Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 5

Аньчэн — южный город. Зимой здесь, конечно, холодно, но снег выпадает редко. Вчерашней ночью, однако, неожиданно пошёл настоящий снегопад, и за окном всё заволокло белой пеленой — всё вокруг, словно в серебряной парче, выглядело особенно красиво.

Высокие тополя прогнулись под тяжестью снега. Холодный ветер бродил по улицам, ветви раскачивались, осыпая снег на землю.

Скрипнули ворота виллы, и во двор въехала машина.

Су Мусян быстро надела розовое вязаное платье-миди, сбросила с ног пушистые хлопковые тапочки с зайчиками и проворно обула чёрные туфли на каблуках.

Она в спешке побежала вниз по лестнице и с надеждой крикнула:

— Мам, это ты?

Внезапно раздался звон. Су Мусян замерла. Какой звон? Она споткнулась, её нога соскользнула со ступеньки, и она покатилась вниз, не в силах остановиться.

Су Мусян изо всех сил потянулась к деревянной периле, отчаянно закричав:

— Помогите!

— Сяому, проснись, — мягко потряс её за плечо Линь Шэнь, разбудив девушку, дремавшую за столом.

Су Мусян огляделась, осознавая окружение.

— Почему ты привёл меня сюда?!

— Сяому, сегодня же встреча с доктором Чжаном, — Линь Шэнь подвинул к ней стакан горячего молока. — Выпей сначала молоко, согрейся.

— Не хочу видеть доктора Чжана! Не хочу!

— Линь Шэнь-гэ, у меня нет болезни! — Су Мусян схватила его за руку и встала. — Ты веришь мне? Поверь мне!

— Не бойся, Сяому. Доктор Чжан — наш друг. Мы просто немного поболтаем, как с хорошим знакомым, — Линь Шэнь лёгкими движениями похлопывал её по спине, говоря тихо и нежно.

— Ты мне не веришь, — прошептала Су Мусян, отбросив его руку и без сил опустившись на стул. Она закрыла лицо руками и зарыдала.

— Сяому… — Линь Шэнь тихо позвал её по имени и положил руки ей на плечи, не зная, что сказать.

— Отвали! — Су Мусян резко оттолкнула его и начала швырять всё, что попадалось под руку.

Стакан с горячим молоком полетел в стену напротив и разлетелся вдребезги. Белая жидкость потекла по стене, оставляя длинные полосы, а на серой плитке пола тут же образовалась лужа.

— А-а-а! — истошно закричала Су Мусян. — Кровь! Там мёртвый!

— Убили! Помогите! — завопила она и бросилась к двери.

Линь Шэнь мгновенно схватил её за руку и крепко прижал к себе.

— Сяому! Сяому, послушай меня! Это молоко, а не кровь. Ты ошиблась!

Су Мусян извивалась, пытаясь вырваться. Её глаза покраснели от слёз, лицо было мокрым, а в руке внезапно оказался кухонный нож.

Сквозь слёзы она горько усмехнулась и занесла лезвие прямо на Линь Шэня.

— А-а-а! — Су Мусян резко вскочила, покрытая испариной. Пряди волос прилипли к лицу от пота, грудь судорожно вздымалась.

В комнате было темно. За окном поднялся ветер, и мелкий дождь тихо стучал по стеклу.

Постепенно дыхание выровнялось. Су Мусян приподнялась, вытерла уголки глаз и включила ночник. Потом взяла телефон и быстро набрала: «Прошло уже полмесяца».

Два часа ночи, но собеседник ответил мгновенно: «Грудь ещё болит?»

«Чуть давит».

С тех пор как она вернулась из Яньхуэя, прошло уже две недели, а нормально выспаться так и не получалось. Каждую ночь её мучили кошмары, и после пробуждения в груди стояла тяжесть.

«Завтра всё-таки зайди в больницу».

«Хорошо», — ответила Су Мусян, а потом добавила: «Ты что, только что закончил тренировку с господином Чжаном?»

«Э-э... как раз в процессе».

Су Мусян округлила глаза. «?»

«...... Я лежу на животе, просто немного отвлёкся».

Су Мусян почернела лицом и онемела.

Тут же пришло новое сообщение — голосовое. У неё сразу возникло дурное предчувствие. Она колебалась, но всё же дрожащей рукой нажала на воспроизведение.

«Слушай, твою проблему правда надо проверить у нас в больнице... а-а-а! А-а-а-а!»

Су Мусян швырнула телефон и резко села на кровати, выругавшись сквозь зубы.

Она сглотнула. Спать теперь точно не хотелось — наоборот, в ней проснулась энергия на целый танец на площади.

Она отчитала собеседника от и до, сбросила одеяло, накинула первую попавшуюся куртку и отправилась в кабинет.

Решила поработать.

На телеканале сейчас много дел. Пару дней назад ей дали сложный материал: студентка из университета С, оказавшись в безвыходном положении, согласилась на суррогатное материнство. На четвёртом месяце беременности заказчик в одностороннем порядке разорвал договор и отказался от ребёнка.

Суррогатное материнство — серая зона, незаконная сделка. Девушка в отчаянии, с животом, решила обратиться в СМИ.

Больничный холл в девять утра был переполнен.

Су Мусян сразу заметила Хэ Цзяму — та сидела на стуле для посетителей, скрестив ноги, и, опустив голову, то и дело улыбалась какой-то пошлой ухмылкой.

По такому поведению Су Мусян и без ногтей на пальцах поняла: наверняка переписывается со своим мужчиной.

Без получаса не угомонится.

Она подошла и остановилась в двух шагах, сверху вниз бросив:

— В общественном месте можно не быть такой пошлой?

Хэ Цзяма даже не подняла глаз, пальцы стучали по экрану, и она бросила:

— Нет.

— …

Прошло пятнадцать минут.

Су Мусян уже готова была применить силу.

Хэ Цзяма, будто почувствовав это, убрала телефон в сумку, встала с улыбкой и радостно воскликнула:

— Моя малышка пришла!

— … — Су Мусян дернула уголок рта, чувствуя, как внутри закипает злость.

— Я всё уже оформила: оплатила, записала. Сначала поднимись на седьмой этаж, сделай ЭКГ и рентген грудной клетки, а потом иди прямо в отделение торакальной хирургии к доктору Сюй. Я уже предупредила, так что в регистратуру заходить не надо.

— А ты? — спросила Су Мусян.

Сегодня будний день, а Хэ Цзяма вчера явно не дежурила ночью. По идее, она должна быть на работе.

— У начальника задание: выступаю от больницы на встрече с одним человеком.

Су Мусян кивнула. В рабочих делах подруги она никогда не лезла.

Хэ Цзяма наклонилась, вытаскивая из сумки несколько листов направлений, и, поскольку сумка была набита под завязку, вместе с бумагами на пол вывалились несколько коробочек.

Су Мусян взглянула на яркие коробки у своих ног и подняла глаза — прямо в хитрый взгляд подруги.

Она вспомнила вчерашнее «острое на ухо» голосовое сообщение и, приподняв бровь, съязвила:

— Ну ты и выносливая...

Хэ Цзяма только стонала про себя: Чжан Минъи — полный ублюдок! Вчера она всего лишь немного отвлеклась, чтобы ответить на пару сообщений, а он так её «наказал», что она до сих пор не оправилась.

А сегодня утром ещё и пригрозил, что надо пополнить запасы. Хотя всего неделю назад она же закупилась в магазине! Неужели у них дома воры завелись?

Она покачала головой и покорно наклонилась, чтобы подобрать коробки.

Су Мусян смотрела на неё сверху вниз. Подруга сегодня надела цветастую шифоновую блузку, расстегнув два верхних пуговицы. Когда та наклонилась, Су Мусян невольно увидела всё: бежевый бюстгальтер обрамлял пару пышных форм, образуя глубокую ложбинку. Она постаралась отвести взгляд, но тут же снова перевела глаза туда.

Хэ Цзяма, заметив, что Су Мусян пялится на её грудь, закатила глаза:

— Ты совсем больная? Сама такая же, чего на меня смотришь?

Су Мусян протянула задумчиво:

— Увеличилось.

Они дружили больше десяти лет, и Су Мусян отлично знала, сколько там «весит». А теперь, спустя меньше двух месяцев после свадьбы, стало явно больше.

Вот это да.

Хэ Цзяма:

— …

Су Мусян цокнула языком и прищурилась.

Хэ Цзяма потерла пылающие щёки:

— Су Мусян, я тебя сейчас задушу! — И, изобразив зомби, бросилась на подругу.

Су Мусян отступила на пару шагов, но вдруг нахмурилась и прижала ладонь к груди.

«Зомби» замерла на полпути:

— С тобой всё в порядке?

Су Мусян морщилась всё сильнее, дыхание сбилось:

— Плохо...

— Быстрее иди делать снимки! Только не дай бог найдут что-то серьёзное! — Глаза Хэ Цзямы наполнились слезами, будто вот-вот хлынут «золотые слёзы».

Су Мусян посмотрела на её жалостливую рожицу и, сжав в руке направления, развернулась и ушла.

Через минуту

Хэ Цзяма смотрела, как Су Мусян, стоя у лифта, мило машет ей рукой. Та улыбалась не очень искренне — скорее как заботливая мамаша.

Грудь-то увеличилась, а вот мозги, похоже, совсем пропали.

В Третьей больнице было несколько корпусов, все оформлены в едином стиле — сплошная белизна. Су Мусян обошла несколько кругов, прежде чем нашла нужное отделение.

Здесь было заметно тише. За стойкой медсестёр сидели трое девушек.

— Вам кого? — спросила одна из них — с высоким носом и большими глазами.

— Доктор Сюй из отделения торакальной хирургии здесь?

— Пройдите до конца коридора, третий кабинет справа, — ответила та же девушка, но уже заметно холоднее. Две её коллеги бросили на Су Мусян многозначительные взгляды.

— Спасибо.

Как только шаги Су Мусян стихли в коридоре, медсёстры заговорили вполголоса:

— Уже восьмая на этой неделе.

— Все мечтают заболеть сердцем, лишь бы в наше отделение попасть.

Красавица с высоким носом с иронией заметила:

— Эта, правда, неплоха: глазищи, как фары.

— Да какие фары — вялая, как тряпка, волосы тусклые, — возразила более высокая.

Третья, сидя на стуле, хихикнула:

— Да у доктора Сюя сердец и так полно. Красавиц и покрасивее не раз было.

Девушки переглянулись и понимающе улыбнулись.

Су Мусян остановилась у двери и посмотрела на табличку. Внезапно её глаза расширились.

Белая табличка с чёрными буквами гласила: «Врач-специалист Сюй Цинжань».

Какая неожиданная встреча!

Су Мусян немного пришла в себя, постучала в дверь — два чётких удара — и замерла в ожидании ответа.

— Войдите, — раздался прохладный мужской голос.

Су Мусян повернула ручку и вошла. По привычке сразу начала осматривать помещение.

Кабинет был небольшой и почти пустой.

На столе аккуратно лежали стопки бумаг — явно у человека с наклонностью к порядку. В углу стояла вешалка с серым пиджаком. Кроме того, ничего примечательного не было.

Разве что — десятки разнообразных зелёных растений: от подоконника до пола, выстроенные в ряд.

В этот момент мужчина в белом халате стоял спиной к ней у окна, поливая цветы из лейки. Солнечный свет ласково окутывал его, ветерок играл с краями халата и прядями у висков. Его тень тянулась через всю комнату и касалась её ног.

Иногда судьба действительно таит в себе загадки.

Су Мусян приподняла бровь, в глазах мелькнула улыбка.

— Доктор Сюй, какая неожиданность! — Она сделала паузу и добавила с лёгкой усмешкой: — Доктор Хэ Цзяма из ортопедии сказала, что уже с вами связалась и велела мне прийти прямо сюда.

— Минутку, — ответил Сюй Цинжань сдержанно. Он поставил лейку в угол, вытер руки полотенцем и повернулся. — Присаживайтесь.

Су Мусян села на стул и положила на стол все направления и снимки, открыто разглядывая врача.

Сегодня он выглядел иначе: на высоком носу сидели тонкие металлические очки, придававшие ему учёный, чуть отстранённый вид.

Су Мусян слегка приуныла: сегодня она вышла из дома совсем небрежно — с тёмными кругами под глазами, без макияжа, даже волосы не мыла, на ней были самые обычные джинсы и рубашка, проще некуда.

— Доктор Хэ утром кратко рассказала мне о вашем состоянии, — начал врач.

— Это серьёзно? — Су Мусян оперлась подбородком на ладонь, наклонилась вперёд и мягко прижалась грудью к краю стола, глядя на него сбоку.

До прихода в больницу она немного волновалась: последние две недели действительно прошли тяжело. Каждую ночь — бессонница, а если удавалось уснуть, то сразу кошмары и тяжесть в груди.

Но сейчас, увидев Сюй Цинжаня, вся мысль о болезни куда-то испарилась.

http://bllate.org/book/3882/412014