×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заговорил спортивный парень по имени Чжоу Имин. Он сидел на последней парте у задней двери; обычно он не околачивался в компании Ци Фаня и остальных, а сошёлся с ними на почве уличного баскетбола. Они случайно оказались в одном классе, и отношения у них были вполне неплохие.

Его голос звучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы сидевшие на задних партах расслышали. Две девчонки, что до этого заняли место Ци Фаня, едва завидев его, в испуге поспешно отступили в сторону.

Они никак не ожидали, что этот грозный бугай сегодня в порядке исключения явится в школу.

Окружавшие парту одноклассники заметили его, и их пыл по отношению к новенькому вмиг угас наполовину. Все они тоже один за другим разошлись, обнажая стройную и изящную спину.

Линь Цзялу от звуков повернул голову вбок и увидел, как Ци Фань во всём чёрном направился к нему и опустился на стул позади него.

— Цзялу, я тут в одной задачке не до конца разобрался, помоги взглянуть, — воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Тао Си ткнул его пальцем в плечо, призывая обратить внимание на пример по математике.

Линь Цзялу обернулся: это была олимпиадная задача, которую он сам давал на соревнованиях в прошлом году.

— Ой, хорошо.

Юй Сянъян, который поначалу тоже с интересом околачивался среди толпы сплетничавших девчонок, заметив приземлившегося рядом человека, удивленно приподнял брови.

— Я-то пришёл на симпатичного омегу посмотреть, а ты зачем явился?

Уставившись на сосредоточенно склоненную макушку Линь Цзялу, Ци Фань невозмутимо бросил:

— Спать.

На переменке к Линь Цзялу один за другим подходили альфы и беты с учебниками в руках, чтобы задать вопросы по задачам, и Юй Сянъян тут же принялся без умолку трещать ему на ухо. Он рассказывал, что этот омега перевелся из престижной старшей школы, учится просто великолепно и находится под особым присмотром учителей, вот только непонятно, зачем его занесло именно сюда.

Говорилкин тут же принялся рыться в вещах, переворачивая всё вверх дном.

Ци Фань покосился на него:

— Ты чем занимаешься?

— Ищу книгу, — отозвался Юй Сянъян.

Ци Фань приподнял бровь.

— Такого лакомого омегу? Конечно, я должен действовать на опережение.

С этими словами он тут же скорчил жалобную физиономию:

— К тому же батя пригрозил: если ещё раз напишу тест хуже всех, он мой компьютер на запчасти разберет.

Юй Сянъян хоть и водился с сомнительной компанией, но в отличие от Ци Фаня, у которого хулиганство давно стало образом жизни, делал это главным образом из юношеского бунтарства. Дома у него были те, кто держал его в узде, так что слишком далеко он заходить не смел.

Тао Си жутко раздражал шум, доносившийся сзади, и он, обернувшись, одарил парня свирепым взглядом:

— Юй Сянъян, ты там железо куёшь, что ли? Не видишь, мы тут учимся?

Смотря прямо перед собой и мельком бросив взгляд на сидевшего рядом Ци Фаня, Тао Си даже не осмелился задержать на том глаза. В отличие от ледяного и отталкивающего Ци Фаня, Юй Сянъян заглядывал в школу лишь изредка, сидел прямо перед ним или позади него, да и нрав имел компанейский, поэтому Тао Си не причислял его к уличной шпане и вовсе не боялся.

Юй Сянъян возмутился:

— С чего это моё поисковое занятие тебе мешает? Ты тут один самый умный, учиться собрался?

Тао Си закатил глаза:

— А твои жалкие баллы спасти еще можно?

Линь Цзялу украдкой прикусил губу, сдерживая улыбку, а Юй Сянъян, глубоко уязвленный тем, что его презрели, поспешил оправдаться перед Линь Цзялу:

— Малыш Цзялу, ты его не слушай. Мы с Ци Фанем из тех, кто трудится в тишине, мы всегда очень усердно учимся!

Он потрепал свою короткую стрижку под ёлочку, где почти не осталось волос:

— Только вот толку, правда, маловато.

Ци Фань брезгливо поморщился:

— Не приплетай меня.

Линь Цзялу утешил его:

— Ничего страшного, если оценки низкие. Главное — стараться, пространство для роста баллов всё ещё огромное.

Лучше бы он молчал: стоило ему заговорить, как Юй Сянъян воодушевился пуще прежнего:

— Ты только посмотри на него, какой же понимающий омега! Не то что некоторые: только и умеют, что сбивать людям учебный настрой.

Тао Си метнул в него уничтожающий взгляд:

— Это ты на кого намекаешь?

Урок математики.

Оперевшись подбородком о руку, Юй Сянъян во все глазами пялился на омегу:

— А малыш Цзялу и правда очень милый.

Ци Фань нахмурился:

— С каких это пор вы стали так близки?

— Да всё потому, что твой покорный слуга явился пораньше и с самого утра успел наладить с человеком отношения, — самодовольно заявил Юй Сянъян. — Сегодня он даже улыбнулся мне! Просто омега моих мечт. Я решил: с завтрашнего дня буду вставать пораньше — не ради чего-то там, а исключительно чтобы полюбоваться на малыша Цзялу.

С этими словами он мечтательно вздохнул:

— Мне даже жутко интересно, чем от него пахнет. Вдруг у нас с ним идеальная совместимость?

Ци Фань холодным взглядом полоснул по Юй Сянъяну.

— Расслабься, вы друг другу не подойдете.

Юй Сянъян не унимался:

— С чего это ты взял? А вдруг у нас с малышом Цзялу стопроцентная совместимость?

Ци Фань больше ничего не ответил: молочный аромат и ледяная мята, может, и сойдутся на сто процентов, но вот с колой — определенно нет.

Глава 4. Тепловой удар

Перед самым началом последнего урока физкультуры заявился Ци Фань, и Юй Сянъян страшно удивился, спросив, неужели тот не собирается идти на спортплощадку торчать в интернете.

— Не собираюсь, — ответил Ци Фань.

Юй Сянъян озадаченно удалился.

В знойный летний полдень пробежка в пару кругов будто вытянула из парней и девушек всю юношескую энергию: все они выглядели измотанными, с кислыми минами на лицах.

Разумеется, в это число никак не входил Чжоу Имин, вовсю демонстрировавший свою мужественность на баскетбольной площадке — уроки физкультуры извечно оставались его стихией.

Объявив свободное время после построения, он подрагивающим движением вращал мяч на пальце и неторопливо подошел к Ци Фаню, предлагая:

— Сыграем в половину поля?

Ци Фань не проявил никакого энтузиазма и отказался.

Отыскав впопыхах тенистое местечко на трибунах, он уселся там. Поблизости тут и там сидели несколько омег — по большей части те, кто не смог осилить пробежку и пришёл просто для галочки.

Вскоре этот клочок тени на трибунах заполнился до отказа. Воздух изнывал от летнего зноя, над футбольным полем маревом поднимались волны жары, и никому не улыбалось бегать туда-сюда, рискуя зажариться на солнце до состояния печёного батата.

Физическая подготовка Линь Цзялу оставляла желать лучшего, однако он всё же честно добежал дистанцию до конца. Открытые участки кожи сильно покраснели от загара, и он, тяжело дыша, без сил опустился на трибуны, чтобы попить воды, и лишь спустя долгое время смог восстановить дыхание.

— Ци-гэ!

Снова раздался тот самый звонкий и чистый девичий голос, в котором по сравнению с прошлым разом сквозила ничем не прикрытая радость.

Фан Ицзин училась в девятом классе, и у их параллели физкультура совпала по расписанию с одиннадцатым.

В такие дни она неизменно наряжалась с особой тщательностью, стремясь привлечь всеобщее внимание. Вот только Ци Фань вечно прогуливал физкультуру, сводя на нет всю её красоту.

Она рассчитывала, что и сегодня всё будет как обычно, но, едва ступив на легкоатлетическое поле, с первого же взгляда выхватила из толпы эту ослепительную, не заметить которую было просто невозможно фигуру.

На этот раз она была без школьной формы: укороченный топ с открытым животом и короткая юношеская юбченка чуть выше колен. Её высокая стройная фигура легко и грациозно ступала по земле, а подол юбки поднимал за собой легкие вихри горячего обжигающего воздуха, являя миру всю яркость и живость юности.

— Надела мини-юбку на физкультуру? Перед кем это она тут хвостом крутит? — неприязненно процедила соседняя девчонка, которой претило вечное стремление Фан Ицзин строить глазки и вести себя как дешёвая кокетка. Та вечно увивалась за местными хулиганами, прочно заслужив в глазах окружающих репутацию непутёвой девицы.

http://bllate.org/book/38823/4888214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу