Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не открывал глаз, ведомый лишь интуицией ухватил Лу Цзэ за штанину и медленно, короткими движениями придвинулся ближе.

— Больно… — протянул Дуань Ши, бесконечно растягивая гласную, так что голос распался на два разных тона.

— Не дёргайся, у тебя нога обожжена, тот участок кожи уже сошёл, да и вокруг всё опухло.

Лу Цзэ уловил намерения Дуань Ши, присел на корточки и легко похлопал его по спине.

— Скорая уже едет.

— Больно…

— Лу Цзэ… Я не хочу ампутацию…

Дуань Ши попытался протянуть руку и потрогать обожжённую правую ногу.

Стоило ему только поднять руку, как Лу Цзэ перехватил её, не позволяя двигаться.

— Я не калека.

— У-у… Не калека…

— Ампутации не будет, умница, — Лу Цзэ крепко сжал руку Дуань Ши. — Не бойся, всё в порядке, это просто ожог.

— Больно…

— Ректор.

Кто-то из студентов громко окликнул его.

Столпившиеся студенты, которые до этого плотным кольцом облепили всё вокруг, сами собой расступились, образуя проход.

— Из какого он института, этот ректор? Такой красавчик.

В толпе зашушукались, студенты стали перешептываться и расспрашивать друг друга.

— Кто знает, расскажите мне.

— Из финансового.

— Охренеть!

— Я же говорил, финансисты следят за своей внешностью.

— И надо же — ректор, боже мой, такой молодой.

— Ему за пятьдесят, вообще-то.

— И какая разница с теми, кому двадцать?

— У него денег побольше, чем у двадцатилетних…

Черты лица ректора и Лу Цзэ неуловимо напоминал друг друга.

— Ректор Лу, та лекция, о которой мы договаривались раньше, судя по всему, откладывается. В объявлении ведь ещё не указали точное время?

— Объявление ещё не выпустили, по первоначальному плану мы собирались провести совещание с институтом сегодня во второй половине дня и только потом разослать уведомления, — отвечая Лу Цзэ, ректор Лу не сводил глаз с лица Дуань Ши, а затем принял сугубо деловой вид: — Если менять время в последний момент, руководство института наверняка будет недовольно, да и для твоей репутации это не полезно.

— Ректор Лу, прошу прощения, мой возлюбленный пострадал, мне нужно отвезти его в больницу.

Лу Цзэ произнёс это на глазах у всех собравшихся.

Дуань Ши, как раз собиравшийся всхлипнуть, замер, слегка дёргая Лу Цзэ за руку. Капли слёз ещё не успели полностью сорваться с его ресниц, а другой рукой он принялся тереть ухо.

Он подозревал, что от плача у него заложило уши.

Что только что сказал Лу Цзэ?

Что он — его возлюбленный?!

Ему что, больше не нужна его карьера?

Что он творит?

Он вообще понимает, что говорит?

Чувствуя себя крайне неуверенно, Дуань Ши избегал взгляда человека, которого Лу Цзэ назвал ректором Лу. Опустив голову и стараясь ни на кого не смотреть, он смущённо и с полнейшим неверием в происходящее пробормотал:

— Не говори глупостей.

— Никаких глупостей, — поспешно возразил Лу Цзэ.

— Они снимают на камеры.

— Я знаю.

— Лу Цзэ, ты… ты ведёшь себя из ряда вон!

— Ректор Лу, я не считаю, что выбор спутника жизни должен подстраиваться под конъюнктуру рынка, — взгляд Лу Цзэ был непреклонен. — Если из-за этого инцидента ваше уважаемое учебное заведение решит расторгнуть со мной договор о сотрудничестве, что ж, воля ваша.

— Уа-уа-уа!

Скорая помощь остановилась у внешней границы толпы и дважды просигналила.

Только тогда люди, поднявшие вверх смартфоны со включенными камерами, начали неохотно расходиться по сторонам.

Медики подошли с носилками. Лу Цзэ помог уложить на них Дуань Ши, но санитары преградили ему путь.

— Необходимо, чтобы сопровождал кто-то из близких пациента.

— Я и есть близкий, — ответил Лу Цзэ.

— Тот, кто звонил…

Сюй Нянь подал голос: — Это он, я только что звонил в скорую.

— И что?

— Ты собираешься ехать?

— А дисциплинарное взыскание, вынесенное тебе университетом, ты разве не идёшь улаживать?

Лу Цзэ вдруг заговорил резким, колючим тоном. Сюй Нянь судорожно сминал пальцами край одежды, не в силах вымолвить ни слова, а взгляды множества зевак по-прежнему были прикованы к троице.

Драмы с любовными треугольниками любили все.

Тем более что один из участников оказался почётным лектором, приглашённым самим университетом.

В толпе уже вовсю раскапывали личность Лу Цзэ.

— Больно… — взвыл Дуань Ши, не позволяя медикам прикасаться к себе. Он отчаянно отмахивался руками, пресекая любые попытки осмотреть рану на его ноге.

Стоило ему сделать хоть чуть-чуть более резкое движение, как от боли у него начинало темнеть в глазах.

Он чувствовал себя совершенно беззащитным.

Оставалось лишь отчаянно отбиваться, изо всех сил пытаясь оградить себя от опасности.

— Тебе не обязательно ехать с нами. Ректор Лу как раз здесь, иди к нему и разбирайся насчёт дисциплинарного взыскания. Раз уж те люди утверждали, что ошиблись адресом, самое время прояснить всё разом.

Бросив на Сюй Няня суровый взгляд, Лу Цзэ повернулся и поднялся в машину скорой помощи.

— Доктор Цзи, пациент не сотрудничает. Медсестра уже приготовила лекарство, но никак не может выбрать подходящий момент и точку для укола, — у пациента тяжелейший ожог ноги.

— Я подержу его, — Лу Цзэ присел на сиденье рядом с Дуань Ши.

Дуань Ши снова уловил знакомый запах Лу Цзэ.

Внутри смешались раздражение, страх и в то же время внезапно обретённое спокойствие.

— Хватит ерзать, давай сделаем укол.

— Поспишь, проснёшься — и всё пройдёт.

Уговаривая его, Лу Цзэ одновременно похлопывал по спине, пока Дуань Ши наконец не успокоился. Лишь когда медсестра вотвила иглу ему в руку, Лу Цзэ разжал ладонь.

— Я скинул тебе видео, проверь этих детишек.

Лу Цзэ несколько раз постучал по экрану телефона, выбирая второй контакт в списке.

— Отыщите их личные данные, подайте в суд.

— Брат, ты наконец вспомнил о моём существовании? В прошлый раз ты сам звонил мне только из-за этого Дуань Ши.

На том конце провода зевнули: голос был тяжёлым, сонным — человек явно ещё не проснулся.

— Ради кого на этот раз?

— Дай взглянуть…

— Угу.

— Охренеть!

— Братец!

— Какого чёрта ты снова сошёлся с Дуань Ши? Он же в одностороннем порядке тебя бросил, а ты всё равно плетёшься за ним по пятам.

— Он просто молодой ещё, неразумный.

— Брат, не ищи оправданий.

— Живей проверь всё, скинь мне результаты, и юристов тоже сразу подключи, — распорядился Лу Цзэ.

— Вы друг другу не подходите.

— Занимайся делом.

Лу Цзэ смотрел на профиль Дуань Ши и чем дольше вглядывался, тем сильнее убеждался, что тот наверняка натерпелся лиха в одиночке.

Судя по сегодняшнему случаю, за прошедший год трудно было даже представить, сколько раз с ним происходило подобное.

Лу Цзэ испытывал жгучее чувство вины и был близок к срыву.

Он знал обо всём с самого дня приезда Дуань Ши в город С.

Но тогда он думал, что, возможно, и впрямь держал его в чересчур ежовых рукавицах, и позволить ему немного развеяться будет полезно.

Теперь же он считал, что такой ребёнок, совершенно не приспособленный к самостоятельной жизни, должен находиться под замком.

Стоило выпустить его на свободу, как он не только не смог о себе позаботиться, но ещё и вздумал брать пример с других и заводить себе молодого любовника.

Как только тот поправится, Лу Цзэ твёрдо решил увезти его обратно в город А, независимо от того, захочет он этого или нет.

Пусть ненавидит — по крайней мере, пока он был рядом, с ним никогда не случалось столь тяжёлых увечий, да и все знакомые связи Лу Цзэ находились в городе А, где в случае реальной беды всегда можно задействовать куда больше ресурсов.

Дуань Ши ввели успокоительное: стоило лекарству подействовать, как его сморил глубокий сон. Вообще-то при такой степени повреждений в подобных препаратах не было нужды, но он слишком пронзительно кричал, да и сам Лу Цзэ подписал согласие.

Видеоролик у ворот университета разлетелся с невероятной скоростью.

Не прошло и двух часов, как Лу Цзэ уже получил извещения от нескольких вузов о переносе его лекций.

Формально это называлось переносом, но всем было прекрасно понятно: его просто-напросто задвинули в долгий ящик.

Пока в сети не опровергнут слухи о том, что профессор Лу — гей, академическое сообщество и учебные заведения будут закрыты для него раз и навсегда.

Аудитория университета А выпустила официальное заявление в самый разгар поднявшейся шумихи.

Сургучно-красная печать.

Подписи ректора и проректоров стояли в полном составе.

[Деятельность профессора Лу Цзэ никоим образом не связана с университетом. Более того, в связи с вопросами к его личной морали, учебное заведение выносит решение о временном отстранении профессора Лу Цзэ от занятий с целью проведения служебной проверки. Начиная с сегодняшнего дня чтение лекций профессором Лу Цзэ полностью приостанавливается, его дисциплины переходят к профессору Цзи Фэну.

Доводится до сведения!]

Подобный исход Лу Цзэ предвидел ещё тогда, когда во всеуслышание произнёс те слова перед толпой.

Он молча смотрел на экран телефона.

Множество знакомых прислали ему сообщения.

Цзи Фэн тоже написал.

Лу Цзэ ни за что бы не поверил, что здесь обошлось без подковёрных интриг самого Цзи Фэна.

Он оставил все сообщения без ответа.

Дуань Ши доставили в отделение неотложной помощи. Врачи уже закончили обрабатывать рану на его ноге, но он всё ещё оставался без сознания.

— Доктор, ему ведь не обязательно было давать наркоз? — Лу Цзэ преградил дорогу уходящему врачу.

— Это побочный эффект успокоительного.

— Всё в порядке.

— Рану обработали, как только он проснётся, можете забирать его домой.

Лу Цзэ с беспокойством посмотрел на человека, лежавшего на кушетке. — Разве ему не нужно полежать здесь сутки? У него тяжёлые травмы.

— Нет необходимости, в нашем отделении неотложной каждый койко-место на вес золота, а ранения у него не критические. Можете оформить госпитализацию и сразу перевестись в стационар, но я считаю, что в этом нет смысла. При вашем диагнозе достаточно ежедневно приходить на уколы и перевязки.

— Дома и атмосфера лучше, это благоприятно скажется на заживлении.

— А лекарства для приёма внутрь? Когда их можно будет получить?

— Я как раз иду выписывать рецепт, пойдёмте со мной.

— Хорошо.

Заметив, что Дуань Ши хмурится даже во сне, Лу Цзэ протянул руку и аккуратно разгладил складку между его бровей.

— Ректор Лу, у вас что, уйма свободного времени? Вы звоните мне уже десятый раз подряд.

Телефон Лу Цзэ не умолкал, причём звонил всё тот же абонент. Убедившись, что капельница у Дуань Ши как раз докапала первую бутылку, он позвал медсестру, вышел в коридор и только тогда принял вызов.

— Лу Цзэ, ты что, совсем с ума сошёл, тебе твоя карьера больше не нужна?

— Не нужна.

— Да ты хоть понимаешь…

— Старший брат!

— В прошлый раз я послушал вас всех, и к чему это привело? Он сбежал! Вы что же, хотите, чтобы я снова слепо следовал вашим советам?

http://bllate.org/book/38819/4887585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу