Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 10

Женщина в алых одеждах подошла вплотную к Су Мусян и с насмешливой усмешкой бросила:

— Грудь-то у тебя — с кулак, а Цзян Ло, этот пошляк, всё равно глаз не может оторвать?

К своему стыду, Су Мусян машинально опустила взгляд на собственную грудь. Молодая ещё девушка — жаль только слепая… Хотя нет, слепой она вовсе не была: грудь у неё была вполне приличная! Но именно в тот миг, пока она опустила и тут же подняла голову, женщина в красном уже занесла обе белые, нежные ладони, явно намереваясь схватить её за грудь.

Щёчки бьют часто, но чтобы кто-то пытался сжать грудь — такого Су Мусян ещё не встречала.

Она на мгновение замешкалась и инстинктивно отшатнулась назад.

Внезапно чья-то большая ладонь обхватила её левую руку, и в следующий миг мощный толчок заставил её развернуться и отступить на шаг.

Женщина в красном остановилась и спросила стоявшего неподалёку мужчину:

— Твоя девчонка?

Сюй Цинжань не ответил. Но его ледяная, отстранённая аура сама по себе говорила: «Не подходи».

Женщина в красном засомневалась и не осмелилась продолжать.

Рука Су Мусян онемела. В месте соприкосновения будто вспыхнул огонь — сквозь тонкую ткань рукава тепло чужой ладони медленно проникало в кожу, стремительно поднималось вверх и взрывалось искрами в нервных окончаниях.

— Да, — нагло подтвердила она.

Тут же давление на руку исчезло. Сюй Цинжань сделал шаг назад и бросил на неё короткий, холодный взгляд.

Женщина в красном не обратила внимания на их молчаливый обмен и, повернувшись, бросилась прямо в объятия Цзян Ло, томно протянув:

— Цзян-лан~

Су Мусян: «……»

Сюй Цинжань: «……»

Цзян Ло подхватил почти растаявшую в его руках женщину и, отодвинув её чуть в сторону, осторожно спросил:

— Роза?

Женщина в красном провела пальчиками по его груди и пропела:

— Я же твой зайчик~

У Су Мусян волосы на затылке встали дыбом.

Сюй Цинжань, напротив, остался совершенно невозмутим. Он прекрасно знал нрав Цзян Ло и, не говоря ни слова, спокойно направился вниз по лестнице, лицо его было бесстрастно, как всегда.

Су Мусян не вынесла этого зрелища и поспешила вслед за ним.

Сюй Цинжань уже вышел из здания, а Су Мусян шла за ним следом, одновременно набирая сообщение Цзян Ло в WeChat: [Ухожу первая].

Забрав машину, она остановилась у входа. Сюй Цинжань всё ещё стоял у обочины, а Цзян Ло, скорее всего, продолжал обниматься со своей «зайкой».

Она опустила окно и, положив локоть на край двери, весело окликнула:

— Доктор Сюй, подвезти вас домой?

Сюй Цинжань поднял на неё взгляд и спокойно ответил:

— Не нужно.

Су Мусян высунулась чуть дальше:

— А как вы тогда поедете?

Сюй Цинжань засунул руку в карман брюк и равнодушно произнёс:

— На такси.

Су Мусян приподняла уголки губ и с улыбкой сказала:

— Подвезу бесплатно.

Сюй Цинжань ответил:

— Спасибо.

Су Мусян решила, что согласие получено, и с воодушевлением потянулась к ручке пассажирской двери. Но тут же за её спиной снова прозвучал ледяной голос:

— Не нужно.

«……»

Су Мусян недовольно фыркнула и с раздражением стукнула локтем по двери, после чего медленно тронулась с места. Однако, проехав всего несколько метров, она резко развернула машину и снова подъехала к обочине.

Высунувшись из окна, она приподняла бровь и громко крикнула:

— Эй, красавчик! Нужно такси?

«……»

Сюй Цинжань как раз доставал телефон из кармана. Услышав её возглас, он вздрогнул, и аппарат выскользнул из пальцев. В последний момент он успел поймать его двумя длинными пальцами — чудом избежав падения.

Он бросил на женщину в машине взгляд, в уголках губ дёрнулось что-то похожее на усмешку.

— Не нужно.

Су Мусян стиснула зубы, покрутила глазами и снова посмотрела на мужчину у обочины. Он стоял, прямой, как сосна, на изгибе руки висел пиджак, ночной ветер развевал чёрные пряди. Мимо проносились огни неоновых вывесок, отражаясь в его глазах яркими, мерцающими искрами.

Она прикусила губу и недовольно буркнула:

— Ладно уж.

Машина снова завелась. На этот раз она даже не успела отъехать и нескольких метров, как снова задним ходом вернулась к тому же месту.

Сюй Цинжань, уже наученный горьким опытом, крепко сжал телефон и с готовностью наблюдал, как она будет «выделываться».

Су Мусян в третий раз высунулась из окна и принялась увещевать:

— Да ведь ночью такси — небезопасно же…

Она не договорила — её перебил грубый окрик из машины сзади:

— Да кончайте вы уже! Машина впереди! Вы вообще ехать собираетесь или нет?!

Су Мусян: «……»

— Жми газ, сестра! Чего ты туда-сюда катаешься?! — кричал водитель, брызжа слюной.

Су Мусян, будто получив удар по правому глазу, поспешно спряталась в салон и, опустив голову, уныло уехала.

Сюй Цинжань бросил взгляд на уезжающую женщину, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка, растворившаяся в бескрайней ночи.

Он не стал вызывать такси — вскоре к нему спустился Цзян Ло.

Сюй Цинжань взглянул на часы и спокойно заметил:

— Опоздал на две минуты.

Цзян Ло, как всегда несерьёзный, ответил:

— Ну ты же знаешь, я перед красивыми женщинами не устою, не могу быть грубым.

Сюй Цинжань фыркнул и, приподняв бровь, сухо уточнил:

— Не можешь быть «твёрдым»?

Цзян Ло, ничуть не смутившись, прищурил свои миндальные глаза:

— А ты как часто занимаешься мастурбацией?

«……»

— Раз в неделю?

«……»

— Месяц?

Сюй Цинжань бросил на него ледяной взгляд:

— Опять зуд появился?

Цзян Ло подошёл ближе и, совершенно не стесняясь, сказал:

— Уже несколько дней не мыл голову.

Сюй Цинжань, не выдержав, схватил его за прядь волос и не отпускал.

Цзян Ло, скрежеща зубами от боли, то ругался, то умолял о пощаде.

Наконец Сюй Цинжань отпустил его и бросил последний холодный взгляд. Цзян Ло почесал затылок и на время притих.

За ужином Цзян Ло немного выпил и не мог садиться за руль. Сюй Цинжань не пил, но лень было вести машину самому. Они вызвали водителя и стояли на обочине в ожидании.

Цзян Ло не мог умолкнуть и снова принялся за старое:

— Су Су — неплохая, красивая.

Честно говоря, он действительно переживал за Сюй Цинжаня. Тридцать лет на дворе, скоро сорок — а всё ещё без девушки. Это же ненормально! Все мужчины нуждаются в близости, а не только в помощи собственной правой руки.

Сюй Цинжань промолчал.

Цзян Ло продолжил:

— Ну, грудь у неё маловата, но в остальном — идеал.

Сюй Цинжань поднял на него глаза:

— Решил стать свахой?

Цзян Ло подошёл ближе и, понизив голос, спросил с подозрением:

— У тебя что, проблемы с потенцией?

С этими словами он невольно бросил взгляд вниз, на пах Сюй Цинжаня, и уже занёс руку, чтобы проверить… Но, не успев коснуться ткани, почувствовал, как за шиворот его обдало ледяным холодом. Он поспешно отдернул руку, а через несколько секунд поднял глаза на друга с выражением глубокого сожаления.

«……»

Сюй Цинжань, сдерживая остатки здравого смысла, чтобы не пнуть этого идиота подальше, ледяным тоном произнёс:

— Цзян Ло!

Цзян Ло ответил с энтузиазмом:

— Да?

Сюй Цинжань сквозь зубы процедил:

— Сдохни!

Цзян Ло почувствовал холод по спине и, руководствуясь инстинктом самосохранения, тут же сменил тему:

— Какой сегодня большой месяц!

«……»

Су Мусян вернулась домой почти в час ночи.

Жилой комплекс «Танчэнь» — старый район, семиэтажные панельные дома, по два подъезда на этаж. Раньше квартира принадлежала матери Су Мусян, Су Ань, а после её смерти перешла к дочери.

Лампочка в коридоре с датчиком движения уже несколько дней не работала. Она звонила в управляющую компанию два дня назад, но до сих пор никто не пришёл починить.

Су Мусян нащупывала в темноте замочную скважину, когда за спиной раздались лёгкие шаги.

Шаги не доносились ни с лестницы, ни из лифта — они шли со стороны коридора, изнутри.

Сердце Су Мусян замерло. Все клетки тела напряглись. Ключи в руке дрожали, никак не попадая в замок, и металлический звон эхом отдавался в пустом коридоре.

Шаги остановились прямо за её спиной. Мощное мужское присутствие накрыло её, как тень, и по спине пробежал холодок.

Соседка с другой стороны — тётя Чжан — уехала к дочери на прошлой неделе. Кричать бесполезно.

Су Мусян резко развернулась и замахнулась правой рукой назад. Мужчина ловко уклонился, схватил её за запястье и, не дав опомниться, второй рукой перехватил её ногу, которую она уже занесла для удара в пах.

Затем он отпустил её ногу, резко развернул за руку и, сделав шаг вперёд, прижал к стене.

Су Мусян снова оказалась лицом к стене, вдыхая пыль и штукатурку.

«……»

Мужчина за её спиной, явно превосходя её в силе, насмешливо произнёс:

— Решила ударить по самому главному?

И тут же добавил:

— Всё, чему учил, забыла?

Мозг Су Мусян «перезагрузился». Страх уступил место злости, и она вновь попыталась пнуть его в пах.

Су Мо ловко ушёл в сторону:

— Опять?

Су Мусян сердито бросила:

— Пусть сдохнет!

Су Мо прикусил щёку, сдерживая смех:

— Не говори потом, что я не предупреждал. Даже если я на тебя не обижусь, твоя невестка точно придушит тебя.

«……»

Су Мусян возмутилась:

— Так кто ж тебя велел ночью пугать!

Ведь она чуть сердце не выпрыгнуло из груди, думала, что на неё напал какой-то извращенец!

Су Мо невозмутимо парировал:

— А кто велел тебе возвращаться домой в такую рань?

Су Мусян нашлась что ответить:

— Работа!

Су Мо принюхался к ней и тут же разоблачил:

— Врёшь.

— Собачий нюх, — пробурчала она и повернулась к двери, чтобы открыть её.

Оказавшись в прихожей, она сняла туфли. Окно в гостиной было распахнуто, шторы развевались от сквозняка, а на журнальном столике лежали разбросанные листы — это были материалы её последних интервью, которые она ещё не успела разобрать. Дел навалилось — хоть завал.

Су Мусян подошла к окну босиком и плотно закрыла его. В квартире сразу воцарилась тишина.

Су Мо тем временем переобулся и, подойдя к ней, поставил у её ног пару тапочек:

— Пол холодный.

Су Мусян надела их, собрала бумаги в стопку и придавила сверху стаканом.

— Ты как здесь оказался?

Су Мо был её двоюродным братом. Семья дяди жила в соседней провинции, в Тунчжоу. Хотя, на самом деле, они все изначально были уроженцами Тунчжоу: мать Су Мусян, Су Ань, училась в университете в Аньчэне, вышла замуж за Е Лу и осталась здесь.

Су Мо был старше её на год, окончил полицейскую академию и работал в отделе уголовного розыска управления полиции Тунчжоу. Недавно его повысили до командира отдела. Из-за загруженности они редко виделись, но на праздники Су Мусян обычно ездила в Тунчжоу. Су Мо и его семья были единственными родственниками со стороны матери.

Последний раз они встречались несколько месяцев назад, когда Су Мусян пострадала в уезде Янь и Е Лу привёз её в Аньчэн на лечение. Вся семья дяди тогда приехала, и Су Мо, несмотря на занятость, выкроил один день, чтобы навестить её. С детства они были очень близки.

Су Мо уселся на диван:

— Приехал по межрегиональному делу, сотрудничаем с местной полицией.

Су Мусян пошла на кухню налить воды, но чайник оказался пустым. Она налила воды и включила его.

— Когда приехал? И почему стоял снаружи?

Су Мо потеребил висок:

— Уже несколько дней здесь. Столько дел — не было времени заглянуть. Сегодня закончил рано и решил заскочить.

Он косо глянул на неё и вздохнул:

— А вот кое-кто бездушный бросил брата под дождём, а сама умчалась развлекаться.

Су Мусян парировала:

— Телефон разрядился?

Су Мо невозмутимо ответил:

— Да.

«……»

Су Мо толкнул пустой стакан:

— И воды даже не предложила.

— Пиво хочешь?

— Пойдёт.

Су Мусян достала из холодильника две банки пива и устроилась рядом с ним на кресле:

— На прошлой неделе купила тебе костюм. Собиралась через пару дней отправить.

Су Мо замер, открывая банку, и рассмеялся:

— Откуда знал, что я приеду принимать душ?

Су Мусян натянуто улыбнулась:

— …Ты воняешь.

Су Мо: «……»

Его коллеги из Тунчжоу остановились в гостинице, где душевая на всех — очередь. Он хотел поскорее увидеть Су Мусян и решил заехать прямо сюда — дома всё же комфортнее, чем в гостинице.

Су Мо пошёл принимать душ.

http://bllate.org/book/3882/412019