×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ого, братишка, круто! — глаза Чжан Юйюаня тут же заблестели.

Он не думал, что Ли Вэнь рассылает заявки наугад. В конце концов, мало кто способен так сосредоточенно написать мотивационное письмо на английском. Чжан Юйюань только что бросил на него беглый взгляд: формат письма правильный, большинство английских слов ему незнакомы, так что можно с уверенностью сказать — это профессиональная лексика. Но главное — настрой Ли Вэня: уверенный, непринужденный, спокойный. Это же чистой воды образ гениального студента, и тут и к гадалке не ходи!

Чжан Юйюань тут же с энтузиазмом предложил помощь:

— Ты подаешь заявки в университеты, значит, ты старшеклассник? Я вообще-то уже студент, тебе нужна какая-нибудь помощь?

С этими словами, чтобы вызвать доверие, Чжан Юйюань даже достал свой студенческий билет.

— Да так, понемногу… — Ли Вэнь немного подумал и решил, что в его нынешнем положении главным было найти подработку. — Ты не знаешь, где здесь можно найти работу переводчиком или гидом для иностранцев?

Он помнил, что в университетах часто бывала подобная подработка.

— Да ты попал по адресу!

Следующие события разворачивались словно сами собой. Закончив писать письмо и отправив его, Ли Вэнь вместе с Чжан Юйюанем рассчитался за услуги и направился в Шанхайский педагогический университет. По дороге Чжан Юйюань воодушевленно рассказывал об устройстве кампуса и попутно поведал о собственной жизни, в то время как Ли Вэнь лишь вскользь упомянул о своем нынешнем положении. Он вовсе не собирался лишний раз усложнять жизнь этому студенту: в конце концов, он же не на мели, просто переживает несколько трудных дней.

Узнав, что университетская библиотека открыта для посторонних, Ли Вэнь решил, что днем будет тратить полчаса на поход в интернет-кафе, чтобы проверить почту, а все остальное время станет просиживать в библиотеке. Он начал изучать математику с самых азов, а когда добрался до дискретной математики, вызвавшей у него наибольший интерес, погрузился в нее еще глубже.

В последующие дни Ли Вэнь, хоть у него и был всего один комплект одежды, всегда выглядел опрятно. Занимаясь переводами, он немного смяскчил свое стесненное финансовое положение, а благодаря завязавшейся дружбе с Чжан Юйюанем познакомился со многими студентами педагогического университета. При этом Ли Вэню пришлось улаживать немало дел. Для поступления в университет свое положение, разумеется, следовало прояснить до конца; к счастью, Америка того времени не была настроена к гомосексуалам агрессивно, и ради политической корректности они не могли использовать это как причину для отказа. В итоге Ли Вэнь отправил свои табели успеваемости и прочие документы в соответствии с требованиями, и оставалось лишь ждать.

Чжан Юйюань на самом деле догадывался о прошлом Ли Вэня. В конце концов, парень, который выглядел моложе его самого, до сих пор не возвращался домой и практически поселился в библиотеке, целыми днями читая книги — да к тому же высшую математику, своего злейшего врага! Причем читал с таким увлечением, будто был полностью поглощен ею. Вдобавок Ли Вэнь был весьма хорош собой, отчего просто сгорал от любопытства.

Пока он всеми правдами и неправдами пытался узнать что-нибудь о Ли Вэне, пролетело два месяца, и тихо подоспели письма о зачислении из Принстона и Массачусетского технологического института.

Поскольку Ли Вэня выгнали из дома, он попросту изменил адрес для корреспонденции на Шанхайский педагогический университет, а Чжан Юйюань с готовностью вызвался присматривать за его почтой.

— Это просто невероятно! — Чжан Юйюань смотрел на письма в своих руках, и кровь бурлила во всем его теле.

Письма о зачислении из ведущих мировых вузов! Сама бумага, эта сургучная печать, этот школьный герб — от одного их вида сердце замирало от восторга!

И притом сразу из двух!

Однокурсники Чжан Юйюаня рядом тоже были вне себя от волнения. Держа уведомления о зачислении так бережно, будто сокровища, они со всех ног помчались в библиотеку, на ходу восторженно рассказывая о них каждому, кто попадался на пути с расспросами.

Принстон! Массачусетский технологический институт!

Для людей того времени, когда знания возводились в культ, те, кому удавалось пробиться в подобные учебные заведения, казались недосягаемыми небожителями. Впрочем, и сейчас тоже.

В отличие от всеобщего ажиотажа, Ли Вэнь встретил известие о зачислении с полным спокойствием.

В конце концов, для будущего светила в области биогенных наук получение писем от ведущих вузов в это время было совершенно естественным делом.

Вокруг Ли Вэня толпились студенты, узнавшие новости. Казалось, каждый хотел взглянуть на то, как выглядят письма о зачислении из учебных заведений мирового уровня. На лицах всех присутствующих сияли улыбки и любопытство, а во взглядах, устремленных на Ли Вэня, читалось искреннее восхищение.

На следующий день весть о том, что Ли Вэнь получил приглашения от Принстона и Массачусетского технологического института, разлетелась по всему кампусу педагогического университета. Руководство вуза было потрясено, и все преподаватели начали проявлять к Ли Вэню огромный интерес.

Пусть он и не числился среди их студентов, но ведь это был отборнейший самородок! Только подумать, его зачислили даже на специальность автоматизации данных! Таких талантов для страны никогда не будет слишком много!

Однако на этом удивление окружающих не закончилось: следом одна за другой начали приходить письма о зачислении из четырех других ведущих университетов мира, включая Гарвард и Кембридж!

За какой-то месяц весь Шанхайский педагогический университет был просто ошеломлен поступком Ли Вэня.

— Охренеть! Юаньбао, скажи на милость, где ты откопал такого гения?! Столько ведущих университетов! И все на самые топовые естественнонаучные специальности! — сосед Чжан Юйюаня по комнате был полностью повержен.

— Да я и сам понятия не имею. Мы просто встретились в интернет-кафе. Он узнал, что в университетскую библиотеку можно пройти, и заявился туда. Слушай, а ты не думаешь, что Ли Вэнь сирота? Посмотри, сколько дней прошло, а он ни домой не идет, ни на учебу, и никто его не хватился...

— И то верно, целыми днями сидит в библиотеке, читает книги, выкладки делает... Честно говоря, глядя на его усердие и одержимость учебой, неудивительно, что ему пришли эти приглашения!

— Кстати, вы не слыхали? На днях преподаватель физики с нашего факультета ходил побеседовать с Ли Вэнем, и в конце разговора открыто признал, что его собственный уровень до этого парня явно не дотягивает!

http://bllate.org/book/38826/4888501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу