× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоминь:

— Меня зовут Линь Сяоминь, мне двадцать три года, я учусь в университете — сейчас последний, четвёртый курс.

Су Мусян:

— Почему вы решились на суррогатное материнство?

Линь Сяоминь:

— У нас в семье всегда было тяжело с деньгами. Родители — простые рабочие, в прошлом году их уволили. Есть старший брат. Родителям еле хватало на то, чтобы оплатить мою учёбу. Я сама подрабатываю и получаю стипендию, так что на жизнь мне почти ничего не нужно было от них. Но прошлой зимой случилось несчастье: в доме вспыхнул пожар. Когда заметили огонь, было уже поздно — все успели выбраться, но дом сгорел дотла. После этого мы остались с огромными долгами. Мама тяжело заболела и с тех пор не встаёт с постели. А этой весной брату предстояла свадьба, и невеста требовала приданое — несколько десятков тысяч юаней. У меня не осталось выбора… Я… я пошла на суррогатное материнство. За этого ребёнка обещали сто тысяч… сто тысяч!.. Мне просто не оставалось другого выхода…

Линь Сяоминь всё больше распалялась, и крупные слёзы одна за другой падали на стол. Су Мусян протянула ей несколько салфеток и дождалась, пока та немного успокоится, прежде чем продолжить интервью.

Су Мусян:

— Как вы познакомились с заказчиками?

Линь Сяоминь:

— Через знакомых меня приняли в закрытое сообщество суррогатных матерей. Там действует система членства с определёнными требованиями. Сначала нужно подать заявку и личные данные, потом к вам приходит специалист, проверяет информацию, отправляет в больницу на полное медицинское обследование и прочие тесты. Если всё проходишь — с тобой связываются потенциальные заказчики.

Су Мусян:

— А сейчас с вами что происходит?

— Я… сейчас на четвёртом месяце беременности, но… заказчики вдруг отказались от ребёнка. Они не хотят этого ребёнка и велели мне самой сделать аборт. Я не получу ни копейки, а в животе уже растёт малыш…

Линь Сяоминь замялась, но всё же продолжила:

— Месяц назад мужчина начал приставать ко мне, его жена всё увидела. Он испугался и под давлением выложил ей всю правду…

Именно поэтому они отказались от ребёнка.

Когда интервью закончилось, Су Мусян и Тан Лин проводили Линь Сяоминь до главных ворот университета С.

Су Мусян уже собиралась уезжать, но Линь Сяоминь остановила её:

— Сестра Мусян, можно побыть с вами наедине ещё немного?

За годы работы журналисткой Су Мусян повидала немало людей и историй. Она понимала: мир жесток, и она всего лишь обычный человек, не в силах спасти всех.

Но увидев покрасневшие глаза девушки и мокрые от слёз щёки, она не смогла отказать. Велев Тан Лину подождать в машине, она села с Линь Сяоминь за коричневый столик у озера.

Некоторое время они молчали.

Наконец Линь Сяоминь неуверенно заговорила:

— Сестра Мусян… я соврала вам.

Она крепко сжала губы, а потом, спустя долгую паузу, продолжила:

— Я сказала, что просто суррогатная мать… но это не так. Сначала меня поселили в виллу, где за мной приставили няню, ухаживали отлично. Но на первом месяце беременности ребёнок всё равно выкинулся. Я думала, на этом всё закончится… но потом… потом этот мужчина…

— Он меня изнасиловал! В первый раз я не осмелилась сказать, стерпела… но потом были второй, третий… В конце концов я смирилась.

Она надолго замолчала, глядя вдаль, на озеро.

Су Мусян нахмурилась:

— Сяоминь, тебе не следовало скрывать это от меня. Что ещё ты утаила?

Для журналиста правда — святое. Она не могла допустить, чтобы её собеседница намеренно искажала факты.

Линь Сяоминь опустила глаза и тихо произнесла:

— Этот мужчина тайком завёл со мной ребёнка, а его жена до сих пор думает, что это плод прежнего суррогатного договора… Поэтому, когда месяц назад он начал приставать ко мне при жене, та всё поняла. Он испугался и выдал всё под пытками…

Вот почему они отказались от ребёнка.

Сумерки сгущались, небо темнело. Стая птиц пронеслась над озером, устремляясь вдаль.

Су Мусян переваривала услышанное. Получалось, Линь Сяоминь не просто суррогатная мать, а вынужденная любовница. В случае суррогатства ребёнок был бы от заказчика и его жены, а теперь… теперь она фактически стала «третьей», и у неё от этого ребёнок.

В сумке зазвонил телефон — настойчиво, «динь-динь», без остановки.

Незнакомый номер, городской.

Су Мусян отошла на несколько шагов и ответила:

— Алло, Су Мусян слушает.

После короткого разговора, в котором собеседник сухо и официально изложил суть дела, брови Су Мусян сдвинулись ещё сильнее. Она быстро завершила звонок.

Повернувшись к Линь Сяоминь, она не знала, как начать. Уйти прямо сейчас было бы бессердечно, но задерживаться она не могла.

Линь Сяоминь поняла её дилемму:

— Сестра Мусян, вы и так уделили мне много времени. Идите, мне нужно побыть одной.

Су Мусян лёгким движением сжала её плечо:

— Хорошо. Возвращайся в общежитие пораньше. Если что — звони.

* * *

Тридцатиминутная поездка заняла у неё всего пятнадцать минут.

Су Мусян резко затормозила у входа в полицейский участок, оставив на асфальте глубокие следы от шин.

Тан Лин, сидевший рядом, еле пришёл в себя:

— Чёрт! Ты что, гонщица «Формулы-1»?! Я чуть в штаны не наложил!.. Да что со мной сегодня — второй раз за день!

Су Мусян схватила сумку с пассажирского сиденья, расстегнула ремень и бросила через плечо:

— Езжай в редакцию.

— Нужна помощь? — спросил Тан Лин. По дороге она в двух словах объяснила ситуацию. — Справишься одна?

— Всё в порядке. Возвращайся в редакцию.

Су Мусян резко вышла из машины и захлопнула дверь.

В этот момент с другой стороны подъехала чёрная Audi, сделала эффектный разворот и резко остановилась. Из машины вышел высокий мужчина и быстрым шагом направился к участку.

— Доктор Сюй?

Автор сообщает: приятного чтения! До завтра!

Сюй Цинжань тоже заметил Су Мусян. Он бросил на неё мимолётный взгляд, но не ответил, а ускорил шаг к участку.

Су Мусян побежала следом, и только тогда заметила у входа в участок припаркованную «скорую».

Их машину пришлось оставить за пределами двора, а «скорая» имела право заехать внутрь.

— Доктор Сюй? — обратился к нему фельдшер.

— Получил звонок от старшей медсестры — нашли пациента, — коротко пояснил Сюй Цинжань. — Как его состояние?

В пять часов вечера медсестра обнаружила, что пациент с семнадцатой койки исчез. Сюй Цинжань уже был дома, но, получив звонок, немедленно развернулся и поехал обратно в больницу. Пациент находился под его наблюдением, и его состояние было тяжёлым. Несколько минут назад семья пациента вызвала «скорую» по номеру 120, поэтому он приехал прямо сюда.

— Плохо. У него был кратковременный останов сердца, — на лбу у фельдшера выступила испарина. — Хорошо, что мы были готовы и сразу выехали.

Сюй Цинжань забрался в машину и взглянул на кардиограмму, затем на носилки:

— Везём в больницу.

— Сяомэн! Как Сяомэн?! — из участка выскочил Е Мо Тин, за ним тут же бросились два полицейских и схватили его.

— Вы не можете уйти! — крикнул один из них.

Су Мусян узнала Е Мо Тина, но не могла понять, что происходит.

— Как Сяомэн?! С ней всё в порядке?! — Е Мо Тин, лицо которого было в синяках, рыдал, глаза покраснели от слёз.

Двери «скорой» уже закрывались, но Су Мусян не раздумывая придержала их:

— Доктор Сюй, как она?

Сюй Цинжань бросил на неё холодный взгляд:

— Пока жива.

Затем он кивнул фельдшеру, тот отстранил руку Су Мусян и захлопнул дверь.

«Скорая» уехала.

Е Мо Тин без сил опустился на землю, лицо мокрое от слёз.

— Товарищ полицейский, я его сестра. Что случилось? — Су Мусян подбежала к брату и помогла ему встать. — Врач сказал, что опасности для жизни нет.

— Это ваш брат? — спросил молодой полицейский, оглядывая Су Мусян. — Пройдёмте внутрь.

Су Мусян села на стул, Е Мо Тин — на другой. Он резко провёл ладонью по лицу, и в его глазах читалась вина.

Су Мусян бросила взгляд на скамейку напротив — там сидели четверо парней с вызывающими причёсками и татуировками на руках.

Она уже догадалась, в чём дело, но всё же протянула полицейскому паспорт и спросила:

— Товарищ полицейский, я сестра Е Мо Тина. Расскажите, что произошло?

Молодой страж порядка окинул взглядом всех пострадавших:

— В баре устроили драку, персонал вызвал полицию, и наших коллег доставили всех сюда для разбирательства.

Более пожилой полицейский добавил, тыча ручкой в Е Мо Тина:

— Мы просмотрели записи с камер — ваш брат первым начал драку.

— Да! Товарищ полицейский, не вините его! Этот ублюдок сам напал — с ходу врезал мне в лицо! — подхватил парень с каштановыми волосами.

— Заткнись! — пожилой полицейский швырнул в него пеналом для очков. — Ты не просто заговаривал с девушкой, а лапал её за зад! Что, смел трогать, а признаться не смел?

Он подошёл к парням и начал методично стучать по их головам папкой:

— Вам не надоело сюда шастать? Думаете, участок — ваш второй дом?

— Товарищ Чэнь, мы виноваты, — сдался лидер компании.

Полицейский вернулся к Су Мусян, присел на край стола и положил папку на стопку бумаг:

— Давайте обсудим, как уладить конфликт.

* * *

Су Мусян и Е Мо Тин приехали в Третью больницу. Цзян Мэн всё ещё была в операционной, красный свет над дверью горел.

Время тянулось медленно. Е Мо Тин сидел, прислонившись к стене, зарывшись лицом в ладони, и молчал.

Прошло три часа. Красный свет погас, зажёгся зелёный. Двери операционной открылись, и вышли два врача.

Один из них — Сюй Цинжань. На нём всё ещё была операционная одежда, маска и шапочка, но глаза — чёрные, глубокие — были видны.

Е Мо Тин бросился к нему и схватил за руки:

— Доктор! Как Сяомэн? С ней всё в порядке?!

Сюй Цинжань нахмурился и отстранил его:

— Это вы увезли её из больницы пить и устраивать драки.

Е Мо Тин отшатнулся, не в силах вымолвить ни слова. Он не выдержал мольбы Цзян Мэн, которая томилась в больнице, и вывез её на улицу. Она захотела в бар — «там веселее», — и он не стал её останавливать. Он думал, сможет за ней присмотреть… но всего на минуту отлучился в туалет, а за это время Цзян Мэн тайком выпила алкоголь и к ней пристали хулиганы. Он пришёл в ярость и ввязался в драку.

Су Мусян поняла, как он себя винит, и мягко положила руку ему на плечо.

Второй врач заговорил гораздо мягче:

— Пациентка вне опасности, но у неё тяжёлая сердечная недостаточность. Без трансплантации сердца ей осталось недолго.

Сюй Цинжань снял шапочку и маску, голос оставался ледяным:

— Готовьтесь к худшему.

Он бросил взгляд на Су Мусян — без эмоций — и ушёл.

У дверей реанимации

Е Мо Тин успокоился и молча смотрел сквозь стекло на Цзян Мэн.

Су Мусян подошла и положила руку ему на плечо:

— Теперь можешь рассказать, что на самом деле произошло?

http://bllate.org/book/3882/412016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода