Готовый перевод The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра: Глава 10

Это был второй раз, когда Хо Фань Чжэнь пришла в главное здание виллы. В первый раз стояла такая темнота, что она ничего толком не разглядела. Сейчас же, стоя в роскошном и величественном холле главного здания, даже она, выросшая в богатой семье, невольно потеряла дар речи.

Чтобы гобелен можно было повесить так, будто это декоративная картина, а не обои, требовался высокий куполообразный потолок, как в Поместье Фу.

Хо Фань Чжэнь всё еще находилась в оцепенении, когда перед её глазами внезапно промелькнула какая-то фигура, и раздался панический крик:

— Сестрица Э, сестрица Э...

Чэнь Э как раз доставала инструменты в кладовой и, услышав чей-то зов, торопливо выбежала наружу:

— Срань господня, чего орешь с самого утра? Сяо Цюй, ты опять натворила дел?

— На этот раз не я, а сестрица Хуань... — Сяо Цюй замахала руками, словно страшась навлечь гнев на собственную голову. — Вчера сестрица Хуань убирала в кабинете и сдвинула письменный стол. Старшая Мисс очень рассердилась... Никто из нас не смеет даже приближаться... Сестрица Э, поднимитесь наверх...

Фу Сии была очень щедра к слугам, но обладала поистине скверным характером, поэтому большинство работников в Поместье Фу её боялись.

Чэнь Э, разумеется, не была исключением. Она подсознательно отступила назад:

— Зачем мне подниматься наверх? Кабинет — это не моя зона ответственности. Ты... ты лучше ступай к управляющей Ин.

Получив известие, матушка Ин поспешно примчалась на место и первым делом спросила:

— Что пропало?

Сяо Цюй опустила голову и трепетно произнесла:

— Кажется... пропала книга.

Матушка Ин нахмурилась:

— Какая книга?

Сяо Цюй замялась, не в силах толком объяснить:

— Это... какая-то на письменности лам... Сестрица Хуань говорит, что во время уборки заметила под письменным столом книгу. Решив, что Старшая Мисс ей не пользуется, она убрала её на книжную полку...

Из обрывистых объяснений матушка Ин примерно восстановила картину произошедшего:

— Сколько раз я вам повторяла: не трогайте вещи на письменном столе Старшей Мисс, даже если что-то упало на пол, прикасаться запрещено... Почему вы вечно меня не слушаете? Куда сестрица Хуань засунула книгу?

Сяо Цюй испуганно втянула голову в плечи:

— Когда сестрица Хуань протирала книжный шкаф... она случайно опрокинула всю полку книг, и та книга... затерялась среди них.

Матушка Ин вспомнила, как помощник Фан в непринужденной беседе упоминал о сотрудничестве с Италией. Итальянцы пользовались письменностью лам, которой Фу Сии владела не слишком уверенно. И хотя в компании имелись переводчики и юридический отдел, она привыкла лично проверять всё до мелочей.

Эта книга, судя по всему, служила ей пособием для изучения письменности лам.

Матушка Ин строго прикрикнула:

— Раз знаете, что она там затерялась, чего стоите? Живо отыщите!

На лице Сяо Цюй появилось затруднение:

— Управляющая Ин, откуда нам знать эту письменность лам... Все эти заморские буквы на одно лицо...

Матушка Ин на мгновение задумалась, а затем отдал приказ:

— Ищите все вместе.

Хо Фань Чжэнь тактично растворилась в углу, подумав про себя, не слишком ли преувеличенно — поднимать на поиски одной книги весь дом, как вдруг её неожиданно окликнула матушка Ин:

— Чжэнь Чжэнь, ты тоже иди помоги.

— Хорошо.

Хо Фань Чжэнь последовала за остальными наверх и, лишь замерши у дверей кабинета, окончательно осознала ограниченность собственного кругозора.

Кабинет в семье Фу по своим размерам мог соперничать с библиотекой. Это было отдельное небольшое здание, соединенное собственной винтовой лестницей, где всю стену занимал огромный открытый книжный стеллаж.

Каждая полка в этом шкафу ломилась от книг, и на одном лишь первом ярусе их насчитывалось не меньше нескольких сотен. Неудивительно, что стоило обрушить хотя бы один ярус, как вещь мгновенно исчезала из виду.

Слуги облепили книжный шкаф, карабкаясь вверх и вниз в поисках пропажи. Для людей, совершенно не знакомых с письменностью лам, это было поистине сродни поиску иголки в стоге сена.

Письменность лам напоминала языки других европейских стран изобилием букв, но имела и свои яркие отличительные черты: при письме буквы писались с наклоном, а у первых букв, составлявших слова и фразы, присутствовали характерные хвостики.

Хо Фань Чжэнь встала на ступеньку винтовой лестницы и принялась сканировать взглядом полки сверху вниз, слой за слоем.

В просторном кабинете сквозь перегородку доносился леденящий кровь, строгий голос Фу Сии:

— Ладно, можешь не стоять столбом, уходи.

По сравнению с ним голос сестрицы Хуань звучал невероятно подавленно, с едва сдерживаемыми слезами:

— Старшая Мисс, я умоляю вас... не увольняйте меня... У моей дочери опухоль, ей нужна операция, мне так необходима эта работа... Старшая Мисс, я бета, я с таким трудом забеременела, она — смысл моей жизни... Умоляю, не прогоняйте меня...

Фу Сии слегка замерла:

— Когда я говорила, что собираюсь тебя увольнять? Я имела в виду... что впредь убирать в кабинете будет кто-то другой. Ладно-ладно, ступай пока.

— Старшая Мисс...

Сестрица Хуань беззвучно шевельнула губами, собираясь сказать что-то еще, но матушка Ин преградила ей путь, мягко похлопав по плечу:

— Сестрица Хуань, иди помоги на кухне.

Сестрица Хуань тихонько отозвалась и, опустив голову, медленно побрела к выходу.

Фу Сии слегка опустила ресницы, молча провожая взглядом худенькую, жалкую фигурку сестрицы Хуань, скрывшуюся за перегородкой, а спустя мгновение тихо спросила матушку Ин:

— Что случилось с дочерью сестрицы Хуань?

Матушка Ин тяжело вздохнула:

— Эх, у нее опухоль головного мозга, предстоит операция — будут смотреть, доброкачественная или злокачественная... Бетам и так очень трудно забеременеть, сестрица Хуань родила этого ребенка только в сорок пять лет, вся семья была на седьмом небе от счастья, кто же знал, что такое приключится...

Длинные ресницы Фу Сии дрогнули, после чего она погрузилась в молчание.

Мгновение спустя она медленно подняла взгляд:

— Бабушка Ин, передайте помощнику Цзян, чтобы она связалась с лучшей нейрохирургической клиникой и организовала для дочери сестрицы Хуань операцию как можно скорее. Что касается расходов... запишите на мой личный счет.

Матушка Ин искренне порадовалась за сестрицу Хуань:

— Хорошо.

Их Старшая Мисс была из тех людей, у кого язык остер, а сердце мягкое. Хотя характером она не вышла, но стоило кому-то из домашних попасть в беду, она всегда щедро помогала деньгами, поэтому слуги служили ей верой и правдой.

У книжного шкафа Хо Фань Чжэнь на мгновение присела на корточки, продолжая поиски, и боковым зрение заметила вышедшую из-за перегородки сестрицу Хуань. Та шла, понурив голову, и вид у нее был крайне удрученный.

За те дни, что она провела в семье Фу, кроме матушки Ин, именно сестрица Хуань относилась к ней лучше всех. Она не могла смотреть на такое состояние женщины и хотела поскорее отыскать книгу. Как только она повернула голову, ее глаза внезапно ярко блеснули.

На средней полке третьего яруса стояла книга, на красном корешке которой красовалась строчка, написанная письменностью лам.

На всем книжном стеллаже это была единственная книга на письменности лам.

Должно быть, это она, подумала Хо Фань Чжэнь.

Но в следующий же миг ее охватило замешательство.

Сейчас она выступала в роли беты из глухой деревушки в стране Юань — без родственников, без образования. Если она вот так просто достанет книгу, как она объяснит, откуда ей знакома письменность лам?

Сестрица Хуань с опущенной головой направлялась к выходу, и когда ей оставалось совсем немного до винтовой лестницы, Хо Фань Чжэнь внезапно издала удивленный возглас:

— Ой!

Сяо Цюй, копошившаяся на нижней полке шкафа, услышала звук, поспешно выпрямилась и окликнула:

— Что такое, что такое?

http://bllate.org/book/38836/4889805