× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jingzhao Strange Tales / Записи о странных происшествиях в Цзинчжао: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Су ловко сгладила неловкость:

— Моя дочь чересчур живая, а вот девушка Бай — спокойна и уравновешенна. Как раз то, что нужно для гармонии.

Великая принцесса бросила взгляд на высокую девушку — ростом выше ста семидесяти сантиметров, она ярко выделялась среди прочих:

— Характер уж слишком мрачный. Да и семья Бай сколько лет никого в столицу не посылала, а тут вдруг — именно сейчас появляется и заявляет, будто «особенно заботилась о князе Нинском». По-моему, это не что иное, как попытка выторговать себе расположение, прикрываясь заслугами!

Госпожа Су мягко улыбнулась:

— Ваше Высочество слишком тревожитесь за князя Нинского. К тому же никто ведь не утверждает, что её приезд сюда означает выбор именно его.

Великая принцесса фыркнула и, сославшись на необходимость отыскать своих сыновей, схватила госпожу Су за руку и отвела в сторону:

— Ты ведь и не знаешь! Я даже Ланьсюнь ещё не посвятила в это дело… Эта девушка живёт прямо во Дворце князя Нинского!

Сердце госпожи Су дрогнуло. Она знала, что несколько дней назад князь Нинский прислал устное послание с просьбой представить ему одну из придворных дам. Семья Су, будучи верными «одинокими чиновниками», конечно, не могла возражать против шага, одобренного Императором. Но она никак не ожидала, что девушка, только приехав в столицу, сразу поселится во Дворце князя.

Она снова взглянула на незнакомку — и действительно, та стояла вплотную к князю Нинскому.

— Неужели… она не живёт в доме семьи Бай?

— Именно так! — раздражённо выдохнула великая принцесса. — Где ещё видано такое поведение для девушки! Семья Бай, хоть и считается «одинокими чиновниками», но, похоже, преследует какие-то скрытые цели!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, и в конце концов решительно заявила:

— Нет! Сегодня же вечером я пойду во дворец и спрошу об этом у Его Величества!

Госпожа Су поспешила удержать её:

— Ваше Высочество, не стоит действовать опрометчиво. Если сердце девушки занято, а сердце князя — свободно, зачем же тревожить Императора? Лучше подождём несколько дней и обсудим всё, когда пойдём навестить Ланьсюнь в Доме маркиза Гуаньнэйского.

Она успокаивала подругу, выросшую в императорской тени: прямолинейную, добродушную и вовсе не склонную к злым умыслам.

— Ваше Высочество всегда действуете стремительно. Да и сегодня здесь столько умных и изящных девушек — вдруг вы обратите внимание на кого-нибудь ещё? Мне, например, показалась неплохой старшая дочь рода Ци.

Великая принцесса скривила губы:

— У неё слишком расчётливый взгляд, да и госпожа Ци выглядит неприятной особой. Если уж вступать в брак, то мой племянник непременно должен выбрать себе девушку по взаимной склонности! Ведь уже пришлось страдать моему младшему племяннику — женился на той, из рода Гунсунь, холодной и безликой. Неужели и его снова заставят терпеть?

— Ваше Высочество, — мягко, но настойчиво перебила госпожа Су, — хоть вы и великая принцесса, всё же не стоит открыто судить о государыне.

Но ни один из вариантов не устраивал её, и эта тётушка, похоже, совсем измучилась заботами.

Госпожа Су не могла сдержать улыбки:

— Как говорится, у детей и внуков своя судьба — зачем же нам так тревожиться?

— А если… взять вашу дочь…

Она не договорила — госпожа Су мягко, но твёрдо прервала её:

— Чжанли.

Это было настоящее имя великой принцессы Янъу.

Услышав, как подруга называет её по имени, та сразу поняла: этот замысел обречён.

Семья Су пользуется таким высоким расположением Императора именно потому, что с самого начала строго придерживается принципа «одинокого чиновника». Если бы единственная дочь гэлао Су вышла замуж за князя Нинского, старшему советнику пришлось бы немедленно уйти в отставку — иначе подобный союз невозможен.

Линь Чжанли похлопала подругу по руке:

— Я понимаю. Если бы ребёнок Ланьсюнь был постарше, я бы даже подумала об этом.

Госпожа Су облегчённо вздохнула и засмеялась:

— Ты опять за своё! Хоть и зовут тебя «сводить пары», но ведь Сюйчао всего семь лет от роду! Да и, по-моему, Ваше Высочество ещё не дошёл до того, чтобы «железное дерево зацвело».

А теперь о том самом «железном дереве».

Линь Чжимо чувствовал, что его единственная задача здесь — следить, чтобы Байняо не устроила скандала. Однако, глядя на то, как она молча следует за Су Цинь, он всё больше убеждался, что это выражение лица ему уже где-то встречалось.

Байняо ощущала пристальный взгляд за спиной и думала: если бы её тело не было из железа, то, наверное, давно бы уже пронзили насквозь.

Она нарочито задумчиво слушала беседу Ци Итань и Су Цинь о цветах и кустарниках, мимо которых они проходили. Первая была остроумной и талантливой, вторая — прекрасно умела поддерживать разговор, и вскоре их внимание привлекло немало гостей.

Байняо понимала, что у неё нет ни таланта, ни умения вести подобные беседы, и, применив отработанный когда-то в компании навык «незаметного исчезновения», постепенно стала отходить к краю группы. Через пять минут она уже стояла в самом хвосте процессии и любовалась цветами, распустившимися в самый разгар своей красоты.

Рядом с ней, кроме самого князя Нинского, которого никто не осмеливался беспокоить, стояли ещё трое — двое мужчин и одна девушка.

Одного из молодых людей она смутно помнила — это был тот самый офицер, которого она встретила у ворот Миндэ.

Девушка с хвостом, выглядевшая очень энергично и решительно, ей не знакома.

Казалось, они что-то обсуждали, но, увидев её, все трое замолчали и повернулись к ней.

Байняо на мгновение задумалась: если сейчас сказать «я ничего не слышала, продолжайте» и просто уйти, не пригрозят ли ей на следующий день устранением?

Пока она искала подходящий предлог, Линь Чжимо заговорил первым:

— Эта — Байняо.

Его лицо оставалось спокойным; он не обратил внимания на удивлённые или недоумённые взгляды остальных и представил Байняо троим:

— Ци Игу, командир отряда «Почуцзюнь» армии Чёрных Доспехов.

Байняо легко поклонилась, сложив ладони.

— Ли Минцзи.

Она также поклонилась ему.

Когда её взгляд упал на последнюю — девушку в зелёном платье, та сама с лёгкой улыбкой сказала:

— Я — Гу Цзяси, дочь второй ветви рода Гу.

— Её отец — министр финансов Гу Дин, — добавил Линь Чжимо.

Хотя Байняо не могла сопоставить имена с лицами, это не помешало ей надеть на лицо «взвешенное» выражение, копию линьчжимовского:

— Очень приятно.

Гу Цзяси столь же уверенно поклонилась:

— Давно слышала о славе армии Бай из Гуаньюэ. Не ожидала, что сегодня увижу потомка этого рода — для меня большая честь.

Обе девушки не стали обмениваться вежливыми комплиментами, как обычно делают придворные дамы. Скорее, их поведение напоминало встречу двух молодых господ, которые, к своему удивлению, обнаруживают, что отлично понимают друг друга.

— Госпожа Бай, — спросил Ци Игу, один из хозяев приёма, обращаясь к незнакомой девушке, — есть ли ещё представители рода Бай, приехавшие в столицу? Перед приездом мы с генералом Ли проезжали через Гуаньюэ, но ничего подобного не слышали.

— Мелочи вроде этой никто не станет афишировать, если не спросят, — вмешался Линь Чжимо.

Байняо без тени смущения соврала:

— Изначально я приехала в столицу лишь навестить старших родственников и не хотела привлекать внимания Его Высочества, но…

Линь Чжимо тут же подхватил:

— Во время моего пребывания в Гуаньюэ семья Бай оказала мне великое гостеприимство. Раз уж у них появилась младшая родственница в столице, я обязан позаботиться о ней.

Объяснение было полным дыр, но, учитывая, что семья Бай также считается «одинокими чиновниками», остальные не осмеливались открыто сомневаться в воле Императора и предпочли принять эту версию.

— Его Высочество поистине благороден и щедр, — сказал Ци Игу, обращаясь к Байняо. — Без армии Бай, годами охраняющей границы, не было бы мира в империи. Если возникнут трудности, обращайтесь к моей младшей сестре. Если это в моих силах и не выходит за рамки дозволенного, я обязательно помогу.

Байняо поблагодарила, хотя прекрасно понимала, что на самом деле не имеет никакого отношения к семье Бай из Гуаньюэ. Её лишь заставили всех ввести в заблуждение по намёку Императора и Линь Чжимо. И уж точно она не станет обращаться за помощью сюда — госпожа Ци вряд ли позволит своей тщательно воспитанной дочери сближаться с девушкой, которую великая принцесса не одобрила с первого взгляда.

Второй молодой человек, Ли Минцзи, явно был молчуном. Байняо подумала, что если поставить его рядом с Линь Чжимо, они, возможно, целый день не проронят ни слова.

Однако имя Ли Минцзи показалось ей знакомым.

Через мгновение она вдруг поняла:

— Генерал Ли?

Тот кивнул, но ничего не сказал.

— Как говорится, у тигра не бывает слабого детёныша, — заметил Ци Игу. — Генерал Ли славится на весь свет, и молодой господин Ли, несомненно, обладает выдающимися боевыми навыками.

— Не сравниться с основательной подготовкой командира Ци, — ответил Ли Минцзи.

— Молодой господин Ли слишком скромен, — вмешалась Гу Цзяси. Её глаза, словно звёзды под небесным сводом, мягко, но выразительно сияли. — Ранее у меня возникли трудности с приёмами боя, и именно вы помогли мне разобраться.

— Всего лишь поверхностные знания, — даже похвала не вызвала на лице Ли Минцзи ни малейшего движения.

Байняо про себя прокомментировала: если Линь Чжимо — камень, то этот — деревяшка.

Но, взглянув на выражение лица Гу Цзяси, она заметила, как та, собравшись с духом, снова заговорила:

— Всё же… если у меня вновь возникнут вопросы, смогу ли я обратиться к вам за разъяснениями?

Ли Минцзи, похоже, растерялся, но всё же вежливо кивнул:

— Вы можете спрашивать напрямую. Отвечу, насколько знаю.

Увидев, как Гу Цзяси незаметно выдохнула с облегчением и не смогла скрыть радостной улыбки, Байняо тут же мысленно провела между ними красную линию — одностороннюю, разумеется.

Правда, учитывая деревянное поведение Ли Минцзи, если этим двоим суждено быть вместе, им предстоит долгий и мучительный путь, от которого у неё волосы дыбом встанут.

Байняо тихонько цокнула языком.

Линь Чжимо повернул голову.

Заметив его взгляд, она потянула его за рукав, отвела чуть назад и, приблизившись, прошептала на ухо:

— Заметил? Госпожа Гу неравнодушна к молодому господину Ли.

Он бегло окинул троих взглядом и так же тихо ответил:

— Ну и что?

— Но ведь я слышала там, как кто-то говорил, что госпожа Ци хочет свести свою дочь с молодым господином Ли?

Значит, она слушала разговоры и там. Он-то думал, что всё её внимание приковано к цветочным пирожкам.

— Это не наше дело, — равнодушно ответил он.

Если придётся учитывать политические последствия брачных союзов, этим должен заниматься Император. Ему же достаточно заботиться о собственных делах.

— Вот вы где! — раздался мягкий голос Ци Итань, подходившей с передней части процессии.

Байняо тут же сделала шаг в сторону, будто никогда и не обсуждала с Линь Чжимо любовные треугольники вроде «ты любишь меня, я — её, а она — тебя».

Ци Итань сначала вежливо поклонилась старшему брату, затем, с безупречной придворной грацией, обратилась к остальным:

— Его Высочество, великая принцесса приглашает вас полюбоваться на цветение драгоценной гардении — событие, случаемое раз в сто лет.

Гу Цзяси быстро подошла к Ци Итань:

— Неужели это тот самый побег от растения, о котором ты мне рассказывала два дня назад?

— Именно, — Ци Итань улыбнулась, взяв подругу за руку и чуть отведя её подальше от Ли Минцзи, будто испытывая к нему какую-то скрытую неприязнь. — Тот куст, что ты подарила мне, дал ещё больше бутонов, но так и не расцвёл. А вот этот маленький побег зацвёл первым.

Гу Цзяси обернулась к остальным:

— Тогда ни в коем случае нельзя пропустить момент раскрытия цветка!

Хотя слова её были обращены ко всем, глаза невольно искали Ли Минцзи.

— Я тогда подарила тебе всего лишь одно семечко, а второе посадила сама. Прошло столько лет, а ростка так и не увидела, — смущённо засмеялась Гу Цзяси.

— Просто ты не приспособлена к садоводству, — улыбнулась Ци Итань, и её улыбка сияла ярче, чем цветы вокруг.

Байняо подняла глаза на двух девушек, оживлённо беседующих, и вдруг вспомнила школьные годы — как подружки после уроков обязательно шли вместе в столовую.

Если бы всё это происходило в современном мире, в их возрасте они были бы просто старшеклассницами. Откуда же у них столько забот о браках и интригах?

Заметив, что Байняо всё ещё смотрит на них, Линь Чжимо снова чуть склонил голову и тихо спросил:

— Что? Злое существо?

Байняо очнулась:

— Нет, просто вспомнила кое-что из прошлого.

Он и вправду был бесчувственным — если бы рядом было злое существо, она бы не одна его заметила. Перед ними же стояли две совершенно обычные девушки!.. Хотя, надо признать, Ци Итань действительно производила странное впечатление.

— Некоторые проклятые предметы умеют скрывать зловещую ауру, — тихо произнёс Линь Чжимо, глядя на обеих девушек впереди. — Лучше убить по ошибке, чем упустить.

http://bllate.org/book/3883/412115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода