Готовый переклад Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюй механически принялся уплетать лапшу. Тем временем госпожа Ван, наконец-то заслужившая внимание Цзянь Лэ, смогла высказать терзавшую её душу тревогу:

— Цзянь-гонцзы, я больше не хочу эту причёску!

Цзянь Лэ поинтересовался:

— Разве вчера её не отлично уложили? Почему же сегодня ты передумала?

Тогда госпожа Ван поведала ему, что накануне, едва сменив причёску, она помчалась ни свет ни заря к месту проведения концерта — так сильно надеялась пораньше увидеть своего кумира...

Дойдя до этого места, она утерла слёзы и всхлипнула:

— Но на следующий день пришла весть, что кумир попал в автокатастрофу, у-у-у.

Цзянь Лэ проникся глубоким сочувствием и спросил:

— И что потом?

— А потом мы с девчонками из нашей тусовки поехали в больницу навестить кумира, — госпожа Ван снова горько зарыдала. — Но... его лицо было полностью изуродовано, к тому же он оказался парализован ниже пояса. А эту причёску я сделала только потому, что кумир говорил, будто любит мелкие волны.

Глядя на горькие слёзы госпожи Ван, Цзянь Лэ невольно помрачнел. Хотя он прекрасно помнил, что вчера госпожа Ван говорила совсем другое, он всё же попытался её утешить:

— Так ты хочешь вернуть прежнюю причёску, чтобы сменить обстановку?

— Да нет же, — госпожа Ван смахнула слёзы, выудила прихваченный для неё Цзянь Лэ мобильный телефон и, тыча пальцем в экран, произнесла: — Смотри, какой красавчик!

Цзянь Лэ кивнул:

— Неплох. — Хотя, по его мнению, тот всё равно сильно проигрывал Су Юаню.

На фотографии были запечатлены четверо айдолов — по мнению Цзянь Лэ, на одно лицо. Они выступали в составе группы, и среди них находился тот самый предмет обожания госпожи Ван.

Госпожа Ван заявила:

— Кумир сказал, что ему нравятся длинные прямые волосы, так что я хочу сменить причёску.

Услышав это, сидевший рядом и с аппетитом уплетавший лапшу Юй Цюй бормотал с набитым ртом:

— Стой-ка, разве твой кумир не лежит в больнице после аварии? Разве ему не нравились мелкие волны?

Госпожа Ван отреагировала на это совершенно невозмутимо:

— Ой, так сегодня-то я уже другого выбрала.

— Почему?! — в один голос воскликнули Цзянь Лэ и Юй Цюй.

Госпожа Ван ответила с непревзойденной властностью:

— Айдол без лица и фигуры мне и даром не нужен! — При этом она прижимала телефон к груди и сияла от счастья: — Милый, ты просто красавец!

Они оба беспомощно переглянулись, и каждый прочёл в глазах другого одну непреложную истину: женщины поистине ужасны.

И всё же Цзянь Лэ с чувством ответственности сообщил госпоже Ван, что нужных инструментов у него нет, так что сделать длинные прямые волосы он, пожалуй, не сможет.

Госпожа Ван жутко расстроилась, и Цзянь Лэ оставалось лишь утешать её:

— Кто знает, может, твои волосы обладают памятью формы и через пару дней сами вернутся в прежнее состояние?

Не учившаяся химии госпожа Ван тут же воспряла духом, её глаза загорелись:

— Правда?!

Тогда Цзянь Лэ повернулся к спутнику:

— Юй Цюй, ты ведь слышал о памятях... то есть об эффекте памяти?

Юй Цюй бессовестно кивнул:

— Угу. — Металл с эффектом памяти — это он понимал.

Госпожа Ван осталась довольна, раскрыла свой зонтик от солнца и удалилась. Когда Цзянь Лэ провожал её до самой двери, ему кое-что вспомнилось:

— Госпожа Ван, а то, что вы мне принесли, безопасно для употребления в пищу живыми людьми?

Госпожа Ван мягко ответила:

— Если понемногу, то ничего страшного. В конце концов, в такую жару немного энергии инь отлично помогает освежиться.

Цзянь Лэ успокоился. Простившись с госпожой Ван, он обнаружил, что Юй Цюй сидит внутри и горько вздыхает. Цзянь Лэ поинтересовался:

— Лапша не вкусная?

— Очень вкусная, — миска перед Юй Цюем была вылизана дочиста. Убрав посуду, Цзянь Лэ спросил снова: — Не наелся?

Юй Цюй покачал головой и скорбно изрёк:

— Наелся.

