Готовый перевод The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра: Глава 8

Хо Фань Чжэнь: — Двадцать восемь.

— Двадцать восемь? — лицо Фу Сии выразило крайнее изумление. — Ты выглядишь как студентка, а оказывается, старше меня на четыре года.

Хо Фань Чжэнь застенчиво улыбнулась: — У нас в стране Юань больше внимания уделяют учебе и не хватает спортивных занятий, поэтому физическое развитие происходит немного медленнее...

— Я не о фигуре говорю, твоя фигура...

На полуслове Фу Сии сообразила, что это звучит несколько неуместно, поспешно заглотила слова «очень хорошая» и тихо сменила тему: — Как вы в стране Юань празднуете Рождество?

Ресницы Хо Фань Чжэнь слегка изогнулись: — У нас нет такого праздника.

— Какая жалость, ведь нет никого, кто не любил бы Рождество, особенно дети — в этот день можно получить столько подарков. — Фу Сии покрутила на столе ложечку, очерчивая полукруг. — Наверное, это твое первое Рождество, только вот... у меня нет для тебя подарка.

Хо Фань Чжэнь принялась отчаянно махать руками: — Старшая Мисс, вы приютили меня, кормите и даете кров, я уже безмерно благодарна вам и даже не знаю, как отплатить.

— Никто не отказывается от рождественских подарков... Друзья или близкие всегда выражают свои пожелания с помощью подарков... Например, подарить часы означает сопровождать, а еще бывают ожерелья... Ой!

Фу Сии вдруг вспомнила тетушку Лису, и ее алые губы тронула легкая улыбка: — Идем за мной, у меня есть для тебя рождественский подарок.

Хо Фань Чжэнь уже хотела сказать, что не нужно, но Фу Сии опередила ее и выскочила за дверь. Поколебавшись пару секунд, Хо Фань Чжэнь всё же последовала за ней.

Фу Сии добежала до парковки, распахнула дверцу Мазерати и, согнувшись, принялась что-то искать в салоне.

Хо Фань Чжэнь не знала, что именно та ищет, и не смела подойти с расспросами, поэтому просто растерянно стояла у машины.

На парковке дул сильный ветер, обе были одеты легко, два вековых платана раскачивались от порывов, и их ветки отбрасывали на козырек чередующиеся тени и свет.

Не найдя ничего в нескольких машинах подряд, Фу Сии с помощью брелока открыла другую, заглянула внутрь в поисках пропажи и вскоре выпрямилась, обернувшись к Хо Фань Чжэнь с легкой улыбкой: — Нашла.

Она подошла к Хо Фань Чжэнь, слегка запыхавшись, и приоткрыла рот, выпуская облачко пара: — Протяни руку.

Хо Фань Чжэнь промедлила пару секунд, и лишь после повторного призыва нерешительно подняла правую руку.

В следующее мгновение ей на ладонь упал розовый футляр для иголок и ниток в форме клубнички.

В следующее мгновение ей на ладонь упал розовый футляр для иголок и ниток в форме клубнички.

— Этот игольник мне подарила тетушка Лиса, — пальцы Фу Сии показали на ее ладони: — Если нажать на коричневую крышечку сверху, сумочка откроется. Смотри, внутри даже есть иголки, нитки и пуговицы, правда здорово?

— И правда очень здорово, — в глазах Хо Фань Чжэнь засиял радостный свет. Она потрогала прелестные листики клубники и, не в силах сдержать восторг, продолжала вертеть вещицу в руках: — Ваша тетя так добра к вам.

— Она сестра тетушки Вань, не моя родная тетя.

Фу Сии на мгновение умолкла: — Помнишь тот домик в мультипликационном стиле? Ты ведь спряталась в моей машине именно там. Хозяйка того магазина — тетушка Лиса, она велела мне подарить этот игольник девуш...

На полуслове Фу Сии вспомнила истинное намерение тетушки Лисы: та просила ее подарить игольник собственной девушке.

Девушке...

Она с горькой усмешкой изогнула губы. Прожив двадцать четыре года и повстречав множество людей, она так ни разу и не почувствовала трепета в сердце.

Особенно когда другие были парочками, а она неизменно оставалась одна, Фу Сии даже начинала сомневаться — то ли она сама неспособна встретить любовь, то ли самой любви не существует.

Фан Сунсянь то и дело подтрунивала над ней, заявляя, что у той проблемы с восприятием, и тащила к врачам, но Фу Сии прекрасно знала, что она совершенно нормальная альфа, просто ей еще не встретился любимый человек.

Испытывать отсутствие душевного трепета, но принуждать себя заводить отношения — вот это действительно отклонение.

Жить вдвоем — тоже жизнь, жить в одиночку — тоже жизнь, по сути, всё одинаково.

Взгляд Фу Сии упал на игольник: вместо того чтобы прятать его в дальний угол в ожидании человека, который так и не появится, лучше отдать его тому, кому он нужнее.

Фу Сии мягко сомкнула пальцы Хо Фань Чжэнь: — Теперь этот игольник твой.

На сердце у Хо Фань Чжэнь стало тепло и удивительно легко. Вчера и сегодня — между ними просто пропасть.

Вчера она, голодная и прячущаяся от всех, была вынуждена спать в переходе метро.

Сегодня у нее есть не только еда и крыша над головой, но даже подарки.

Хо Фань Чжэнь проговорила срывающимся, осипшим голосом: — Старшая Мисс, я... я не заслуживаю...

Фу Сии нарочно напустила на себя суровый вид, придав голосу командный нажим: — Я уже говорила, от рождественских подарков отказываться нельзя.

Хо Фань Чжэнь бережно погладила игольник, медленно подняла опущенный взгляд и, уставившись на покрасневший от мороза кончик носа Фу Сии, тихо произнесла: — Спасибо.

То ли от нахлынувших чувств, то ли от холода глаза Хо Фань Чжэнь покраснели по краям, а нос забавно задвигался.

Она посмотрела на нее влажными глазами, и сердце Фу Сии слегка ёкнуло. Смущенно отведя взгляд, та бросила: — Уже поздно, иди отдыхать.

С этими словами она повернулась и зашагала в сторону главного здания.

Хо Фань Чжэнь стояла на прежнем месте, не отрывая глаз глядя в спину Фу Сии, а переполнявшая ее сердце благодарность сплавлялась в отчетливое теплое течение.

Она все смотрела и смотрела, пока Фу Сии окончательно не скрылась из виду, и лишь тогда с опозданием сообразила, что у нее совсем нет подарка в ответ.

Слегка согнув пальцы и почувствув в ладони игольник, Хо Фань Чжэнь постепенно приняла решение...

Распорядок дня Фу Сии был расписан по минутам. Когда она вышла из здания компании, на улице уже зажглись огни фонарей, и теперь она сидела в служебном автомобиле, направляясь на банкет к генеральному директору корпорации OCT.

На самом деле она терпеть не могла подобные светские выходы. Хотя сегодня Корпорация Фу уже была известным в стране Су коммерческим гигантом, Фу Сии только-только приняла руководство и еще не успела прочно встать на ноги, так что ей приходилось снова и снова участвовать в банкетах и деловых встречах, чтобы быстро вырасти над собой и накопить достаточно ресурсов и связей.

Едва она вышла из клуба, генеральный директор OCT проводил ее прямо до выхода. Вежливо распрощавшись, она направилась к парковке и махнула рукой назад: — Помощник Цзян, пусть водитель подаст машину.

Пока они ждали автомобиль, Шэнь Тянь вернулась из вестибюля, обошла ее сзади и легонько хлопнула по плечу: — Сяо И.

http://bllate.org/book/38836/4889803