Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 6

Мужчина чуть приподнял голову, тонкие губы слегка сжались. Расстояние между ними оказалось слишком близким. Сквозь не особенно толстые линзы очков она разглядела его густые, длинные ресницы и ясные чёрные глаза.

Сюй Цинжань сидел, обращённый к свету. Взгляд его был устремлён на рентгеновский снимок в руках — спокойный, отстранённый. Через некоторое время он поднял глаза на экран компьютера, поправил очки на переносице и наконец ответил:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Просто старайтесь больше отдыхать, не переохлаждайтесь ночью и постарайтесь не спать на боку.

Су Мусян подперла подбородок ладонью и смотрела на него. Уголки глаз слегка приподнялись, голос прозвучал особенно звонко:

— Доктор Сюй, почему вы не связались со мной?

Полтора десятка дней назад в Яньхуэй она сама его соблазнила. Правда, тогда ей пришлось срочно уйти, но она успела вручить ему визитку и сказала, что возьмёт на себя всю ответственность.

Сюй Цинжань бросил на Су Мусян мимолётный взгляд. Она улыбалась лёгкой, игривой улыбкой, на щеках едва заметно проступали ямочки — совсем не похоже, что пришла сюда лечиться.

Су Мусян положила руки на стол, уголки губ приподнялись:

— Мне от этого очень больно.

Сюй Цинжань снова взглянул на неё. Женщина слегка прикусила губу, уголки глаз опустились, вся её поза стала мягкой и вялой — будто и правда обижена, не хватало разве что слёз.

Да уж, умеет же притворяться.

Сюй Цинжань отложил снимок, развернул кресло в сторону и немного отъехал назад. Правой рукой он держал ручку за конец и ритмично постукивал ею по столу, чуть приподняв брови:

— Визитку я выбросил. Мне не нужна ваша ответственность.

Ранним утром к нему обратился Хэ Цзяма из ортопедии с просьбой помочь — у его подруги что-то не так со здоровьем. Сегодня у Сюй Цинжаня не было приёма, но он всё же согласился принять её в отделении. Хэ Цзяма назвал имя своей подруги, и Сюй Цинжань запомнил его на всякий случай. Не ожидал, что это окажется именно она.

Су Мусян услышала только первую половину фразы. Её миндалевидные глаза весело заблестели:

— Ничего страшного, если выбросили — я дам вам новую.

Она полезла в сумочку за визиткой, но, порывшись несколько секунд, вдруг вспомнила — сегодня, как назло, не взяла их с собой. Тогда она достала блокнотик с самоклеящимися листочками и решила использовать его. Блокнотик был не её — летом один из стажёров, работавших под её началом, подарил ей такой.

Розовый, в форме сердечка. Совсем не её стиль.

Су Мусян склонилась над столом и аккуратно вывела одиннадцать цифр. В конце она с особым удовольствием нарисовала простенькое сердечко и оторвала листочек, приклеив его к столу Сюй Цинжаня.

Подняв голову, она медленно растянула губы в улыбке и с двойным смыслом произнесла:

— Раз запомнили — уже не выбросишь.

Её глаза сияли, а интонация в конце фразы игриво взмыла вверх.

Сюй Цинжань наблюдал за всеми её движениями, язык непроизвольно упёрся в коренной зуб.

Вот уж и правда капризная.

Чёртова капризница.

Он взглянул на часы — через десять минут начиналась консультация. Поправив очки большим пальцем, он отодвинул кресло и встал, холодно бросив:

— Рабочее время. Некогда мне играть с вами, госпожа Су.

Су Мусян тут же вскочила:

— Я и не играю!

Сюй Цинжань засунул руки в карманы белого халата и сделал шаг вперёд длинными ногами.

Су Мусян оперлась спиной о стол, боком упёршись в его край. Увидев, что он вот-вот пройдёт мимо, она, словно подчиняясь внезапному порыву, потянулась и схватила его за рукав, крепко стиснув край белого халата.

Сюй Цинжань остановился. Он слегка повернул голову, взгляд упал на её пальцы, сжимающие ткань, затем поднялся выше — и встретился с её большими, трепещущими глазами. Она слегка опустила ресницы, длинные и чёткие.

Тонкие губы Сюй Цинжаня изогнулись в усмешке, но в глазах не было и тени тёплого чувства. В глубине чёрных зрачков прятался тёмный, почти густой свет и лёгкая насмешка. Через мгновение он отвёл взгляд.

Руки его по-прежнему спокойно лежали в карманах. Он тихо рассмеялся:

— Вы что, влюблены в меня?

Автор говорит: приятного чтения! До завтра!

Су Мусян вышла из больницы почти в полдень. После обеда у неё была назначена встреча для интервью по делу о суррогатном материнстве — нужно было ехать в университет С.

Она сначала вернулась на телеканал. Повернув руль, чтобы заехать на парковку, вдруг заметила у юго-западного угла здания Тан Лина: он сидел на корточках, жуя бутерброд, а рядом стояла наполовину выпитая бутылка минеральной воды.

Тан Лин был оператором на телеканале. Они часто выезжали вместе на съёмки, да и поступили на работу в один год — отношения у них сложились неплохие.

Су Мусян остановила машину и опустила стекло:

— Тан Лин!

Тан Лин как раз открутил крышку бутылки и поднёс её ко рту, но вдруг рука дрогнула — горлышко опрокинулось, и полбутылки воды хлынуло прямо на его… ну, скажем так, на очень неловкое место. Мужчина мгновенно вскочил и начал судорожно трястись, будто его поразило электрическим током…

Су Мусян смотрела на это и морщилась от боли в висках.

Тан Лин взглянул на тёмное пятно на джинсах и скривился — позиция была чересчур неловкой. Выглядело так, будто он… ну, сами понимаете. Большой мужик, и вдруг такое…

Он сердито уставился на смеющуюся до слёз Су Мусян, подхватил рюкзак и камеру с земли, подошёл к машине, открыл заднюю дверь, поставил оборудование на сиденье и обошёл машину, чтобы сесть рядом с ней.

Су Мусян перестала смеяться и удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего садишься?

Она собиралась заехать на парковку, а потом пересесть на служебную машину для выезда на интервью.

Тан Лин выхватил салфетку с приборной панели и принялся вытирать… ну, вы поняли. Говорить не хотелось.

Су Мусян, видя его мрачную решимость, с трудом сдержала улыбку:

— Онемел, что ли?

Тан Лин злобно смял салфетку в комок и швырнул под ноги, косо глянув на водителя:

— Слушай, старшая сестра, во сколько ты заказала служебную машину?

Су Мусян моментально насторожилась:

— Я младше тебя.

«Старшая сестра»? Да пошёл ты!

Тан Лин приподнял брови:

— Ну, всего на пять месяцев.

— Но всё равно младше.

— … Спорить с женщиной о возрасте — последнее дело, — проворчал он, повысив голос, чтобы вернуть разговор в нужное русло. — Так во сколько?! Во сколько эта машина должна быть?!

Су Мусян с невинным видом ответила:

— В одиннадцать. А что?

Тан Лин молчал.

Су Мусян только сейчас сообразила и посмотрела на часы — уже почти половина первого.

Она прикрыла рот кулаком и кашлянула:

— Сейчас позвоню в диспетчерскую, пусть пришлют другую машину с водителем.

Тан Лин закатил глаза:

— Твоё интервью назначено на час. Отсюда до университетского городка — минимум полчаса езды.

Он помолчал и раздражённо добавил:

— Давай уже езжай.

Он и так был в ярости: договорились выезжать в одиннадцать, чтобы оставить время на обед, а он с водителем просидел полтора часа, глядя друг на друга. Потом водителя срочно вызвали на другой выезд, и он остался один, сидел на ветру, жуя бутерброд. А эта ещё и звонки не брала! Уйти — нельзя, остаться — мучительно. А теперь ещё и мокрые штаны.

Су Мусян надула губы и расстегнула ремень безопасности.

Тан Лин недоуменно уставился на неё:

— ???

Су Мусян прищурилась:

— От солнца клонит в сон. Ты за руль.

Мышцы лица Тан Лина дёрнулись, даже крошки бутерброда на губах задрожали. Он вытянул ноги и нарочито покорно сказал:

— Я тоже хочу поспать.

Су Мусян холодно посмотрела на него и вышла из машины.

Она устроилась на пассажирском сиденье и попыталась вздремнуть, но сон не шёл. Тан Лин мстил — включил радио на полную громкость. Ведущие, настоящие наследники социалистического будущего, умудрились за обедом обсудить всё — от кулинарных пристрастий до китайской мечты. Тан Лин за рулём параллельно декламировал основные ценности социализма.

Су Мусян сдалась. Как только сонливость прошла, она вспомнила сцену в больнице и достала телефон, чтобы написать Хэ Цзяма в WeChat:

[Сколько ты знаешь о Сюй Цинжане?]

Хэ Цзяма ответила почти сразу:

[Две недели назад перевёлся из Второй военной больницы. Очень сильный специалист. На днях участвовал в двух операциях.]

Су Мусян спросила:

[А что ещё?]

[Не очень близко знакома. А что случилось?]

Су Мусян написала:

[Помнишь, я рассказывала тебе про мужчину, который спас меня в уезде Янь?]

Хэ Цзяма быстро ответила:

[Конечно! Ты же говорила, что недавно его встретила!]

Су Мусян написала:

[Это он.]

В уезде Янь Сюй Цинжань спас её и отвёз в уездную больницу. Когда она пришла в себя после операции, он сидел у её койки. Но это была их последняя встреча — убедившись, что с ней всё в порядке, он уехал в тот же день.

Позже Е Лу каким-то образом узнал о её несчастье и ночью прислал людей в Янь. Как только она вышла из критического состояния, её увезли в Аньчэн и поместили в лучшую больницу на лечение и восстановление.

Она хотела его найти. Перед выпиской расспрашивала врачей и медсестёр уездной больницы, но никто не знал, откуда он и как с ним связаться. Говорили лишь, что он, кажется, приехал сюда отдыхать и, узнав о бедствии, стал волонтёром в зоне бедствия.

Она даже не успела сказать ему «спасибо» — и они разошлись в разные концы света.

Сообщение от Хэ Цзяма пришло снова:

[Раз сам пришёл — не упускай, подруга! Ты его не соблазнишь?]

Су Мусян вспомнила слова в больнице — он спросил, нравится ли он ей. Она не смогла ответить, но насмешку в его глазах увидела отчётливо.

Она вздохнула и написала:

[Сложновато будет.]

[Не сдавайся! Пока Сюй Цинжань не гей — у тебя есть шанс!]

Су Мусян закрыла чат. Хэ Цзяма — ненадёжный советчик, да и сама она в этом деле «хромает». Лучше спросить у существа с тремя ногами — то есть у мужчины.

Она бросила взгляд на Тан Лина и спросила совершенно серьёзно:

— А вам, парням, нравятся инициативные девушки?

Тан Лин откинулся на сиденье:

— Решила вступить в брак?

Он знал Су Мусян. Пять лет работали вместе — за всё это время она ни разу не встречалась с кем-то. Однажды, выпив, она мельком упомянула, что у неё был друг детства, с которым она встречалась два года, но рассталась после первого курса.

Су Мусян невозмутимо соврала:

— У меня тоже есть потребности.

Тан Лин чуть не прикусил язык.

«Старшая сестра, вы бы хоть немного стеснялись!»

Су Мусян спокойно бросила:

— А у тебя нет?

Тан Лин взорвался:

— Есть! Конечно, есть! Как это нет! Я же мужчина!

Су Мусян не обратила внимания на его вспышку и косо посмотрела на него:

— Я серьёзно спрашиваю. Это сработает?

Тан Лин повернул руль, сворачивая налево:

— Зависит от внешности.

Су Мусян подперла щёку ладонью и мягко улыбнулась:

— А если такая, как я?

Тан Лин фыркнул:

— Не сработает.

Су Мусян немного приуныла.

Тан Лин добил:

— У тебя характер ужасный.

— …

— И мозгов маловато.

— …

Су Мусян холодно посмотрела на него — явно решил испортить ей настроение.

Тан Лин, обидев её, почувствовал себя гораздо лучше. Он решил не давить на больное:

— Где здесь можно припарковаться?

Он знал, что Су Мусян тоже училась в этом районе.

Су Мусян посмотрела в окно — они уже въехали в университетский городок. Она окончила университет А., где другие учатся четыре года, а она — пять, взяв академический отпуск на год.

— На следующем перекрёстке поверни направо. Там небольшая бесплатная парковка.

Интервью назначили в уютном кафе неподалёку от университетского городка.

Когда Су Мусян и Тан Лин приехали, Линь Сяоминь уже сидела за столиком в дальнем углу.

— Сяоминь, — подошла Су Мусян. Увидев, что та смотрит в окно с пустым взглядом, она мягко положила руки ей на плечи и тихо сказала: — Прости, что заставила ждать.

Линь Сяоминь, увидев Су Мусян, попыталась встать, но та сразу остановила её и, обойдя стол, села напротив.

— Сестра Мусян, а это кто? — Линь Сяоминь посмотрела на Тан Лина, обращаясь к Су Мусян.

Су Мусян только сейчас вспомнила, что до сих пор общалась с ней в частном порядке, и Линь Сяоминь не встречала никого из телеканала. Естественно, она настороженно относится к незнакомцам.

— Тан Лин, оператор. Сегодня официальное интервью, поэтому он с нами.

Линь Сяоминь кивнула, обхватила стакан обеими руками и слегка нахмурилась.

Су Мусян передала ей папку:

— Вот вопросы на сегодня. Ты уже видела их вчера по почте. Посмотри ещё раз, вдруг есть замечания.

Линь Сяоминь посмотрела на папку, но руки не отпустила стакан:

— Всё в порядке.

— Отлично, — сказала Су Мусян, заметив, что Тан Лин уже установил штатив и камеру. — Тогда начнём.

Су Мусян:

— Для начала расскажите немного о себе.

http://bllate.org/book/3882/412015