Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 4

Су Мусян поставила ноги на пол, но в душе не было и тени уверенности. Её взгляд метнулся по сторонам, и она медленно начала поворачиваться назад.

Мужчина стоял всего в нескольких шагах — узкие бёдра, длинные ноги, осанка безупречная, благородная. Рукава рубашки были закатаны до локтей, руки небрежно засунуты в карманы брюк, а ворот расстёгнут на две пуговицы, обнажая изящную ключицу. Его тёмные глаза, ясные и пристальные, не отрывались от неё.

Тёплый жёлтый свет ламп окутывал его мягким сиянием, словно придавая образу неожиданную мягкость и даже доброту.

Су Мусян широко раскрыла глаза и запнулась:

— Сюй… Сюй… доктор Сюй…

Сюй Цинжань бросил мимолётный взгляд на плотно закрытую дверь кабинки, слегка опустил ресницы и посмотрел на неё. Голос его прозвучал чуть приглушённо:

— Объясни.

Он вышел из кабинки в туалет и, увидев Су Мусян, слегка удивился. Его шаг замер — он ещё не успел среагировать, как она вдруг повисла на нём. Когда он очнулся и уже собирался сбросить женщину, они оказались внутри чужой кабинки.

В комнате царила развратная атмосфера. В «Яньхуэй» собрались люди с немалым влиянием, и место это вряд ли можно было назвать чистым. Если бы он тут же сбросил её на пол, ей, скорее всего, пришлось бы несладко.

Су Мусян старалась взять себя в руки. Встретившись с ним взглядом, она наконец выговорила:

— Ты уже всё понял.

Сюй Цинжань не ответил сразу.

Су Мусян сняла с манжеты игольчатую камеру и аккуратно убрала её, едва заметно улыбнувшись:

— Сенсационные подробности из жизни богачей. Продам — и заработаю столько, сколько в телевизионке не получу и за несколько лет.

Сюй Цинжань приподнял бровь. Перед ним стояла женщина с чуть приподнятой головой. Чёрные волосы соскользнули с плеч на грудь, едва прикрывая уши. Её маленькое лицо было слегка румяным, губы — алыми, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Между его бровями пролегла лёгкая складка, но, глядя в её чистые, прозрачные глаза, он на миг потерял дар речи.

Через мгновение его взгляд потемнел:

— Тебе так нужны деньги?

Су Мусян отвела глаза, потом снова улыбнулась:

— Не то чтобы очень. Просто я очень люблю деньги.

Сюй Цинжань ничего не ответил, лишь внимательно оглядел её.

Су Мусян тревожилась: вдруг из кабинки выйдут люди, а ещё она ждала, что вот-вот появится Линь Шэнь. Она опустила голову, достала из кошелька визитку и протянула ему:

— Вы так быстро ушли, доктор Сюй.

Сюй Цинжань взял визитку и бегло взглянул на неё. Обычная, без золотого тиснения и украшений, на ней чётко значилось:

Журналистка телеканала Аньчэна Су Мусян.

Су Мусян прищурилась и внимательно разглядывала Сюй Цинжаня. Он хмурился, и она решила, что его раздражение вызвано её неумышленной вольностью.

Она передумала. Хорошо бы этот мужчина потребовал, чтобы она взяла с него ответственность.

Су Мусян смотрела прямо в глаза и многозначительно произнесла:

— Я возьму с тебя ответственность.

Женщина улыбнулась и потянулась, чтобы похлопать его по плечу.

Сюй Цинжань оставался мрачным, его чёрные глаза будто закалялись в стали.

Её рука, протянутая наполовину, сникла, и Су Мусян развернулась, чтобы уйти.

Сюй Цинжань проследил за ней взглядом до самого конца коридора. Лифт открылся и закрылся. Он отвёл глаза, двумя пальцами покрутил визитку, а затем резким движением сжал её в ладони. Белый квадратик тут же смялся.

Сюй Цинжань развернулся и пошёл обратно. Он всё ещё держал комок бумаги между пальцами и собирался бросить его в мусорное ведро в нескольких метрах, но рука замерла в воздухе. В следующее мгновение он снова засунул руки в карманы.

Вернувшись в кабинку, он услышал, как Лин Жоюй схватил подушку и швырнул в него:

— У тебя что, в жилах застопорилась кровь?

Сюй Цинжань бросил на него ленивый взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Хочешь помочь мне размяться?

— Бесстыжая рожа!

Сюй Цинжань уселся на диван сбоку.

— А ты — сам отец всех бесстыжих рож.

Лин Жоюй, воспользовавшись моментом, закинул ногу на ногу и важно откинулся назад, будто величайший из богов:

— Мальчик, падай на колени и кланяйся дедушке-основоположнику!

— ...

Сюй Цинжань лишь мельком взглянул на него и не стал вступать в перепалку. Он откинул голову на спинку дивана, прикрыл глаза, одной рукой массируя висок, а другую положил на подлокотник.

Цзян Ло, лежавший на другом диване, явно перебрал. Внезапно он перевернулся и пнул Лин Жоюя ногой. Тот с отвращением пнул в ответ, но не рассчитал силу и сбросил Цзян Ло прямо на пол.

Бутылки и банки покатились по ковру. Цзян Ло рухнул лицом вниз на белоснежный ручной шерстяной ковёр, обнял правую ногу Лин Жоюя и нежно поцеловал его туфлю, бормоча во сне:

— Не двигайся, моя малышка.

Лин Жоюй остолбенел.

Сюй Цинжань приоткрыл глаза, взглянул на Цзян Ло на полу, потом перевёл взгляд на Лин Жоюя и прикрыл ладонью лоб, уголки губ дрогнули в усмешке.

Лин Жоюй очнулся и захихикал, как свинья.

Но смех его внезапно оборвался. Он посмотрел на Сюй Цинжаня с тревогой:

— Эй, Сюй Дао, а вдруг Цзян Ло влюблён в меня?

У Сюй Цинжаня дёрнулся глаз. Лин Жоюй всегда был склонен к театральности.

Лин Жоюй уже разыгрывал целую драму у себя в голове, но вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, и зажал обеими руками свою драгоценность.

— ...

Сюй Цинжань постучал пальцами по лбу, а затем, не выдержав, сменил тему:

— Когда я пришёл сюда сегодня вечером, ты упомянул, что в коридоре встретил кого-то интересного из соседней кабинки.

Он прибыл последним — Цзян Ло и Лин Жоюй уже давно шумели, когда он появился.

Лин Жоюй быстро вышел из роли и бросил на него взгляд:

— И что?

Да, он действительно упоминал об этом. Примерно час назад, возвращаясь из туалета, он встретил Сюй Цинжаня у входа и мимоходом обронил эту фразу. Тот лишь приподнял бровь и не стал развивать тему.

Сюй Цинжань спросил:

— Кто это был?

Лин Жоюй на миг стал серьёзным:

— Жена президента BT Group, Лу Июнь.

Е Лу — действительно выдающаяся личность. В свои пятьдесят с лишним он известен безжалостностью в бизнесе и считается образцом для подражания среди молодого поколения. В молодости его часто можно было увидеть на страницах журналов и в новостях, но в последние годы он почти не появляется на публике. Вся семья ведёт крайне скромный образ жизни. В прошлом году Лин Жоюй по делам сотрудничества побывал в доме Е и тогда впервые встретил Лу Июнь, поэтому узнал её.

Сюй Цинжань взял бокал и начал медленно вращать его в руках. Свет отражался в бокале, и багровая жидкость переливалась тысячами искр.

Лин Жоюй спросил:

— Зачем тебе это?

Сюй Цинжань постукивал пальцем по бокалу и слегка усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто встретил знакомого.

-----

Су Мусян вышла из лифта и сразу увидела Линь Шэня в холле.

Он был не в привычном деловом костюме, а в простой толстовке и брюках. Волосы слегка растрёпаны, чёлка падала на лоб. Свет падал на его профиль, одна половина лица была в тени, другая — озарена светом.

Будто почувствовав её взгляд, он поднял голову, и их глаза встретились.

Линь Шэнь быстро подошёл к ней, в голосе звучала тревога:

— Сяо Му, всё уладилось?

Су Мусян кивнула и отвела глаза:

— Линь Шэнь-гэ, я подожду тебя снаружи.

Линь Шэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Хорошо, сейчас подойду к стойке администратора.

Ночь становилась всё глубже. На далёком небосводе висел тонкий серп луны, словно изогнутые брови девушки. Звёзды мерцали, будто рассыпанные золотые горошины.

Су Мусян глубоко вдохнула и встала у тротуара.

Линь Шэнь вскоре вышел. Он открыл дверцу пассажирского сиденья, дождался, пока она сядет, а затем быстро обогнул машину и сел за руль.

В салоне было темно и тесно, царила тишина.

Линь Шэнь включил музыку. Из колонок полилась мелодия — старая иностранная песня десятилетней давности. Он немного убавил громкость, завёл двигатель и тихо спросил:

— Что случилось?

Он только что закончил несколько видеоконференций, принял душ и уже собирался ложиться спать, как получил от неё сообщение. В нём было всего несколько слов: «Линь Шэнь-гэ, помоги мне попасть в „Яньхуэй“».

Су Мусян пристегнула ремень и честно ответила:

— Получила информацию, что Лу Июнь пришла в «Яньхуэй» с двумя молодыми моделями.

Она не станет скрывать от Линь Шэня. Без его помощи она бы даже не переступила порог «Яньхуэй».

Линь Шэнь взглянул в зеркало заднего вида, включил поворотник и начал перестраиваться:

— Тётя Лу… — начал он, но, бросив взгляд на Су Мусян, поправился: — Лу Июнь и дядя Е в плохих отношениях?

Су Мусян усмехнулась:

— Мне до этого нет дела.

Загорелся красный свет. Линь Шэнь нажал на тормоз.

Он опустил глаза. Девушка в белой рубашке выглядела свежо и юно, ремень безопасности чётко очерчивал её силуэт. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Я рад.

Он помолчал и добавил ещё тише:

— Мне приятно, что ты обратилась ко мне за помощью.

Су Мусян скривила губы. «Да просто больше некому, — подумала она. — Все остальные не такие богатые, как ты».

Линь Шэнь заметил её реакцию. Его голос стал хриплым:

— Сяо Му, прости меня. Я не должен был…

Фраза была настолько банальной, что Су Мусян даже передёрнулась. Она не ответила, опустила стекло и позволила ночному ветру хлестнуть её по лицу. Отведя взгляд от окна, она закрыла глаза.

Линь Шэнь знал: это её давняя привычка. Когда она не хочет слушать, она всегда закрывает глаза, будто пытаясь заглушить звуки, хотя уши остаются открытыми. Он замолчал и устремил взгляд вдаль, сквозь лобовое стекло, в бескрайнюю тьму.

Су Мусян, закрыв глаза, вспомнила Сюй Цинжаня.

Несколько месяцев назад она ездила в уезд Янь на репортаж. Вместе с командой телеканала они освещали последствия землетрясения в горах Юго-Запада.

Горные дороги были извилистыми и опасными, серпантины тянулись бесконечно. Им не повезло — началось повторное землетрясение, и их машина перевернулась в пропасть. Су Мусян сильно пострадала.

Остальные журналисты отделались лёгкими ушибами и, взвесив обстоятельства, уехали дальше на другой машине, оставив её. Именно он, врач из местной медицинской бригады, вернулся за ней и отвёз в уездную больницу за десятки километров.

Она смутно помнила, как перед тем, как её уложили на носилки, кто-то взял её за руку и тихо, но уверенно сказал:

«Сюй Цинжань, врач».

«Не бойся».

Су Мусян не знала, как уснула.

В тесном пространстве царила гнетущая тишина.

Она открыла глаза. Чёрный Cayenne стоял у подъезда её дома. В машине была только она. На ней лежала чёрная куртка, аккуратно подогнутая под шею. Её руку, которая лежала на окне, тоже убрали под куртку и положили ей на колени.

Она аккуратно повесила куртку на спинку сиденья и тихо вышла из машины.

Линь Шэнь стоял к ней спиной, прислонившись к машине.

Ночь была густой, и он словно растворялся во тьме. Левая рука лежала на зеркале, обнажая локоть, а в пальцах тлела сигарета — яркая красная точка резко выделялась на фоне тьмы.

Он услышал шаги и обернулся. На его лице промелькнуло удивление:

— Проснулась?

Су Мусян захлопнула дверцу:

— Почему не разбудил меня?

Пепел на сигарете вырос в длинную нить. Линь Шэнь стряхнул его и тихо сказал:

— Увидел, что спишь, и не стал будить.

Пальцы Су Мусян слегка сжались. Она чуть отвела взгляд:

— Уже поздно. Я пойду наверх. И ты тоже скорее возвращайся домой.

Линь Шэнь придавил окурок к двери машины, и пепел осыпался на чёрный металл. Его взгляд пересёк крышу автомобиля и упал на Су Мусян:

— Сяо Му.

Она смотрела на его расплывчатый в темноте силуэт. Несколько секунд она молчала:

— Говори.

Горло Линь Шэня дрогнуло, и он хрипло спросил:

— Ты хоть раз ждала меня?

Су Мусян резко замерла, лицо стало напряжённым.

Она застыла на несколько мгновений, взгляд устремился вдаль. Там, в глубокой ночи, мерцал городской свет, окрашивая половину неба в тёплый жёлтый оттенок. Где-то вдалеке пронзительно засигналила машина, разрывая тишину.

Она закрыла глаза, потом снова открыла их.

Через мгновение она посмотрела ему прямо в глаза. Он не отводил взгляда. Их взгляды переплелись, ни один не уступил.

— Линь Шэнь, я не жду тебя.

Розовый или синий? Или, может, ту новую молочно-белую вещь?

Су Мусян стояла перед шкафом и не могла решиться.

http://bllate.org/book/3882/412013