Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 3

Таксист воспользовался красным светофором, чтобы бегло оценить пассажирку на переднем сиденье. За десятки лет за рулём он перевозил всякого — и богатых, и бедных, и честных, и не очень. Особых талантов за собой не числил, разве что умел читать людей с редкой точностью. Девушка была красива, а в такой поздний час мчалась прямо в элитный клуб — девять из десяти, что едет ловить мужа с любовницей.

В наше время измены уже не требуют особых причин. Даже если дома сидит не «жёлтое лицо», а сама богиня, всё равно найдёт повод завести роман на стороне. Подумав об этом, водитель невольно посочувствовал ей и сильнее нажал на газ, вздыхая:

— Эх! Мужчины — никудышные создания.

Су Мусян слегка растерялась и бросила на него нейтральный взгляд. Водителю было за сорок, длинные волосы аккуратно собраны в хвост, черты лица мягкие, даже немного изящные. Она помедлила и спросила:

— Дядя, ваш парень вас плохо behandelt?

Иначе зачем так ругать мужчин? Неужели он… гей?

Уголки губ таксиста дёрнулись. Он притворно сердито глянул на Су Мусян, но тут же рассмеялся:

— Вы, девчонки, совсем распустились! Даже дядю не щадите!

Су Мусян пожала плечами и улыбнулась, но больше не стала заводить разговор — машина мчалась слишком быстро.

Однако водитель, будто открыв клапан, начал выгружать все свои воспоминания:

— В молодости у меня, между прочим, тоже был парень, который меня любил. Волосы тогда были ещё длиннее, чем сейчас, и выглядел я весьма недурно — прямо как те самые «маленькие свинки», о которых вы, девчонки, сейчас так часто говорите…

— …

Полчаса пути — не так уж и далеко.

Когда Су Мусян выходила из такси, она попыталась вручить водителю вдвое больше положенного, но тот упорно отказался, взяв лишь свою обычную плату, и уехал.

Ли Ханвэй сидел на обочине и курил. Увидев, как из такси вышла Су Мусян, он тут же затушил окурок и побежал к ней.

— Сестра, ты приехала!

Су Мусян перешла сразу к делу:

— Сколько прошло времени с момента входа?

Ли Ханвэй достал телефон и посчитал:

— Ровно сорок минут.

Су Мусян внимательно посмотрела на него:

— Информация надёжная?

Ли Ханвэй фыркнул и хлопнул себя по груди:

— Конечно, надёжная! Эта женщина приходит в наш бар три-четыре раза в неделю. Обычно уходит вовремя, открыто и спокойно. А сегодня, до окончания смены, выскользнула через чёрный ход, да ещё и в маске. Если бы ты не попросила меня следить за ней и если бы я сегодня не ушёл пораньше и не зашёл переодеваться в подсобку, то и не заметил бы её выхода оттуда.

Су Мусян кивнула:

— Они зашли вместе?

Ли Ханвэй покачал головой:

— Нет, по отдельности. Сначала женщина, потом мужчина — с разницей примерно в пять минут. Я прятался у входа и хорошо всё видел: оба нажали кнопку третьего этажа. Наверняка встречаются именно там.

Су Мусян похлопала его по плечу:

— Спасибо тебе.

Ли Ханвэй почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Сестра, за что ты мне благодарность выражаешь?

Для него Су Мусян была почти что спасительницей. Его семья жила скромно: родители торговали на рынке, а он работал в баре. В прошлом году город Аньчэн начал масштабную кампанию по созданию «национального образцового города», и местные чиновники просто разрушили их лоток. Городская администрация не только сломала их товар, но и избила родителей Ли Ханвэя. Су Мусян тогда сделала серию репортажей об этом инциденте — благодаря ей его родители не только сохранили своё дело и получили компенсацию, но и попали к лучшему ортопеду в городе.

Бар, где работал Ли Ханвэй, был элитным: туда ходили дети богатых, звёзды и начинающие модели или актрисы, которые отчаянно пытались наладить полезные связи. Недавно Су Мусян показала ему фотографию и попросила следить за этой женщиной. Прошло несколько месяцев — и вот, наконец, появилась реакция.

— Только, сестра, в «Яньхуэй» так просто не попасть. Нужны не просто деньги, а очень большие деньги. Простым людям туда вход заказан. Иначе бы я не торчал здесь на холодном ветру.

«Яньхуэй» — частный клуб. За ним стояли не только огромные капиталы, но и влиятельные связи. Это было роскошное место, где тратили деньги, как воду, и никто не осмеливался копаться в его делах.

Су Мусян подняла глаза на вход в «Яньхуэй»: среди современных небоскрёбов возвышалось здание в традиционном стиле. У входа стояли два величественных каменных льва, а над ними — ряд красных фонарей, чей тусклый свет отбрасывал причудливые тени на ступени.

Она отвела взгляд:

— Иди домой. Я сама справлюсь.

Ли Ханвэй понимал, что больше ничем не может помочь, и уехал на такси.

Су Мусян направилась к «Яньхуэй», одновременно набирая сообщение на телефоне.

Поднявшись по ступеням, она увидела тёмно-красный ручной ковёр, тянувшийся от входа до холла, где разделялся на два пути: один вёл к современному лифту, другой — к лестнице из тёмного дерева.

Интерьер холла был изыскан: водные павильоны, картины, ширмы — всё явно стоило немалых денег. С потолка свисала хрустальная люстра без излишней вычурности: её плавные белые ветви увенчивались прозрачными шарами размером с бейсбольный мяч. Тёплый свет мягко рассыпался по полу, освещая просторный зал.

В углах стояли пышные зелёные растения, а среди них — старинный проигрыватель с чёрной пластинкой, медленно вращающейся на шпинделе. Из золотого рупора лилась далёкая, почти призрачная женская мелодия, будто открывая замок старинных воспоминаний.

Едва Су Мусян вошла, к ней подошёл официант:

— Госпожа, у вас есть бронь?

Он одним взглядом оценивал стоимость одежды гостей. Перед ним стояла девушка несомненной красоты, но одетая в простую рубашку и брюки, на ногах — обычные парусиновые туфли, а на плече — сумка стоимостью не более трёхсот юаней.

Су Мусян отправила сообщение и подняла глаза:

— Нет, я подруга Линь Шэня.

Профессиональная улыбка официанта дрогнула. Он не ожидал, что у такой скромно одетой девушки окажется такой влиятельный знакомый. Линь Шэнь — младший сын корпорации Линь, вернувшийся из-за границы в начале года и работающий в инвестиционном банке. Типичный богач с неприятным характером: чем больше денег, тем хуже настроение.

Слово «подруга» оставляло простор для интерпретаций. Судя по внешности и фигуре девушки, вполне могло быть и «подруга-любовница».

Официант внутренне замялся, но внешне остался вежлив:

— Госпожа, без брони…

Су Мусян уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон — Линь Шэнь.

Она ответила и сразу протянула аппарат официанту.

Что именно сказал Линь Шэнь, осталось загадкой, но спустя несколько десятков секунд официант с почтением вернул ей телефон и тут же стал предельно услужливым:

— Госпожа Су, прошу прощения… Сейчас же провожу вас наверх. Комната 305, самая дальняя на третьем этаже.

Су Мусян забрала телефон:

— Сколько всего номеров на третьем этаже?

— Пять, — ответил официант. — 305 — личный номер господина Линя. Обычно его оставляют свободным. Господин Линь сказал, что вы поднимайтесь, а он скоро приедет.

Су Мусян нахмурилась:

— Разве у Линь Шэня не 304-й номер?

Официант вежливо покачал головой:

— Вы ошибаетесь. Сегодня в 304-м — господин Лин Жоюй из корпорации «Юньлин».

Су Мусян знала это имя. Лин Жоюй — значимая фигура в Аньчэне, фармацевтический магнат. Недавно он получил тридцать процентов акций первого в Азии полностью функционального фармацевтического завода американской корпорации MK, включающего разработку, производство и продажи.

Эта сделка несколько дней подряд мелькала в финансовых новостях.

Су Мусян задумалась:

— А остальные номера свободны?

— Кроме 301-го, все заняты, — уклончиво ответил официант. — Госпожа Су, позвольте проводить вас наверх.

— Не нужно, — отрезала она. — Я сама поднимусь. Если приедет господин Линь, скажите ему, пусть подождёт меня внизу.

Третий этаж представлял собой длинный коридор с белыми люстрами в форме гардений, излучающими тёплый свет. По обе стороны висели картины — китайские акварели и масляные западные полотна, причудливо перемешанные, но создававшие ощущение изысканной роскоши.

Всего пять номеров: 305, 304, 301, а также 302 и 303. Двери последних двух были плотно закрыты. Из-за толстого дерева и отличной звукоизоляции Су Мусян не могла определить, заняты ли они. Она прислонилась к двери 303, решив рискнуть, но в этот момент сама открылась дверь соседнего 302-го.

На пороге появилась роскошная женщина: каштановые локоны, глубокое декольте, чёрное мини-платье едва прикрывало бёдра, обнажая длинные ноги в чёрных лаковых туфлях на десятисантиметровом каблуке.

— Старый козёл, чего торопишься! — раздражённо фыркнула она, резко топнув правой ногой, и неторопливо направилась к туалету поправить помаду.

Су Мусян проводила её взглядом и едва заметно улыбнулась. Она беззвучно пошевелила губами, словно говоря: «Спасибо».

Затем она повернулась к двери 303. Взгляд её стал решительным.

Она достала из сумки игольчатую камеру и прикрепила её к рукаву. Взглянув на часы, поняла: прошёл уже почти час с момента входа — если ещё помедлить, всё будет кончено. Но врываться с таким лицом — слишком рискованно: её сразу узнают.

Притвориться официанткой тоже не получится: в «Яньхуэй» действовало строгое правило — персонал не имел права входить в номер без вызова. Это обеспечивало приватность и исключало проникновение посторонних.

Су Мусян опустила голову в отчаянии.

В этот момент открылась дверь 304-го номера, и оттуда вышел мужчина.

Его шаги по полированному мрамору отдавались чётким «так-так-так», эхом разносясь по пустому коридору.

Су Мусян увидела блестящие туфли, затем — стройные ноги в чёрных брюках, дальше — безупречно выглаженную белую рубашку, аккуратно заправленную, подчёркивающую узкую талию.

Она не осмелилась поднять глаза выше. Мужчина уже почти поравнялся с ней.

Су Мусян сжала зубы и тихо произнесла:

— Пожалуйста, помоги мне.

Мужчина остановился.

Не дожидаясь ответа, она закрыла глаза, обвила руками его шею, встала на цыпочки и прижала свои алые губы к его рту.

Она оттолкнула его к двери номера, обхватила ногами его икры и, повиснув на нём, одной рукой нажала на ручку, распахивая дверь.

Внутри двое, занятые страстной сценой, внезапно замерли.

Су Мусян всё ещё держала руку на шее мужчины. Она отстранилась от его губ и, пряча лицо у него в шее, тихо прошептала:

— Простите, ошиблись дверью.

Женщина на диване судорожно схватила с пола одежду и закричала:

— Кто вы такие?

Мужчине в шее щекотало тёплое дыхание, отчего сердце забилось быстрее. В номере витал сладковатый, приторный запах. Он слегка нахмурился и глухо произнёс:

— Простите, ошиблись дверью.

Женщина немного успокоилась — она знала правила «Яньхуэй». Скорее всего, какой-нибудь наследник, не удержавшийся, зашёл не туда.

Мужчина обхватил тонкую талию девушки и, держа её на руках, направился к выходу, второй рукой прикрывая дверь.

Тяжёлая дубовая дверь закрылась.

В коридоре Су Мусян тут же отпустила его шею, спрыгнула на пол и отступила на несколько шагов, не поднимая глаз.

— Простите за вторжение, — пробормотала она, всё ещё глядя на его чёрные туфли.

Видя, что он молчит, она облизнула губы и тихо добавила:

— Спасибо!

И, не дожидаясь ответа, развернулась, чтобы убежать. Но не успела сделать и двух шагов, как её воротник схватили сзади. Над головой прозвучал холодный голос:

— Куда бежишь?

— …

Голос звучал недовольно. Ноги Су Мусян задрожали — она ужасно струсила. В тот момент она действовала на авось, не думая о последствиях.

Мужчина всё ещё держал её за воротник и бесстрастно повторил:

— Повернись.

— Отпустите сначала, — попросила она, набираясь храбрости.

— Повернись.

— Отпустите, — настаивала Су Мусян. — Я не убегу.

Мужчина действительно отпустил её.

http://bllate.org/book/3882/412012