Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это открытие действительно мгновенно испортило Цзянь Лэ настроение. Пока они препирались и возились друг с другом, наконец прибыл Кан Цзянь. Он был мужчиной с сильным чувством справедливости и, едва выйдя из машины, расспросил Цзянь Лэ о том, в безопасности ли он. Убедившись, что с тем действительно всё в порядке, он направился к лежавшему на земле мужчине.

— Он мертв? — указал Кан Цзянь на мужчину на земле.

Юй Цюй очень боялся, что тот примет Цзянь Лэ за убийцу, и поспешно затараторил, объясняя, что лежащее на земле создание — цзянши, у него давно уже нет человеческого сознания, лишь инстинкт к пожиранию, так что живым существом его назвать нельзя. Если не уничтожить его, погибнет еще много людей.

Кан Цзянь принял это известие на удивление спокойно: в конце концов, все тело этого трупа приобрело синюшный оттенок, а ногти на пальцах стали глубокого черного цвета — с первого взгляда было ясно, что это вовсе не обычный покойник. Вот только он никак не ожидал, что Ле-ле способен хладнокровно совершить смертоносное убийство.

Цзянь Лэ не стал ничего объяснять и лишь бросил:

— Угу, мертв.

Кан Цзянь не стал ломать над этим голову и похлопал Цзянь Лэ по плечу:

— Ты натерпелся.

Цзянь Лэ покачал головой. Поболтав еще пару минут, Кан Цзянь собрался взвалить труп на плечо, но неизвестно почему тот намертво прилип к земле. Стоявший рядом Цзянь Лэ вытащил из сумки бутылку и вылил всю чистую воду на землю, смочив одежду мертвеца, и благодаря этому маневру Кан Цзянь с легкостью поднял тело.

Кан Цзянь не стал допытываться и собрался вернуться в полицейский участок для оформления отчета, но перед уходом спросил:

— Ле-ле, ты повредил правую руку? Почему ты все время сжимаешь кулак?

Цзянь Лэ разжал ладонь — там обнаружился тот самый желтый треугольный талисман. Только теперь он осознал, что продержал его в руке все это время.

Кан Цзянь, уже было собравшийся уходить, при виде этой вещицы вмиг посерьезнел. Шагнув вперед, он тихо спросил:

— Ле-ле, откуда у тебя эта штука?

— А что? — встречным вопросом отозвался Цзянь Лэ.

Тогда Кан Цзянь поведал ему, что точно такой же предмет находился на груди выжившего малыша. И хотя пока нельзя было с уверенностью утверждать, что его оставил убийца, эта вещь определенно была связана с делом.

Цзянь Лэ немного подумал, но по-прежнему не стал раскрывать информацию о Су Юане, а лишь произнес:

— Дядя Кан, этот человек не имеет отношения к случившемуся.

Посмотрев на выражение лица Цзянь Лэ, Кан Цзянь словно бы всё понял и больше расспрашивать не стал. На прощание он лишь сказал Цзянь Лэ, что если у того возникнут проблемы, он всегда может обратиться к нему. Цзянь Лэ, разумеется, согласился, после чего Кан Цзянь забрал тело и уехал.

Стоявший рядом Юй Цюй только тут пришел в себя:

— И всё? Вот так просто?

Цзянь Лэ кивнул:

— Ага.

— А как же суровые допросы с пристрастием? А как же доказательства, что этот человек и впрямь был цзянши? — недоумевал Юй Цюй. — Разве можно воспринимать всё настолько невозмутимо?

На это Цзянь Лэ лишь похлопал его по плечу и ответил:

— Меньше смотри бестолковый телевизор.

С этими словами он повернулся и пошел обратно.

Юй Цюй торопливо последовал за ним:

— Эй, ты куда? Ты же не в ту сторону идешь!

Цзянь Лэ не обратил на него внимания, поднял валявшийся на земле велосипед, смахнул с него пыль и песок и спросил:

— Ты поедешь или нет?

Юй Цюй поспешно замахал руками — судя по всему, он опасался новых происшествий.

Тогда Цзянь Лэ не стал с ним возиться, как и возиться с погнутым в бараний рог рулем, и уселся сам. Но проехав всего пару шагов, снова слез на землю.

— Что такое? — поинтересовался шедший рядом Юй Цюй. — Совесть проснулась, решил составить мне компанию?

— Нет, цепь слетела, — ответил Цзянь Лэ, опустив взгляд и заметив, что цепь оборвалась довольно основательно и быстро вернуть ее на место точно не получится. Пришлось катить велосипед пешком.

Юй Цюй изумленно протянул:

— Твой велик и так разваливается, купил бы уже другой.

На это Цзянь Лэ ответил всего одним словом:

— Нищий.

— Тогда назови меня папой, — усмехнулся Юй Цюй. — Я с радостью выращу такого сыночка кругленьким и упитанным.

Цзянь Лэ остановился:

— Как ты меня попросил тебя назвать?

— Папой! — ответил Юй Цюй.

— Ох, — Цзянь Лэ похлопал его по плечу. — Умничка.

Так они, продолжая дискуссию на тему отцовства, направились в сторону дома. На самом деле Цзянь Лэ и Кан Цзянь сошлись как раз из-за паранормальных явлений, и именно поэтому в подобных вопросах Кан Цзянь неизменно предпочитал верить, что Цзянь Лэ способен во всем разобраться.

Анализируя недавний разговор с Кан Цзянем, Цзянь Лэ примерно восстановил картину событий: судя по всему, Су Юань появился на месте как раз тогда, когда цзянши буйствовал, оставил на груди ребенка треугольный талисман и бросился в погоню, да вот только упустил негодяя.

Причем Цзянь Лэ подозревал, что причиной побега вполне мог стать топографический кретинизм Су Юаня вкупе с его неспособностью запоминать лица.

Как обстояло дело на самом деле и почему этот человек превратился в цзянши, Цзянь Лэ не ведал, но по крайней мере ребенка удалось спасти.

Добравшись до дома, Цзянь Лэ достал из рюкзака эластичный бинт, помог Юй Цюю обработать царапины, а затем спроил:

— Когда ты собираешься домой?

— А? Ты вот так просто выгоняешь на улицу раненого товарища, с которым только что прошел через смертельную угрозу? — Юй Цюй потер уголки глаз, изображая крайнюю степень скорби.

Тогда Цзянь Лэ сказал:

— У меня всего одна кровать, можешь постелить себе на полу в гостиной.

— Ладно, пожалуй, я выберу вернуться домой, — Юй Цюй тут же открыл WeChat и написал человеку, записанному как Лай-лай, попросив его забрать.

Накладывая повязку, Цзянь Лэ случайно бросил взгляд на экран и озадаченно произнес:

— Почему ты не можешь поехать сам?

Лицо Юй Цюя на пару секунд окаменело, после чего он с пафосным видом заявил:

— Мой старший брат обязан забирать меня домой.

Лишь теперь Цзянь Лэ понял, что обладатель столь собачьего прозвища доводится Юй Цюю братом.

— Ты что, просто боишься возвращаться один? — поинтересовался он.

— С чего бы это! — Юй Цюй выпрямил спину, но под пристальным взглядом Цзянь Лэ все же сник и выдал чистую правду: — У-у-у, я боюсь, мне до смерти страшно.

— А кто тут недавно разбрасывался громкими заявлениями о том, что хочет заполучить глаза инь-ян? — припомнил Цзянь Лэ.

— Я, я, это все я! — Юй Цюй пролил горькие слезы. — Откуда же я знал, что все окажется настолько жутко? Я думал, тут одни женщины-призраки вроде Не Сяоцянь.

Дойдя до этого момента, Цзянь Лэ наконец понял, почему семья Юй Цюя столько времени скрывала от него правду про его глаза инь-ян — очевидно, они не хотели создавать ему лишнюю психологическую нагрузку. Он уже собирался сочувственно похлопать парня по плечу в знак утешения, как вдруг увидел, что этот самый Лай-лай соизволил ответить.

Некогда.

Юй Цюй с головой погрузился в бесстыдное выпрашивание и начал забрасывать брата сообщениями. Цзянь Лэ решил предоставить ему полную свободу действий, взял инструменты и вышел на улицу чинить велосипед.

Он ездил на этом железном коне уже несколько лет, и заставить себя купить новый ему мешало не только отсутствие денег, но и банальная привязанность. Однако руль действительно был свернут так, что смотреть на него было больно. Цзянь Лэ перепробовал множество способов, но его собственной силы не хватало, чтобы вернуть его на место, так что пока пришлось оставить все как есть.

Вообще-то ездить было еще можно, но если бы его заметили дорожные инспекторы, неминуемо последовал бы конфискат и штраф. Пока Цзянь Лэ ломал голову над решением проблемы, из дома радостно выскочил Юй Цюй:

— Брат согласился меня забрать!

Цзянь Лэ тотчас отреагировал:

— О, поздравляю.

— Благодарю, благодарю, — Юй Цюй отвесил шутливый поклон, но тут же смущенно добавил, — правда, брат приедет только к двенадцати. Если ты хочешь спать, можешь ложиться, клянусь, я ничего такого не сделаю! — и даже поднял руку в знак гарантии.

Цзянь Лэ вовсе не боялся, что тот что-то сопрет — в конце концов, в его доме и красть-то было особо нечего. Глянув на часы, он увидел, что уже почти одиннадцать — впереди оставался еще добрый час. Вспомнив события сегодняшнего вечера, он поинтересовался:

— Ты есть хочешь?

Юй Цюй кивнул, и Цзянь Лэ велел ему подождать на улице, а сам скрылся на кухне.

По части кулинарии Юй Цюй, помимо умения все это поглощать, не смыслил абсолютно ничего, а потому уселся прямо на крыльце резаться в «Растения против зомби». Самый разгар игры прервал стук в дверь, от неожиданности едва не выронивший смартфон из рук.

Юй Цюй уже хотел позвать Цзянь Лэ, но подумал: неужели он не способен сам открыть дверь? Спрятав телефон в карман и в точности повторив то движение, которым запирал дверь Цзянь Лэ, он распахнул металлическую створку.

На пороге стояла девушка под зонтом из промасленной бумаги. Лицо ее отличалось поразительной красотой, а длинное традиционное платье придавало ей ярко выраженный старомодный облик. Больше всего Юй Цюя озадачило: что за черт с этими мелкими кудряшками у нее на голове?

Увидев его, девушка сменила выражение легкой тревоги на изумление и мягко поинтересовалась:

— Прошу прощения, господин Цзянь дома?

Она и говорила на редкость вежливо и книжно, поэтому Юй Цюй предельно любезно ответил:

— Цзянь Лэ внутри, у вас какое-то дело к нему, госпожа? — и посторонился, пропуская гостью.

Госпожа Ван вошла в прихожую и сразу обозначила цель своего визита:

— Да, мне бы хотелось снова сменить прическу.

— О да, эта ваша прическа и впрямь не вяжется с вашим стилем, — горячо поддержал ее Юй Цюй.

Они уселись в гостиной и завели крайне непринужденную беседу.

Когда Цзянь Лэ вынес из кухни лапшу с зеленью и свининой, он застал картину того, как мужчина и женщина оживленно дискуссируют на тему парикмахерского искусства. Он поставил тарелку перед Юй Цюем:

— Ешь.

Однако Юй Цюй, который только что надрывался от голода, тут же пододвинул тарелку госпоже Ван и максимально вежливо произнес:

— Нет-нет, лучше пусть госпожа Ван отведает.

Госпожа Ван покачала головой и с улыбкой ответила:

— Благодарю, мне нельзя есть.

Тут Юй Цюй вспомнил, что такая стройная девушка по вечерам точно не станет устраивать ночных перекусов, и поспешно закивал:

— Верно-верно, барышням вредно есть на ночь. — Затем он лучезарно улыбнулся госпоже Ван. — Мы с братом Цзянем хотим обсудить одно деликатное дело.

Госпожа Ван в ответ лишь изящно жестом показала, что они могут не стесняться.

Юй Цюй тут же утащил Цзянь Лэ в угол и шепотом зачастил с расспросами:

— Кем тебе приходится эта госпожа Ван?!

Цзянь Лэ задумался:

— Клиентка, которая стрижется у меня?

От этого ответа улыбка на губах Юй Цюя стала еще шире, и он поспешил осведомиться:

— А ты знаешь, есть ли у госпожи Ван парень? Какой тип парней ей нравится? Что она вообще любит?

На другие вопросы Цзянь Лэ ответить не мог, но в отношении последнего был абсолютно уверен и выдал:

— Она любит стричься. Зачем тебе все это?

— Да потому что я хочу поближе узнать госпожу Ван! — с абсолютно серьезным видом заявил Юй Цюй. Цзянь Лэ как раз собирался уточнить, не шутит ли он,

как сидевшая неподалеку госпожа Ван, мыслями явно пребывавшая в своих волосах, подала голос:

— Прошу прощения, вы уже закончили?

Юй Цюй с явной неохотой отпустил Цзянь Лэ, и тут послышался голос госпожи Ван:

— Господин Цзянь, мне снова хочется сменить прическу нынче вечером.

С этими словами она снова поднесла руку ко лбу.

Цзянь Лэ испуганно крикнул:

— Подождите!

— Господин Цзянь, что такое? — удивилась госпожа Ван.

Цзянь Лэ пояснил:

— Прежде чем мы займемся вашей прической, у меня есть к вам одна просьба.

Вспомнив, сколько всего Цзянь Лэ для нее сделал, госпожа Ван послушно опустила руку:

— Слушаю вас.

Тогда Цзянь Лэ подвел госпожу Ван к своему велосипеду и произнес:

— Я хотел бы попросить вас вернуть ему прежнюю форму.

Не успела госпожа Ван раскрыть рфот, как Юй Цюй, не выдержав, возмутился:

— Цзянь Лэ, как ты можешь заставлять госпожу Ван заниматься подобной грязной работой!

С этими словами он решительно шагнул вперед, ухватился за руль обеими руками и изо всех сил принялся его крутить, но тот не сдвинулся ни на миллиметр.

— Даже мне, мужчине, это не по силам, а она хрупкая девушка! Как тебе вообще совести хватает так ее нагружать? — запротестовал он.

Госпожа Ван, однако, лишь легко улыбнулась, сделала шаг вперед и с абсолютной непринужденностью вывернула руль обратно в исходное положение. Более того, она даже подравняла его пальцами, сделав изгиб более плавным, и лучезарно произнесла:

— Господин Цзянь, вы довольны?

Цзянь Лэ, разумеется, был более чем доволен получившейся плавностью и идеальным углом, а вот Юй Цюй стоял с отвисшей челюстью. Тогда Цзянь Лэ повернулся к нему и осведомился:

— Все еще хочешь узнать ее поближе?

Юй Цюй замахал руками так резво, будто сломался механизм.

Госпожа Ван, совершенно не понимая, о чем они толкуют, лишь переспросила:

— Господин Цзянь, так можно взглянуть на мои волосы?

Цзянь Лэ предельно учтиво произнес:

— Пройдемте в дом, присядем, тогда и обсудим.

Поддерживая дрожащего всем телом Юй Цюя, он усадил его на стул. Госпожа Ван тем временем откинула назад пряди волос, собираясь пожаловаться на то, что чувствует себя не совсем привычно.

В этот момент раздался оглушительный грохот — это стул, на котором сидел Юй Цюй, опрокинулся назад. Поскольку Цзянь Лэ придерживал его под локоть, парень завис в полупадении, не упав до конца, и за госпожу Ван озвучил ее мысли, заикаясь и дрожа:

— А я вот чувствую себя крайне непривычно.

Цзянь Лэ поднял стул, поставил перед ним тарелку с лапшой и предложил:

— Может, съешь мисочку лапши, отпустит?

http://bllate.org/book/38834/4889659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода