступающие рыдания: — Страна Су такая большая, неужто в ней не найдется уголка для меня.

Глубоко вздохнув и прогнав влагу из глаз, Фань Чжэнь низко поклонилась Фу Сии: Старшая Мисс, спасибо вам за заботу в последнее время, надеюсь, каждый ваш день будет счастливым и радостным…

Сказав это, она медленно направилась к двери, сделала пару шагов, остановилась, бросила на Фу Сии прощальный взгляд и, круто повернувшись, выбежала прочь.

Фу Сии отчетливо увидела красноту в уголках глаз Фань Чжэнь, а ее пальцы непроизвольно сжались в тени.

Разве она сказала что-то не так?

Почему Фань Чжэнь отреагировала так бурно?

Если она не хочет идти к Фан Сунсянь, могла бы просто остаться в семье Фу — пусть живет столько, сколько пожелает, зачем же уходить? Она ведь просто между делом спросила, вовсе не собираясь ее выгонять.

Фу Сии снова открыла документы, надеясь переключить внимание на работу, но никак не могла успокоиться. В конце концов ей пришлось закрыть папку и с легким раздражением потереть виски.

http://bllate.org/book/38836/4889810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу