×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, стоило лишь упомянуть Чжу Цзина, как Вэнь Сичуань тут же кивнул: — Хорошо.

Хотя ему не хотелось излишне сближаться с Линь Ли, тот ведь упомянул Чжу Цзина! Вэнь Сичуань должен был признать — ему до безумия интересно, что же Линь Ли собирается ему показать.

[Неужели Линь Ли так тепло относится к фанатам Чжу Цзина?] — со светлой ностальгией подумал про себя Вэнь Сичуань. — [Ну надо же, какой у меня хороший младший соученик!]

467, наблюдаврший за ними от начала и до конца, вздохнул: [Едва ли. Мне кажется, вы говорите о совершенно разных вещах...]

Вэнь Сичуань: [М?]

— Завтра утром у тебя будет время? Я отведу тебя в одно место, — спросил Линь Ли, добавив Вэнь Сичуаня в контакты.

Вэнь Сичуань кивнул: — Есть время.

Заметив, что дождь на улице прекратился, Линь Ли поднялся со своего места и попрощался с Вэнь Сичуанем: — Тогда я пойду.

— Хорошо.

Проводив Линь Ли взглядом, Вэнь Сичуань сделал глоток кофе. Делать ему было всё равно нечего, так почему бы не посидеть в кофейне ещё немного?

[Кажется, Линь Ли неверно истолковал твои отношения с Чжу Цзином], — подал голос 467, заметив, что Вэнь Сичуань, судя по всему, так и не понял суть проблемы.

[Какие вообще у меня могут быть отношения с Чжу Цзином? Разве не отношения кумира и преданного фаната?] — Вэнь Сичуань мысленно перебрал их недавний разговор с Линь Ли. Хотя ему и показалось, что Линь Ли излишне эмоционален и всё норовит завести беседу, в этом не было ничего критического.

Чжу Цзин пропал почти два года назад, и встретить настоящего поклонника Чжу Цзина — большая редкость, так что излишняя восторженность вполне нормальна.

467: [...]

Нормальна? Ничего подобного!

Линь Ли — далеко не наивный простачок. Пережив череду тяжелых испытаний: банкротство семейной компании, отцовские долги из-за азартных игр и болезнь матери, — он стал куда бдительнее обычных людей.

Если бы не природное обаяние и дружелюбие самого Чжу Цзина, в своё время им бы пришлось изрядно повозиться, выполняя поручение.

И пусть позже, благодаря возвращению к игре на фортепиано и жизнерадостному нраву Чжу Цзина, Линь Ли и впрямь стал намного оживленнее, всё же он не из тех, кто станет запросто болтать с первым встречным на улице.

467 отказывался верить, что за какие-то два года человек может измениться до неузнаваемости. Он считал, что Вэнь Сичуань смотрит на Линь Ли сквозь чересчур розовые очки, в то время как на уме у самого Линь Ли бог весть что.

[Не переживай ты так.] Вэнь Сичуань понимал, что 467 просто боится, как бы его не провели, но суть была в другом: разве у него есть хоть что-то, что можно у него украсть?

Они пробудут в этом мире от силы месяц, и когда срок выйдет, Линь Ли днем с огнем его не сыщет. Вместо того чтобы каждую секунду следить за каждым шагом Линь Ли, лучше как следует насладиться редкими минутами покоя.

[Линь Ли отправился в дом Чжу Цзина], — мрачно сообщил 467, глядя на Вэнь Сичуаня, который заказал ещё одно пирожное и, судя по всему, собирался просидеть в кофейне до самого вечера.

Глава 3. Современность

— Кхе! — услышав это, Вэнь Сичуань тут же отложил вилку. — [Что происходит?]

[Погоди-ка, а мы сегодня утром точно всё за собой убрали?]

Вспомнив, что прошлой ночью ночевал в доме Чжу Цзина, Вэнь Сичуань лихорадочно принялся перебирать в памяти, не забыл ли он случайно какую-нибудь вещь, которой совершенно не положено находиться в жилище Чжу Цзина.

[Ничего не забыл, вот только снаружи у дома Чжу Цзина установлены камеры видеонаблюдения.]

[Что?!]

Заметив, как Вэнь Сичуань в панике вскочил со стула, 467 тут же успокоил его: [Я уже всё взломал и заменил записи. Никто и не догадается, что ты там был.]

Вэнь Сичуань: [...Наверное, уйма очков ушла?]

Управление Времени и Пространства строго запрещало агентам использовать способности, превосходящие уровень текущего малого мира. Точно так же, как он не мог применять современные механические виды оружия в мире бессмертных, ему запрещалось использовать в этом технологическом мирке навыки, опережающие здешнюю науку.

Системные высокотехнологичные штучки, далеко ушедшие вперед от здешнего технологического уклада, в малых мирах обычно использовать не разрешалось.

А если уж приходилось прибегать к ним в экстренном случае, за это списывались баллы — универсальная валюта Управления Времени и Пространства.

И хотя сейчас, после перехода в Логистический отдел, с Вэнь Сичуаня снимали куда меньше очков, чем раньше в Отделе Белого Лунного Света, сумма всё равно получалась внушительной. Подобная манипуляция с камерами наблюдения вполне могла обойтись ему в десятую часть всех очков, заработанных за выполнение предыдущего задания.

Однако, проверив баланс и убедившись, что его очки остались при нём, Вэнь Сичуань сразу догадался, что 467 покрыл расходы из собственных запасов. — Сколько списали?

— Да пустяки, совсем немного, — усмехнулся 467. — К тому же я сам предложил тебе там остановиться.

[Да я и сам виноват, что из-за поручения Логистического отдела немного потерял бдительность.] Вэнь Сичуань не стал спорить с 467 из-за очков — между ними не было нужды вести столь мелочный счет, — он просто размышлял над тем, не слишком ли расслабился за эти пару дней.

Задания в Логистическом отделе и вправду гораздо проще: большую часть времени агенту требуется лишь прибыть в малый мир, собрать информацию и сдать отчет. Именно поэтому Логистический отдел заслуженно считался местом для заслуженного отдыха.

Но, оглядываясь назад на события последних двух дней, Вэнь Сичуань понял: сколь бы легкой ни казалась миссия, всё равно стоит заранее готовиться к любым неожиданностям.

[Сегодня возвращаться к Чжу Цзину нельзя, нужно подыскать другое местечко], — рассуждал про себя Вэнь Сичуань. [Сегодня же вечером сяду за отчет, надо поскорее убираться из города Д.]

[А как же завтрашняя встреча с Линь Ли?] — напомнил 467.

Вэнь Сичуань: [...]

Раз уж он пообещал человеку, нехорошо брать слова обратно в последний момент.

[В конце концов, мы просто увидимся, вряд ли случится что-то непредвиденное.] Вэнь Сичуань по-прежнему считал, что бросать парня на произвол судьбы нельзя. К тому же, это, скорее всего, их последняя встреча с Линь Ли, так что он твёрдо решил пойти на свидание с ним.

[Кстати, зачем Линь Ли понадобилось идти в дом Чжу Цзина?] — вспомнив слова 467, Вэнь Сичуань сгораил от любопытства.

Всего за пару минут до этого тот договорился о встрече, чтобы показать вещицу, принадлежавшую Чжу Цзину, а сразу после этого направился прямо в его дом.

[Неужели он пошел туда за тем самым предметом, который хочет мне показать?]

Вэнь Сичуань мысленно припомнил обстановку в доме: вся мебель и убранство были куплены Чжу Цзином на скорую руку и не несли в себе никакого скрытого смысла. Линь Ли никак не мог вынести личные вещи вроде одежды или обуви, а разве осталось что-то еще?

Перед отъездом Вэнь Сичуань тогда тщательно ко всему подготовился, раздав всё по-настоящему памятное друзьям, так что Чжу Цзин практически ничего не оставил после себя.

Когда 467 менял записи камер, он мельком взглянул на экран: Линь Ли уходил с пустыми руками, а на лице его застыло тяжелое, мрачное выражение.

[Ладно, завтра всё узнаем.] Вэнь Сичуань отбросил лишние мысли, аккуратно упаковал пирожные и толкнул дверь, выходя наружу.

Пока дождь со снегом окончательно прекратились, ему следовало как можно быстрее отыскать ночлег.

***

На следующий день погода выдалась на славу: никаких дождей или снегопадов, хотя небо всё ещё заволакивали серые тучи.

Выйдя из съёмного жилья, за которое ему пришлось выложить кругленькую сумму, Вэнь Сичуань сразу же заметил поджидавшего его Линь Ли.

[...] Даже для Вэнь Сичуаня, относившегося к Линь Ли со сплошными симпатиями, поведение парня казалось не совсем нормальным. Выглядело так, будто тот страшно боялся, что он сбежит.

Жил он в самом сердце туристической зоны, куда вели лишь вымощенные булыжником дорожки, преодолевать которые приходилось исключительно пешком — вчера Вэнь Сичуань потратил на дорогу добрых двадцать минут.

Когда Линь Ли запрашивал у него адрес, Вэнь Сичуань думал, что тот максимум подождет у главной дороги, но никак не ожидал, что парень заберется так далеко вглубь.

— Зачем ты зашел сюда? — поразмыслив так и этак, Вэнь Сичуань выдавил из себя лишь эту фразу.

В этот момент Вэнь Сичуань до слез соскучился по Чжу Цзину: будь на его месте сам Чжу Цзин, ему бы и в голову не пришло ломать над чем-то голову — он бы просто шутливо закинул руку Линь Ли на плечо, отпустил пару дружеских подколок и напрямик выложил все вопросы.

Но, увы, перед ним стоял Линь Ли, с которым они виделись всего во второй раз.

Шагая вместе с Вэнь Сичуанем к выходу, Линь Ли негромко произнес: — Давно здесь не был, вот и решил прогуляться по старым местам.

Ложь.

Когда-то, ради куска хлеба, Линь Ли перепробовал множество подработок, и одна из них была связана именно с этой достопримечательностью. Он целыми днями мотался здесь туда-сюда и даже жаловался Чжу Цзину, что знает здешние тропинки с завязанными глазами. В те времена Чжу Цзин звал его сюда прогуляться, но Линь Ли ни в какую не соглашался.

Он мог тосковать по какому угодно месту на свете, но только не по этому.

— Серьезно? — Вэнь Сичуань, ежесекундно помнящий, что он вовсе не Чжу Цзин и уж точно не близкий друг Линь Ли, заглушил желание ехидно хмыкнуть и мягко улыбнулся: — Види виды здесь и правда чудесные, отличное место, чтобы прийти сюда с друзьями.

Услышав это, Линь Ли бросил на Вэнь Сичуаня быстрый взгляд — точно так же когда-то говорил и Чжу Цзин.

Он вечно твердил, как прекрасны эти пейзажи и как обидно любоваться ими в одиночку, и постоянно пытался затащить его сюда.

Вот только...

Линь Ли опустил глаза и мысленно тяжело вздохнул.

Как было бы здорово, если бы он всё ещё был здесь...

Заметив, как помрачнел Линь Ли, Вэнь Сичуань слегка шевельнул пальцами, но в конце концов промолчал.

Сейчас он не Чжу Цзин, и ему не следует заходить слишком далеко в этих отношениях.

К счастью, Линь Ли быстро вспомнил, зачем они сегодня встретились. — Прости, придется побеспокоить тебя и попросить составить мне компанию.

— Без проблем. — Вэнь Сичуань кивнул и послушно забрался в машину Линь Ли.

Видя, с какой легкостью Вэнь Сичуань последовал за ним, Линь Ли не удержался от вопроса: — А ты не боишься, что я тебя куда-нибудь запродам?

— Ты же младший соученик Чжу Цзина, я тебе верю. — Вэнь Сичуань машинально прибег к имени Чжу Цзина как к универсальной отговорке.

Линь Ли вновь посмотрел на него тем самым сложным, тяжелым взглядом.

Вэнь Сичуань с мастерской невозмутимостью проигнорировал этот взгляд. Он уже вполне уверовал в слова 467 о том, что Линь Ли заблуждается насчет его связи с Чжу Цзином, однако не видел в этом большой беды.

Вчера вечером он уже собрал кое-какие сведения о жизни Линь Ли после исчезновения Чжу Цзина, и если сегодня вечером удастся пробить информацию по остальным знакомым, можно будет смело садиться за отчет.

Как только отчет будет готов и успешно отправлен, ему больше не придется контактировать с Линь Ли!

И пускай в прошлом у них с Линь Ли были прекрасные отношения, Вэнь Сичуань четко проводил грань. Глубокая связь существовала между Линь Ли и настоящим Чжу Цзином, а вовсе не им.

Их общее прошлое оборвалось в тот самый момент, когда Чжу Цзин умер.

— Чжу Цзин... — Линь Ли не стал поворачивать голову к Вэнь Сичуаню, его взгляд был прикован к пустой дороге впереди. — Ты ведь действительно очень дорожишь им.

Не дожидаясь ответа, Линь Ли продолжил: — Когда ты говоришь о Чжу Цзине, твои глаза сияют.

Серьезно?

Вэнь Сичуань рефлекторно скосил глаза на собственное отражение в зеркале заднего вида — ему казалось, что он ведет себя совершенно обычно.

Впрочем, вряд ли Линь Ли стал бы лгать в таком вопросе.

http://bllate.org/book/38821/4887818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода