Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 8

— Как ты оказался в Аньчэне? — спросила Су Мусян.

В это время Е Моцзин должен был учиться на первом курсе в Америке, а не болтаться в Аньчэне. Когда ей позвонил полицейский из университета С, она тоже удивилась: если бы не поговорила с Е Моцзином лично, сочла бы звонок очередной уловкой мошенников.

Е Моцзин слегка прижал палец к растрескавшейся ране на лбу.

— Я прошёл регистрацию и зачисление, нашёл человека, который ходит вместо меня на пары.

Су Мусян бросила на него короткий взгляд и швырнула полпачки салфеток.

— Когда вернулся?

— Месяц назад.

Су Мусян кивнула в сторону реанимации, где лежала девушка.

— Цзян Мэн — твоя девушка? Где её родные? Прошло столько времени, а ни один из них так и не появился?

Е Моцзин вытащил салфетку и промокнул уголок рта, голос прозвучал хрипло:

— Сяо Мэн из детского дома. У неё нет семьи.

Су Мусян отошла на несколько шагов, развернулась и встала напротив него.

— Главное — Е Лу и мама знают, что ты в Аньчэне?

— Не знают. Как будто они позволят мне остаться здесь и ухаживать за Сяо Мэн, — горько усмехнулся Е Моцзин. Он поднял глаза, и в них мелькнула тревога. — Сестра… ты же не скажешь родителям?

Су Мусян скрестила руки на груди и слегка улыбнулась.

— Боишься, что я проболтаюсь, а сам звонишь мне?

— Сестра… я знаю, что ты не скажешь, просто…

— Здесь больше ничего не нужно, — перебила она. — Иди обработай рану в приёмном покое. Завтра зайду снова.

— Сестра, спасибо тебе… — В голове у Е Моцзина теснились слова, но он не знал, с чего начать.

— Не за что, — Су Мусян не дала ему договорить и махнула рукой. — Я пошла.

Е Моцзин стоял, опустив голову, будто высохший стебель.

— Иди скорее обрабатывай рану, — бросила она через плечо.

Сердце Су Мусян было в смятении. Е Моцзин — её сводный брат, сын Е Лу и Лу Июнь, а Лу Июнь…

Она остановилась на середине лестницы, прислонилась спиной к стене и достала из сумочки зажигалку и полпачки сигарет. Как только нервы натягивались, тяга к курению сразу давала о себе знать.

Кончиком языка она провела по губе, вытряхнула сигарету и зажала её между губами. Одной рукой прикрыла от ночного ветра, вспыхнул огонёк — и в следующее мгновение тлеющий кончик загорелся. Пламя затрепетало и погасло.

Она глубоко затянулась, запрокинула голову и прислонилась к стене, взгляд устремила в пустоту.

— В больнице нельзя курить, — раздался бесстрастный голос.

Су Мусян обернулась. Подняв лицо, она столкнулась со знакомыми чертами.

Сюй Цинжань стоял на несколько ступеней выше и смотрел на неё сверху вниз холодным, отстранённым взглядом.

Он словно возник из воздуха. Су Мусян вздрогнула, инстинктивно отступила назад, но нога соскользнула со ступеньки, и она потеряла равновесие.

Сюй Цинжань мгновенно среагировал: одним стремительным шагом преодолел три ступени и схватил её за запястье. Су Мусян, подхваченная его движением, уткнулась в его грудь — твёрдую, как камень, и совсем не уютную.

Она растерялась, подняла глаза и встретилась с его взглядом. В глубине тёмных зрачков мерцали искры, будто целая галактика звёзд.

Сюй Цинжань опустил глаза, выражение лица оставалось неясным. Другой рукой он ловко перехватил сигарету из пальцев Су Мусян, прижал её к стене и потушил. Пепел и обугленные остатки табака осыпались на две ступени вниз.

Уголки его губ слегка приподнялись, и спустя долгую паузу он медленно произнёс:

— Кто разрешил тебе курить в больнице?

Автор говорит: приятного чтения, до завтра!

Одна рука Су Мусян лежала на талии мужчины.

Сквозь тонкую ткань рубашки тепло проникало всё глубже, поднималось вверх, окрашивало щёки в румянец, а ритмичные удары сердца казались громкими, как грохот танков, несущихся без оглядки.

Даже лёгкий аромат геля для душа, витающий в воздухе, словно обрёл собственную волю и начал соблазнять её обоняние.

— Душа улетела? — снова раздался приглушённый голос, на этот раз сверху.

На этот раз она полностью пришла в себя.

Су Мусян отстранилась, слегка неловко, отступила на ступень назад и только тогда почувствовала боль в боку — она упёрлась в деревянные перила коридора. Обеими руками она оперлась на перила и машинально начала тереть больное место.

— Прости, — сказала она, опустив глаза. В голосе чувствовалась вина. — Больше не повторится.

Сюй Цинжань пристально смотрел на неё, не отвечая.

Су Мусян, видя его молчание, робко добавила:

— Обещаю.

Сюй Цинжань прищурился, одну руку засунул в карман, а в другой всё ещё держал обломок сигареты. Фильтр был помят, табак высыпался из разорванной бумажной оболочки и рассыпался по двум ступеням.

Это были не обычные женские сигареты, а «Суян» — самые крепкие.

Он поднял на неё глаза. Свет в лестничном пролёте был тусклым: высоко висела одна лампочка дневного света. Су Мусян прислонилась к перилам, веки слегка опущены, пряди волос падали на лицо. Бледная кожа покраснела, ноздри слегка дрожали, губы плотно сжаты, а в глазах читалась растерянность и несокрушимая беззащитность.

Сюй Цинжань едва заметно кивнул, голос прозвучал низко:

— Не должно быть следующего раза.

Он не стал развивать тему и ничего больше не добавил.

Су Мусян опустила глаза и кивнула.

Сюй Цинжань отвёл от неё взгляд и начал спускаться по лестнице.

Когда мужчина отошёл на несколько шагов, Су Мусян выпрямилась. Ладони вдруг покрылись испариной. Она пару раз стукнула каблуком по краю ступеньки и про себя выругалась: «Каких только ситуаций за эти годы не пережила, а сейчас веду себя, как зелёная девчонка».

Она даже не понимала, чего именно боится.

Взгляд невольно последовал за Сюй Цинжанем. Его шаги отдавались эхом в длинном коридоре, отражаясь от полированного мрамора. Вскоре фигура исчезла из виду, оставив после себя лишь пустоту и шелест ночной прохлады.

За последние годы Аньчэн сильно изменился: дороги стали широкими, по обе стороны высадили целые аллеи платанов. Лунный свет просачивался сквозь листву и, смешиваясь с тёплым светом фонарей, окутывал улицы мягким сиянием.

Было девять вечера, машин на дорогах почти не было. За исключением редких светофоров, движение было свободным.

Зазвонил телефон. Су Мусян взяла смартфон с центральной консоли и взглянула на экран — звонил Ли Ханвэй.

Она немного помедлила, но всё же ответила:

— Алло, Ханвэй.

Ли Ханвэй был человеком прямолинейным и сразу переходил к делу:

— Сестра, та женщина снова ушла, на этот раз с другим мужчиной. Только что вышла. Следить за ней?

Су Мусян ответила:

— Нет, больше не надо. У меня уже достаточно компромата на Лу Июнь. В прошлый раз в Яньхуэе я всё засняла.

Ли Ханвэй, похоже, расстроился — ему нравилось это занятие, оно придавало ему ощущение детектива вроде Шерлока Холмса.

— Ладно, понял.

— Спасибо, — Су Мусян зажала телефон между плечом и щекой. — Ещё кое о чём прошу: держи всё в секрете. Никому не рассказывай.

— Сестра, не волнуйся, мой язык под замком.

— Тогда пока. В следующий раз загляну в бар, посмотрю, как ты там…

Последнее слово «еду» ещё не вылетело изо рта, как случилось ДТП.

Загорелся красный свет, но она нажала на тормоз с опозданием в несколько секунд и врезалась в уже остановившийся впереди автомобиль.

Су Мусян вытянула шею, чтобы осмотреть повреждения. Телефон выскользнул из руки и упал на коврик. Она быстро вышла из машины и обошла её спереди. Повреждения оказались несерьёзными: номерной знак немного вмяло, и вокруг него откололась краска.

Она уже хотела перевести дух, но, заметив логотип на багажнике, застыла. Из всех машин на дороге она умудрилась врезаться именно в самую дорогую. При этом её «Хёндэ» была куплена в рассрочку.

Вскоре из роскошного автомобиля вышел владелец.

Цзян Ло чувствовал, что в последнее время ему не везёт. Даже если он сам никого не трогает, кто-то обязательно лезет ему под колёса.

Например, прямо сейчас.

Он ехал совершенно спокойно, ни на что не отвлекался — ни звонков, ни мыслей в сторону, даже ногу не постукивал. И вдруг какая-то неадекватная водительница въехала ему в зад.

Странно, но от удара в машине у него самого заболела задница.

Цзян Ло хотел почесать её, но сдержался. Подойдя к виновнице, он нахмурился, но, увидев её лицо, вместо «Ты вообще как управляешь?» выдавил:

— Ты бы поосторожнее!

Он считал себя джентльменом и не позволял себе грубить женщинам, особенно красивым.

Су Мусян первой извинилась, энергично кивая:

— Простите, это полностью моя вина. Я разговаривала по телефону за рулём.

Цзян Ло решил поиграть в крутого. Он засунул руки в карманы — этот приём он подсмотрел у одного друга, который так соблазнял медсестёр в больнице. Прокашлявшись, он произнёс:

— Да, это твоя вина.

Су Мусян сглотнула, опустив глаза.

— Дорого будет?

Хотя царапина была мелкой, ремонт, скорее всего, придётся делать за границей.

Цзян Ло взглянул на повреждение. Действительно, ерунда.

— Нет, недорого.

В глазах Су Мусян вспыхнула надежда.

Но мужчина тут же добавил легко и небрежно:

— Для меня, конечно, недорого.

Уголки губ Су Мусян дёрнулись. Она натянуто улыбнулась:

— Сколько стоит ремонт? Я заплачу.

Цзян Ло нашёл эту девушку забавной: её лицо постоянно меняло выражение, а сама она была очень симпатичной. Белое личико то светлело, то темнело, и от этого даже зуд в заднице прошёл. Он решил прекратить играть в крутого — в отличие от его друга, которому за тридцать, а девушек нет.

Однако привычка к хвастовству ещё не прошла, и он не знал, как начать разговор.

— Мы с тобой, наверное, судьбой сведены…

«Какая ещё судьба?» — подумала Су Мусян.

Цзян Ло сложил ладони вместе.

— Пошли, я угощаю тебя ужином.

— …

Су Мусян не могла сообразить: разве не должны они обсудить компенсацию? При свете фонаря она наконец внимательно взглянула на мужчину перед собой. До этого момента она была слишком занята переживаниями о ремонте.

Мужчина был высоким — около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Чёткие черты лица, резкие линии, фигура стройная и подтянутая. Всё в нём выглядело благородно и привлекательно, но в бровях и взгляде читалась откровенная хулиганская наглость. Его раскосые глаза смотрели вызывающе и игриво.

Цзян Ло был по натуре общительным и легко находил общий язык с людьми. Он хлопнул девушку по левому плечу:

— Хватит глазеть. Я знаю, что красив уже двадцать лет. Пойдёшь со мной поужинать или нет?

Су Мусян отвела взгляд и незаметно посмотрела на место, куда он прикоснулся. В голосе появилась ледяная нотка:

— Не нужно. Просто скажите, сколько стоит ремонт, и я заплачу. Если не согласны — вызовем страховую компанию.

Про себя она фыркнула: «Ужин? Или ужинать меня собираешься?»

Цзян Ло понял, что она его неправильно поняла. Небеса были тому свидетелями: хоть он и любил красивых женщин, но никогда не был легкомысленным. Дружба для него важнее случайных связей, и если человек нравится с первого взгляда — это уже повод завести знакомство.

Однако он не стал настаивать:

— Ладно. За машину платить не надо.

Су Мусян:

— ?

Цзян Ло широко ухмыльнулся:

— Просто ты мне показалась милой.

Су Мусян:

— …

В машине Сюй Цинжань начал терять терпение.

Сегодня он не дежурил и давно закончил смену, но его пациентка Цзян Мэн самовольно сбежала из больницы. По дороге из полицейского участка состояние девушки резко ухудшилось, и пришлось срочно делать операцию.

Три с лишним часа он стоял у операционного стола, потом оформил документы и передал дежурному врачу. К ночи он проголодался, но в дежурке не оказалось сменной одежды, поэтому он собирался вызвать такси.

И тут позвонил Цзян Ло, сказав, что как раз находится рядом с Третьей больницей и предлагает поужинать вместе. Хотя время ужина давно прошло, Сюй Цинжань согласился — тем более его машина осталась у полицейского участка.

Но кто бы мог подумать, что мелкое ДТП затянется так надолго и заблокирует полполосы движения? Хотя сейчас на дорогах почти нет машин.

Сюй Цинжань приоткрыл дверь и вышел, бросив взгляд на Цзян Ло.

Интуиция — штука странная.

Су Мусян всё ещё смотрела на мужчину перед собой, но вдруг резко обернулась и прямо попала в взгляд Сюй Цинжаня.

— …

На этот раз она среагировала быстро:

— Эй, дружище! Пошли ужинать!

Цзян Ло:

— ???

Теперь уже он не мог сообразить, что происходит.

Су Мусян махнула рукой:

— Ты впереди, я за тобой.

http://bllate.org/book/3882/412017