×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Янлин был высоким, красивым и жизнерадостным парнем, с парой выразительных бровей, придававших ему особенно лихой вид. Он вел себя свободно и раскованно, поэтому сразу после поступления в школу стал всеобщим любимцем. К тому же у него было неплохое происхождение — вылитый кумир кампуса.

Ли Вэнь хорошо учился, был красив, строен, а его глаза казались особенно привлекательными — иначе Чжань Янлин вряд ли обратил бы на него внимание и заманил в свои сети. Однако подобные легкомысленные юношеские страсти и чувства явно не сулили ничего хорошего, а для Ли Вэня и вовсе обернулись катастрофой.

Вся суть заключалась в том, что Ли Вэнь был лишь заменой: Чжань Янлин обратил на него внимание только потому, что тот напоминал его первую любовь.

А затем первая любовь вернулась, и Ли Вэнь стал ненужным. К тому же кто-то в школе завидовал ему и ненавидел его, поэтому всю эту историю предали огласке. Из-за своего происхождения Чжань Янлин практически не пострадал, а вот Ли Вэня исключили из школы, после чего и вовсе выгнали из дома.

В конце концов, в полном отчаянии, он покончил с собой.

А Чжань Янлин и его первая любовь продолжили путаться друг с другом: между ними было то сближение, то расставание, и все это сопровождалось бурной и мучительной страстью. Спустя несколько лет после окончания университета они уехали за границу и поженились. Для них обоих Ли Вэнь... возможно, уже стерся из памяти.

В этот момент Ли Вэнь лежал на парковой скамейке. Под ней валялась пустая пачка из-под снотворного. Ли Вэнь прислушался к ощущениям в теле и решил, что пока лучше полежать еще немного, заодно обдумав дальнейшие планы. У этого юноши не было при себе ни телефона, ни каких-либо других средств связи. Судя по эпохе, общество находилось в начале восьмидесятых: тогда популярностью пользовались пейджеры и «кирпичи»-мобильники, существовало лишь несколько редких интернет-кафе, а компьютеры были громоздкими, с огромными мониторами. Пятидесяти юаней по тем временам было и немало, и немного — еда и жилье проблемой не казались, трех маньтоу и пачки соленых овощей на день как раз хватало. Что касается ночлега... нужно было проверить, пускают ли в интернет-кафе на всю ночь. Но сейчас главной первоочередной задачей было продолжить учебу.

Что касается старшей школы... с нынешним именем этого тела продолжать обучение там не получится, так что придется подавать документы в зарубежный университет. Раз этого ребенка исключили, значит, его личное дело, скорее всего, передали в бюро кадров.

Ли Вэнь полежал еще немного, чувствуя, что в груди снова стало легче дышать, после чего медленно приподнялся. Его жизненная сила и дух уже совершенно изменились.

Будучи Ученым старой закалки, он всегда обладал непоколебимым упорством и несгибаемой волей двигаться вперед, веря, что безвыходных ситуаций не бывает. В те времена условия для научных исследований были крайне тяжелыми: не хватало приборов и материалов, а во время опасных экспериментов порой даже не было элементарных средств защиты. Но даже несмотря на это, они не впадали в отчаяние, не останавливались и не жаловались. Вместо этого они брали бумагу и ручку, протягивали руки: если не было данных — вычисляли сами, если не было приборов — мастерили своими руками, если не было защиты — просто соблюдали осторожность.

Вот так, шаг за шагом, из ничего был заложен фундамент огромной научной Философия страны.

Ли Вэнь считал нынешнее положение вовсе не тупиком.

К тому же Система тоже сказала: достаточно просто прожить жизнь этого юноши до конца.

— Вовсе нет, Система говорит, что нужно исполнить заветное желание юноши!

Линейное мышление Ли Вэня мгновенно привело его к выводу: раз жизнь этого юноши теперь принадлежит ему, то раз уж это его жизнь, пора садиться за учебу!

Область генетической биоинженерии пока можно отложить в сторону. Судя по текущему развитию технологий, физика, пожалуй, станет неплохим выбором. Материаловедение тоже сойдет, как и механическая или цифровая автоматизация — в нынешнее время страна, должно быть, отчаянно нуждается в автоматических станках, особенно пятиосевых. Впрочем, все это строилось на прочном фундаменте математики. Его математическая база была вполне сносной, но требовалось больше учебы и практики. Стоит подтянуть математику, и можно будет осваивать любую из упомянутых дисциплин.

Ли Вэнь мысленно прикидывал так и этак: с его статусом светила биологии поступить в зарубежный вуз не составит особого труда. В то время в стране еще не появились экзамены вроде IELTS и TOEFL, и процедуры с выездом за границу и проверками были куда сложнее и запутаннее, но если он собирается просто поехать на учебу за рубеж, проблем возникнуть не должно.

Английский: он пользовался им больше половины жизни, поэтому с чтением и письмом проблем не было.

Немецкий: за пять лет аспирантуры, проведенных в Германии, язык стал вполне привычным.

Французский: когда-то он собирался сдавать экзамен на докторскую степень в Высшей нормальной школе во Франции. Эх, поступить в итоге так и не удалось, но языком он владел отлично, так что это можно считать преимуществом.

— Система: Погоди! Сейчас совсем не время подсчитывать, какими языками ты владеешь! Разве в такой момент ты не должен думать о том, как вернуться в школу, стерпеть унижения и дать пощечины этим мерзавцам и шлюхам?!

— Ли Вэнь: Злиться на детей слишком по-детски, да и сколько мне уже лет? Лучше я пойду спокойно и добросовестно учиться!

Поразмыслив так и этак, Ли Вэнь в конце концов решил заняться математикой.

И математика, и Философия были фундаментальными дисциплинами. Можно сказать, что физика и химия строились на базе математики, в то время как физика являлась дальнейшим применением и продолжением математических принципов.

Что касается математики, то лучший математический факультет в мире находился в Массачусетский технологический институт.

Значит, решено!

http://bllate.org/book/38826/4888499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу