Готовый перевод The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра: Глава 9

Фу Сии удивленно произнесла:

— Почему вы снова вернулись? Разве в договоре нужно что-то дополнить?

— Разве в твоих глазах, кроме работы, нет ничего больше?

Шэнь Тянь приблизилась к Фу Сии, и вместе с ней повеяло феромонами омеги, в которых сквозило едва уловимое, двусмысленное кокетство.

Фу Сии плотно сжала нижнюю губу, а её холодные и чистые черты лица выражали явное отторжение.

Шэнь Тянь всегда умела читать по лицам: она незаметно втянула феромоны обратно и тихо произнесла:

— Сяо И, вчера вечером я перепила и наговорила тебе неприятных вещей. Прости меня.

После окончания института Шэнь Тянь устроилась в Корпорация Фу и, пройдя через все трудности, дослужилась до должности директора, так что Фу Сии неизбежно пересекалась с ней по работе.

Она напустила на себя дежурную улыбку:

— Мы все однокурсницы, не стоит принимать это близко к сердцу.

Шэнь Тянь улыбнулась еще ослепительнее:

— Главное, что ты не сердишься. Сяо И, ты просто невероятна, только что переговоры прошли потрясающе. Знаешь, я работаю под началом генерального директора Сюя столько лет, но впервые слышу, чтобы он кого-то хвалил.

Фу Сии держалась с Шэнь Тянь холодно и отстраненно, и даже в её улыбке не было ни капли тепла:

— Наверное, в нашем университете на основных лекциях не учили коммерческой лести?

— Конечно нет. — Шэнь Тянь посмотрела на нее манящим взглядом. — Сяо И, мы... не хочешь где-нибудь пропустить по стаканчику?

Прямое, не прикрытое ничем соблазнение.

— Нет, сегодня я очень устала, хочу поехать домой и лечь пораньше.

Пока они разговаривали, водитель уже подогнал машину. Фу Сии села внутрь и опустила стекло:

— В следующий раз. Позовем Сун Сянь и Ай Цин, с меня угощение.

Шэнь Тянь помахала на прощание:

— Хорошо, договорились на следующий раз.

В таких делах важен подход. Шэнь Тянь, по-видимому, поняла, что на Фу Сии не действуют ни мягкие, ни жесткие методы, и излишняя назойливость вызовет у той лишь отвращение.

Ничего страшного.

Впереди еще много времени.

Вернувшись на виллу около одиннадцати часов, Фу Сии приняла ванну, надела белый халат и подошла к винной стойке, собираясь выпить бокал красного вина и продолжить проверку документов.

В последние годы, взяв в свои руки Корпорация Фу, она дни и ночи пропадала на работе, стремясь как можно скорее добиться успехов, из-за чего её режим сбился, и у нее появилась проблема с засыпанием.

Чем лежать в кровати несколько часов и не мочь уснуть, лучше потратить это время на дела.

Фу Сии с бокалом в руке направилась в небольшой кабинет и, проходя мимо панорамного окна, боковым зрение заметила какое-то красное пятно.

Из чистого любопытства она подошла ближе и увидела, что на шторе висит связанный вручную рождественский носок.

Размером с ладонь, сшитый плотными и аккуратными стежками, он был украшен вышитым на щиколотке улыбающимся личиком в рождественской шапке — изящным и милым.

К носку была прикреплена записка, написанная красивым, аккуратным почерком:

Преподносится спасительнице, мисс Фу Сии.

Пусть все прекрасное сопутствует вам.

Ниже шла строчка еще более мелким почерком: Простите, рождественский подарок опоздал на один день.

Фу Сии машинально присела на кровать, вертя в руках носок и разглядывая его со всех сторон, даже не заметив, как уголки ее губ медленно поползли вверх.

Изгиб улыбки точь-в-точь повторял улыбающуюся рожицу на носке.

Фу Сии то сжимала, то разжимала его: на ощупь он был мягким, а внутри, казалось, что-то лежало, источая странный и нежный аромат.

Она развязала декоративную пуговицу и перевернула носок — из отверстия веером посыпались оранжево-желтые лепестки.

Фу Сии была знакома с большинством редких цветов и деревьев, росших на вилле, но эти длинные тонкие лепестки, похожие на пальцы, она не узнала.

Фу Сии погрузилась в задумчивость: Фань Чжэнь не может выходить наружу, откуда же взялись эти цветы?

Пока она размышляла об этом, сознание начало отделяться от тела.

Она плохо спала последние несколько дней, и теперь, возможно, под воздействием цветочного аромата, на нее накатила тяжелая, непреодолимая дремота.

Вскоре она крепко уснула.

Фань Чжэнь твердо помнила слова матушки Ин о том, что прислуга в доме Фу встает в шесть утра. Перед сном она завела будильник, встала до рассвета, умылась, надела форму горничной и толкнула дверь.

Матушка Ин как раз проходила мимо. Окинув девушку взглядом с ног до головы, она не удержалась от похвалы:

— Личико и правда уродилось прелестным, в чем ни наряди — всё к лицу.

Уши Фань Чжэнь слегка порозовели, она застенчиво улыбнулась, и ее черты лица вмиг озарились сиянием:

— Бабушка Ин, доброе утро!

Матушка Ин с улыбкой взяла ее за руку:

— Скоро ты пойдешь с сестрицей Э в главный корпус... Работать там намного легче, к тому же в главном корпусе живет Старшая Мисс, будешь почаще попадаться на глаза, быстрее примелькаешься.

Почаще попадаться на глаза?

Вдруг случится то же самое, что и позавчера вечером...

При мыслях о том, что феромоны Фу Сии чуть не вогнали ее в период течки, Фань Чжэнь поморщила брови в знак скрытого сопротивления:

— Бабушка, я могу пойти на кухню или помочь в саду...

Матушка Ин слегка сжала ее ладонь, и ее грубые пальцы скользнули по нежной коже, на мгновение на ее лице промелькнуло странное выражение.

Опустив взгляд, она увидела чистые белые руки с тонкими, словно из топленого сала, изящными и влажными кончиками пальцев.

Матушка Ин на секунду замерла, но когда снова подняла голову, ее лицо уже приняло прежнее выражение. Она позвала горничную Чэнь Э и распорядилась:

— А-Э, отныне Фань Чжэнь будет приставлена к тебе. В главном корпусе места много, сначала покажи ей всё и помоги освоиться, чтобы она снова не заблудилась.

Чэнь Э с улыбкой кивнула.

Уже поворачиваясь, матушка Ин добавила:

— А-Э, приглядывай за ней получше.

Матушка Ин прослужила в Поместье Фу три поколения, и после хозяйки и Старшей Мисс ее авторитет был выше всех. В усадьбе то и дело появлялись новые горничные, но еще никогда она не проявляла к кому-либо такой заботы.

Чэнь Э не удержала любопытство, повернулась к Фань Чжэнь и спросила:

— Вы знакомы с управляющей Ин?

Фань Чжэнь покачала головой.

— Тогда почему она так добра к тебе?

Почему?

Фань Чжэнь и сама находила это странным: они с матушкой Ин встретились случайно, с чего бы той оказывать ей столько знаков внимания?

Однако можно было утверждать наверняка: матушка Ин не желала ей зла.

А раз злого умысла не было, то к чему ей докапываться до истины?

Фань Чжэнь ответила все тем же мягким голоском, но очень ловко свела разговор на нет:

— Сестрица Э, бабушка Ин добра не только ко мне, она ко всем относится хорошо, разве нет?

Чэнь Э неловко усмехнулась:

— Да, да, верно.

Поняв, что ничего больше не добьется, Чэнь Э умолкла. Она повела Фань Чжэнь по извилистым крытым галереям, и когда они проходили мимо сада, то увидели садовников, которые подрезали цветы — все были заняты своими привычными делами.

http://bllate.org/book/38836/4889804