— В кастрюле еще чуть-чуть осталось, будешь доедать? — предложил Цзянь Лэ.

Юй Цюй немного подумал и всё же ответил:

— Буду.

Тогда Цзянь Лэ наложил остатки лапши и вынес ему, но заметил, что Юй Цюй продолжает вздыхать, и не удержался от вопроса:

— Что случилось?

Юй Цюй принялся уплетать лапшу и признался, что внезапно осознал: у него же открылось инь-ян зрение! Значит ли это, что тот хвост, который он потрогал раньше... был настоящим?

— Наверное, — только и смог утешить его Цзянь Лэ.

Тогда Юй Цюй поведал, будто слышал, что трогать хвост женской особи дозволено лишь её суженому, и теперь боялся: не явится ли та особа на порог принуждать его к женитьбе?

— Не явится, — отрезал Цзянь Лэ. — Если бы хотела принудить к браку, давно бы уже принудила.

Эти слова сильно успокоили Юй Цюя, и он с удовольствием продолжил трапезу. Сам же Цзянь Лэ думал про себя: та девушка предпочла бы прийти с извинениями, чем замуж силой тащить — разве это не куда печальнее?

Вслух он этого не произмолвил, а просто слушал рассказы Юй Цюя о пережитых недавно странностях. Раньше тот списывал всё на то, что в последнее время развелось слишком много диковинных происшествий, но теперь при воспоминаниях по спине бежали мурашки.

Пока они беседовали, снаружи снова раздался стук в дверь.

На этот раз Юй Цюй наотрез отказался идти открывать. Цзянь Лэ поднялся, бросил взгляд на часы — ровно полночь. Предрассудками он не страдал, поэтому отворил дверь и увидел на пороге мужчину в строгом костюме. Тот был очень красив собой, но носил очки в золотой оправе, из-за чего казался несколько суровым. Мужчина сразу спросил:

— Скажите, Юй Цюй здесь?

Услышав этот голос, Юй Цюй радостно выскочил из комнаты:

— Братец, ты наконец-то приехал за мной!

— Прошу прощения за то, что младший брат доставил вам хлопоты, — строго извинился мужчина.

Цзянь Лэ покачал головой. Ему почему-то казалось, что этот человек выглядит смутно знакомым, но он не стал ломать над этим голову.

Вскоре Юй Цюй упорхнул вслед за братом, точно несмышлёный ребёнок. Заперев дверь, Цзянь Лэ наконец вспомнил, где видел этого мужчину: лизнув ленту новостей на телефоне, он наткнулся на рейтинг богатейших людей их провинции — этот самый мужчина красовался там.

Лу Лай.

Неудивительно, что он не сообразил сразу. Впрочем, размышлять об этом было некогда, и, выключив телефон, Цзянь Лэ умылся и лёг спать. Только перед сном, как и каждую ночь, он снова остановился перед табличкой с именем, поведал ей обо всём прошедшем дне, пожелал спокойной ночи и лишь после этого лёг в постель.

Проснувшись на следующее утро, он не заметил ничего необычного. Наскоро умывшись и позавтракав, Цзянь Лэ собирался идти в лапшичную, но, выйдя из дома, заметил, что стоявший заброшенным соседний дом неожиданно открыт — туда-сюда снуют рабочие с ношей в руках.

Он остановился у собственного порога и заглянул в соседний двор, но смог разглядеть лишь мелькающие силуэты людей за работой.

Хозяева этого дома съехали ещё пару лет назад, и он никак не ожидал, что сюда кто-то въедет. Впрочем, заходить внутрь Цзянь Лэ не стал — в конце концов, ещё успеют познакомиться. Он сел на велосипед и уехал.

Сегодня была суббота, забирать бабушку Гу из начальной школы не требовалось, поэтому Цзянь Лэ добрался до лапшичной пораньше и, поздоровавшись с хозяином и хозяйкой, сразу принялся помогать.

Ближе к полудню подтянулись строители. Они болтали о том, что в последнее время им приходится работать в усиленном режиме, так как босс хочет завершить все работы к концу июня.

— Разве это не для того, чтобы открыть комплекс как раз к летним каникулам у студентов? — вздохнул один из рабочих.

Вышедшая из кухни хозяйка удивилась:

— Но разве внутри ещё не всё готово? Да и торговые точки наверняка не обустроены?

— То-то и оно, — кивнул рабочий. — Говорят, они хотят пригласить какую-то звезду провести мероприятие на площади для привлечения публики, а арендаторы потом сами подтянутся.

Впрочем, работягам было всё равно — они лишь выполняли свою работу, а какие там планы у начальства, они не ведали. Разговорившись, кто-то упомянул, будто главная причина спешки с продажей заключалась в том, что раньше на этом месте было кладбище — место недоброе, вот и старались поскорее всё закончить.

Рабочие болтали об этом просто ради поддержания разговора и не принимали всё услышанное близко к сердцу. В этот момент в лапшичную вошёл Су Юань. Обладал ли этот человек какой-то леденящей аурой, но оживлённая лапшичная мгновенно притихла, и с аппетитом болтавшие рабочие один за другим быстро расплатились и ушли.

На этот раз Цзянь Лэ вовсе не собирался навязываться и первыми любезностями обмениваться, однако к его удивлению, Су Юань сам подал голос:

— Я тебя знаю.

Ну надо же, какая честь!

Цзянь Лэ примерно начал понимать, отчего все так быстро испарились — память у этого парня действительно работала из рук вон плохо. Но, движимый отеческой заботой, он с улыбкой отозвался:

— Да, я Цзянь Лэ.

Су Юань кивнул, а затем повторил свой извечный ритуал: молча прошёл мимо Цзянь Лэ, заказал фирменные свиные ребрышки с лапшой от шефа и занял всё то же место.

Невероятно оживлённый сегодня Сяо Хуан бесстыдно плюхнулся прямо под ногами Су Юаня и преданно уставился на него.

Вообще-то, накануне хозяйка допытывалась у Цзянь Лэ, не пичкал ли он пса какими лекарствами — с чего бы тому вдруг поправиться? Чтобы не выдавать Су Юаня, Цзянь Лэ оставалось только кивать. В награду хозяйка за ужином положила ему в миску лишнюю порцию ребрышек.

Сначала Цзянь Лэ хотел скормить их Сяо Хуану — днём-то пёс уплетал за обе щеки, — но не тут-то было. Тот даже ухом не повёл и демонстративно отвернулся к нему задом. Совсем не то поведение, что днём, когда эта же собака цепляла его за лодыжку хвостом!

Когда Цзянь Лэ вынес заказ, всё шло точно так же, как вчера, но на сей раз он не стал мешать Су Юаню кормить пса. Усевшись напротив гостя и наблюдая, как человек и собака трапезничают, он подметил одну деталь: треугольников на правой руке Су Юаня меньше не стало — их по-прежнему было ровно семь, как и прошлой ночью.

— Эту штуку ты сам нарисовал? — не удержался от вопроса Цзянь Лэ.

Су Юань замер с палочками в руках, сперва озадаченно моргнув, но, заметив, что собеседник пристально смотрит на его запястье, молча кивнул.

— Ты что, знаешь древнее письмо чжуаньшу? — с любопытством протянул Цзянь Лэ.

Су Юань лишь бесстрастно качнул головой:

— Угу.

Судя по ответу, парень не просто слегка разбирался в вопросе, а владел им в совершенстве. В нынешнюю эпоху людей, способных писать чжуаньшу, оставались единицы — обычно это были серьёзные исследователи древней истории. Цзянь Лэ никак не мог взять в толк, с чего бы человеку с такими познаниями идти работать на стройку. Неужели там крылось что-то подозрительное, и он внедрился туда под прикрытием?

Подумав об этом, Цзянь Лэ озвучил мысль вслух. Но собеседник лишь моел головой:

— Пока нет.

Цзянь Лэ опешил:

— Тогда какого чёрта ты туда поплёлся?

Услышав это, Су Юань отложил палочки.

Цзянь Лэ уже решил, что за этим кроется какая-то жуткая тайна, и поспешно хотел взять свои слова обратно, но выражение лица Су Юаня и впрямь стало куда строже. Твёрдым голосом он произнёс:

— Зарабатываю деньги.

Цзянь Лэ: «...А, понятно».

Озабоченный заработком Су Юань доел лапшу, оставил деньги и удалился. Провожая взглядом его спину, Цзянь Лэ подумал, что этому парню достаточно просто стоять посреди улицы — и прохожие сами станут наперебой совать ему деньги. Неужели это и называется — продаю талант, а не тело, зарабатываю исключительно интеллектом?

После ухода Су Юаня жизнь Цзянь Лэ потекла привычным чередом. Вечернее возвращение домой обошлось без всяких странностей — разве что едва он загнал велосипед во двор, как знакомый голос снова позвал:

— Ты наконец-то вернулся!

http://bllate.org/book/38834/4889660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу