Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 9

Обстановка изменилась столь стремительно, что Цзян Ло растерялся. Он только собрался задать ещё один вопрос, как девушка уже ловко юркнула в машину и завела двигатель.

Цзян Ло почувствовал, что его обаяние вновь возросло, и с гордостью развернулся к Сюй Цинжаню, уперев руки в бока и расплывшись в довольной ухмылке.

— ...

Уголок рта Сюй Цинжаня слегка дёрнулся. Он до сих пор не понимал, что происходит, но от поведения Цзян Ло его реально начало тошнить.

Его взгляд скользнул за лобовое стекло и остановился на Су Мусян. В салоне горел свет, и женщина, наклонившись вперёд, осторожно подкрашивала губы, едва виднеясь в зеркале заднего вида.

Спустя несколько секунд она выпрямилась, алые губы изогнулись в улыбке, и она улыбнулась ему.

Сюй Цинжань стоял на улице. Мимо него с гулом неслись автомобили, сверкали неоновые вывески, а несколько полицейских машин с визгом сирен промчались мимо. Его мысли унесло вдаль, и внезапно образы, словно бушующий потоп, наложились на её сияющую улыбку — и тут же рассыпались вдребезги.

Автор говорит: Приятного чтения! До завтра!

Место, куда они пришли поесть, было известным в Аньчэне кантонским рестораном. На втором этаже располагались частные кабинки с круглыми столами и ширмами, а на первом не было обычного зала: вместо этого в холле стояла небольшая композиция из искусственного камня с журчащим ручьём, что придавало заведению особую изысканность.

В кабинке собрались трое — и началось настоящее представление в трёх действиях.

Су Мусян была в приподнятом настроении, Цзян Ло выглядел как всегда беспечно, а вот лицо Сюй Цинжаня потемнело до невозможного.

Су Мусян решила, что выживание важнее флирта, и послушно села напротив Цзян Ло.

Как только они уселись, к ним подошли две девушки в красных вышитых ципао, подчёркивающих их изящные фигуры, и грациозно протянули меню. Цзян Ло приподнял бровь и свистнул одной из них — той, у которой грудь явно третьего размера, — и в его глазах заиграла соблазнительная искра.

Девушка покраснела, скромно улыбнулась и отошла в сторону, стоя теперь прямо, как статуэтка.

Цзян Ло прищурил свои длинные глаза, немного укротив свою распутную натуру, и, улыбаясь, протянул меню:

— Су Су, не стесняйся, заказывай всё, что хочешь.

Су Мусян была приятно удивлена и поспешно закивала.

Сюй Цинжань бросил мимолётный взгляд на эту оживлённую парочку и холодно спросил сидевшего справа от него Цзян Ло:

— Вы знакомы?

Цзян Ло, не отрываясь от меню, ответил:

— Только что познакомились.

Брови Сюй Цинжаня слегка нахмурились:

— Она врезалась в твою машину, и ты её приглашаешь на ужин?

Цзян Ло шумно перевернул страницу меню и даже не поднял головы:

— Ага, разве это не нормально?

Сюй Цинжань нахмурился ещё сильнее.

Су Мусян молчала. Одной рукой она скромно положила ладонь на колени, другой придерживала стакан и маленькими глотками пила воду, изо всех сил изображая скромную и благовоспитанную девушку.

Цзян Ло, наконец выбрав блюда, вдруг заметил напряжённую атмосферу между двумя другими.

Он положил руки на стол и поочерёдно оглядел своего друга и девушку:

— Так вы-то уже знакомы?

Сюй Цинжань не ответил, и Цзян Ло не стал на него рассчитывать. Он уставился на Су Мусян с горящими глазами.

Су Мусян краем глаза бросила взгляд на одного из них, уголки её губ приподнялись:

— Он мой полупациент.

Цзян Ло немного расстроился — история любви и ненависти была бы куда интереснее, чем врачебные отношения. Но его разочарование длилось недолго: вскоре его сменило чувство гордости.

Он хлопнул Сюй Цинжаня по плечу с полной уверенностью:

— У моего друга руки просто золотые! Всё умеет, всё лечит — настоящий волшебник!

«Всё умеет»?

Су Мусян серьёзно кивнула, ни о чём таком не думая.

Сюй Цинжань бросил на Цзян Ло презрительный взгляд и сбросил его руку со своего плеча.

Цзян Ло продолжал без умолку:

— Слушай, вокруг него полно поклонниц.

Су Мусян слегка постучала пальцем по краю стакана и согласно кивнула.

Да уж, их действительно много.

Она — одна из них.

— Но всё это он сам навлёк, — добавил Цзян Ло.

Внезапно Су Мусян почувствовала лёгкий удар по голени. Она не осмелилась посмотреть вниз, но снова украдкой взглянула на «некоторого человека» — его лицо уже почернело, как дно горшка. Она подумала немного и всё же не удержалась:

— Почему?

Цзян Ло хитро усмехнулся:

— Да потому что он задавака! Посмотри на него — весь такой важный, кому же не захочется его немного потрепать!

Су Мусян: «...»

Она не знала, что на это ответить. Неужели... Шок! Ходят слухи, что доктор Сюй из Третьей больницы — воплощение спокойствия и отрешённости, а на деле он просто король самолюбования?

Цзян Ло приподнял свои миндалевидные глаза:

— Не веришь? Да посмотри на меня — я же такой бесстыжий, а мы с ним друзья! Каким же он может быть серьёзным?

Су Мусян: «...»

Убить врага ценой собственной жизни. Вот это характер.

Тут же последовал ещё один удар по голени — на этот раз больнее.

Су Мусян поняла: Цзян Ло — просто глуповатый добряк, совершенно не умеющий читать лица. Если бы взгляды убивали, он бы уже давно лежал под трёхметровой травой. Ей стало не по себе.

Цзян Ло, не обращая внимания ни на что, продолжал, глядя только на Су Мусян:

— Я за него переживаю.

Он вдруг стал задумчивым, и Су Мусян растерялась. Она сделала глоток воды и ждала продолжения.

— Ему ведь уже за тридцать, а он всё ещё холостяк!

— Кхе-кхе! — Су Мусян чуть не поперхнулась водой и тут же получила ещё один удар по ноге. Похоже, ей грозит инвалидность.

По сравнению с тем, что у «некоторого человека» могут быть проблемы внизу, её собственное будущее явно связано с инвалидной коляской.

Она больше не обращала внимания на болтающего Цзян Ло, а повернулась к Сюй Цинжаню и дрожащим голосом произнесла:

— Доктор Сюй, перестаньте меня пинать. Это больно.

Сюй Цинжань еле заметно дёрнул висок. Он пинал не её, а этого идиота Цзян Ло.

Су Мусян поняла его выражение лица и, слегка прикусив губу, тихо добавила:

— Просто у меня ноги длинные.

Сюй Цинжань: «...»

Цзян Ло, наконец насмеявшись вдоволь, повернулся, положил одну руку на стол, другую — на спинку стула и с важным видом заявил:

— Зачем ты её пинаешь?

Висок Сюй Цинжаня снова дёрнулся. Цзян Ло с детства был заносчивым, а с возрастом стал ещё хуже. Если он начинал болтать, его можно было остановить только заклеив рот.

Су Мусян очень хотелось рассмеяться, но она сдержалась. Взгляд Сюй Цинжаня уже ледяной, и она не собиралась лезть под нож.

Сюй Цинжань бросил на Цзян Ло леденящий душу взгляд и прошипел:

— Заткнись!

Цзян Ло действительно замолчал — но не из-за Сюй Цинжаня.

Подали еду.

Ресторан действительно был хорош: все официантки — пышногрудые красавицы, несущие блюда с грацией, и глаза так и бегают за ними. Владелец явно знал толк в бизнесе: будь он мужчиной, глядя на таких официанток, можно было бы и не есть вовсе.

Су Мусян была голодна. После интервью с Линь Сяоминь она срочно поехала в полицию выручать кого-то, потом отправилась в больницу, и всё это скопилось в один день. Сначала она хотела просто сварить лапшу дома.

Возможно, она ела слишком жадно, потому что Цзян Ло, занятый своим ужином, вдруг оторвался:

— Не наелась? Закажи ещё что-нибудь.

Су Мусян покачала головой — ей было неловко.

Сюй Цинжань ел быстро, видимо, настроение испортило аппетит. Закончив, он вытер рот салфеткой и направился в туалет.

Су Мусян доехала последнее крылышко и отложила палочки:

— Я тоже схожу в туалет.

Цзян Ло, разламывая клешню краба, поднял голову:

— Ты тоже?

Су Мусян уже хотела что-то объяснить, но он хихикнул:

— Ну да, помада-то стёрлась.

Су Мусян: «...»

Когда Су Мусян дошла до туалета, Сюй Цинжань стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди и неторопливо постукивая носком туфли. Он пристально смотрел, как она приближается.

Он действительно ждал её.

Су Мусян с трудом заставила себя подойти и остановилась в трёх шагах.

Сюй Цинжань опустил на неё взгляд и холодно спросил:

— Это было намеренно?

Автор говорит: Приятного чтения! До завтра!

Су Мусян не поняла:

— Что?

Сюй Цинжань посмотрел на неё сверху вниз и негромко рассмеялся:

— То, что ты врезалась в нас.

— ...

Су Мусян не знала, что сказать. Разве она гадалка, чтобы знать, что Сюй Цинжань сидит в той машине, за рулём которой — этот высококлассный, но глуповатый Цзян Ло?

Но, вспомнив Цзян Ло, она не смогла сдержать улыбку. Он и Сюй Цинжань — два полюса. Удивительно, как они вообще могут дружить. От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

Однако эта улыбка в глазах мужчины выглядела как вызов.

Сюй Цинжань, всё ещё скрестив руки, оттолкнулся от стены и сделал шаг вперёд, вплотную приблизившись к ней. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и низким голосом спросил:

— Чего ты хочешь добиться?

За несколько встреч Су Мусян уже поняла, как он реагирует, когда теряет терпение.

Она посмотрела ему прямо в глаза, и в её взгляде появилась откровенность. Она приподняла ресницы и тихо ответила:

— Вот так.

С этими словами Су Мусян резко наклонилась вперёд, сократив расстояние между ними до минимума. Их дыхания переплелись, носы едва коснулись друг друга, и в этот миг по телу пронеслась электрическая волна, от кончика носа до самых пальцев ног.

На этот раз именно Сюй Цинжань машинально отступил на шаг.

Су Мусян лукаво улыбнулась, тихонько свистнула и, развернувшись, скрылась в женском туалете. Её вьющиеся волосы и радостная походка словно несли за собой веселье.

Сюй Цинжань: «...»

###

Су Мусян напевала, возвращаясь обратно. Цзян Ло и Сюй Цинжань уже ждали её у двери кабинки.

Рядом с ними стоял ещё один человек — спиной к ней. Су Мусян замерла на месте.

Цзян Ло заметил её краем глаза и первым окликнул:

— Су Су! Ты чего там стоишь?

Линь Шэнь обернулся и, увидев Су Мусян в коридоре, удивлённо воскликнул:

— Сяо Му, как ты здесь оказалась?

У него была деловая встреча. После обсуждения вопросов они вышли и случайно столкнулись с Цзян Ло. Они не были особенно близки: Цзян Ло занимался играми, и Линь Шэнь когда-то инвестировал в его проект — китайскую игру в жанре MOBA. Поэтому они несколько раз встречались и были знакомы. Но он никак не ожидал увидеть здесь Су Мусян. После той вечеринки в Яньхуэй они больше не виделись.

Су Мусян подошла и вежливо поздоровалась:

— Брат Линь Шэнь.

Цзян Ло был озадачен:

— Вы знакомы?

Сюй Цинжань тоже бросил на Су Мусян быстрый взгляд.

Су Мусян кивнула.

Линь Шэнь пристально смотрел на неё, губы шевелились, будто он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Пока он колебался, его позвали обратно. В итоге он лишь обменялся несколькими вежливыми фразами и ушёл.

Как только Линь Шэнь скрылся из виду, Цзян Ло сразу же стал несерьёзным и положил руку на плечо Су Мусян:

— Какие у вас с Линь Шэнем отношения?

Даже с его толстокожестью было заметно, что реакция Линь Шэня выглядела странно. Линь Шэнь — молодой и успешный наследник, не считая влияния Корпорации Линь. Недавно он вернулся из Америки, и его инвестиционный банк начал переносить зарубежные операции в Китай.

Су Мусян не посмотрела на него, а перевела взгляд на Сюй Цинжаня, стоявшего в нескольких шагах. Он смотрел в телефон, и тёплый свет экрана окутывал его. Она повернулась к Цзян Ло и спокойно сказала:

— Бывший парень.

У Цзян Ло проснулись все сплетнические инстинкты. Он подошёл к Сюй Цинжаню и лёгонько пнул его ногой:

— Угадай, кто кого бросил?

Сюй Цинжань многозначительно взглянул на Су Мусян, а потом косо посмотрел на Цзян Ло:

— Скучно.

Цзян Ло сложил руки за спиной и начал расхаживать перед Су Мусян:

— Дай-ка я угадаю...

Су Мусян быстро прервала его:

— Он меня бросил.

Цзян Ло, наевшись досыта, искал, куда бы девать свою энергию, и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг его окликнули — так громко, что он чуть язык не прикусил.

— Цзян Ло!

— Я уж думала, ты пропал! Не отвечаешь ни на звонки, ни на сообщения, а сам нашёл себе такую лисицу!

Говорившая женщина с кудрявыми волосами была безупречно накрашена, её красное мини-платье подчёркивало белоснежную кожу. Она шаг за шагом приближалась к Су Мусян.

Цзян Ло был в полном замешательстве.

Су Мусян тоже растерялась. За годы она насмотрелась много драматичных сериалов, и по поведению этой женщины в красном было ясно: сейчас начнётся классическая драка с выдиранием волос и оскорблениями.

Она метнула взгляд на Цзян Ло, молча прося о помощи.

Но у Цзян Ло в голове бушевали воспоминания о всех своих «дорогушах» и «солнышках», и он не успел уловить её сигнал.

http://bllate.org/book/3882/412018