Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не разрешает мне красить волосы и заставляет рано ложиться спать.

— Кто... кто из молодых людей ложится так рано?

— В одиннадцать.

— Нет!

— Час или два ночи — вот рай для молодых.

— Только старики ложатся так рано.

— Хм, значит, Лу Цзэ — старик, так ведь?

— Угу, верно! — Дуань Ши яростно закивал. От этого движения он головой врезался прямо в Лу Цзэ. Он протянул руку, чтобы потереть ушибленное место, взгляд его затуманился. Указывая на Лу Цзэ, Дуань Ши начал раскачиваться всем телом, язык заплетался: — Ты... ты... ты почему такой же, как тот старик?

* * *

— Приехали.

Лу Цзэ повернул голову и долго смотрел на Дуань Ши, не проронив ни слова. Подождав около получаса, он позвал:

— Просыпайся.

— М-м...

Дуань Ши надул губы, недовольно помотал головой и, перевернувшись, продолжил спать.

— Мы дома, иди досыпай в кровати.

Лу Цзэ вышел из машины, открыл дверь с той стороны, где сидел Дуань Ши, и, наклонившись, расстегнул его ремень безопасности. Когда он приблизился, запах алкоголя, исходящий от парня, заставил его нахмуриться. Он не любил спиртное. И еще больше не любил, когда от людей рядом пахло выпивкой.

— Сначала иди умойся.

— Угу.

Дуань Ши отозвался, не открывая глаз. Он покачнулся, чувствуя, как кто-то его касается. Это ощущение было таким неприятным. А этот запах... очень знакомый. Это Лу Цзэ. Тот самый человек, о котором он грезил днем и ночью с тех пор, как уехал из города А. Как он мог оказаться в его сне?

Дуань Ши на мгновение задумался, но голова так кружилась. Да и лежать было неудобно. Он что-то невнятно пробормотал. Желудок внезапно скрутило, его слегка замутило, но ничего не вышло.

— Проснись!

Лу Цзэ разозлился, почувствовав этот запах. Он дважды похлопал Дуань Ши по правой щеке, причем довольно ощутимо.

— С такой-то слабой головой, а все равно пьешь. Все еще будешь говорить, что я тебя контролирую?

— А-а-у.

Дуань Ши повернул голову и, широко открыв рот, укусил Лу Цзэ за руку у основания большого пальца.

— Как вкусно.

Он пробормотал что-то невнятное и потерся маленькими клыками о кожу Лу Цзэ. Вид этого пьяницы окончательно убедил Лу Цзэ: нужно срочно наводить порядок. Прошел всего год, а парень докатился до такого состояния — просто немыслимо. Розовые волосы, одет как попало: на одежде сплошные цепи да лохмотья, обувь вычурная, да еще и светится при каждом шаге. Сколько лет уже, а все еще носит такие погремушки.

Лу Цзэ, потеряв терпение, вытащил его из машины. Дуань Ши внезапно почувствовал легкость, словно взлетел. Он раскинул руки и начал ими махать, пока кто-то его не перехватил. Ну кто это такой назойливый? Разве не знают, что если птица не будет махать крыльями, она упадет? Он и так летел все медленнее и ниже, хотя впереди уже был трон! Он — птичий император! Будущий монарх! Кто! Кто посмел посягнуть на его величество?!

Дуань Ши пришел в ярость. Он гневно закричал и принялся размахивать руками в воздухе.

Раздался звонкий хлопок, и воцарилась тишина.

Счастливый птенчик Дуань продолжал свой путь к трону. Лу Цзэ смотрел на руку парня, стиснув зубы от досады. Ощущение жжения на коже лишь чудом удерживало его от того, чтобы сорваться. Он решил, что рассчитается с этим должком, как только пьяница протрезвеет, заодно с той историей с записью.

...

Ранним утром Дуань Ши проснулся от сильного позыва в туалет, находясь в полудреме. Во сне он, будучи императором, восседал на троне, как вдруг приспичило. Он поманил к себе главного евнуха, державшего метелку из конского волоса. У того было лицо в точности как у Лу Цзэ.

Картина сменилась: в зале утренних аудиенций остались только он и этот евнух.

— На колени!

Дуань Ши ударил ногой евнуха прямо в поясницу. Его лицо было холодным, а взгляд — пугающим. Евнух, съежившись, подогнул колени. Его голос был пронзительным, а лицо выражало полную покорность.

— Слушаюсь.

Дуань Ши снова пнул евнуха, на этот раз в грудь, и рявкнул:

— У тебя что, глаз нет? Императору нужно в туалет!

Картина снова сменилась. Он лежал в постели, открыл глаза и увидел перед собой разъяренное лицо. Точь-в-точь как у того евнуха. Негодяй! Всего лишь какой-то евнух, а посмел вести себя так нагло. Получай!

Дуань Ши был в замешательстве, но кулаками махал быстро.

— Дуань! Ши! — Лу Цзэ, почерневший от гнева, схватил парня за руку. Скрипя зубами, он перевел взгляд вниз, на влажное пятно на своих брюках. — Может, объяснишься?

— А?

Дуань Ши наконец осознал, что проснулся. Но что именно объяснять? Он проследил за взглядом Лу Цзэ.

— Ты что, описался? — глупо спросил он.

Ну да, почтенный профессор, если кто узнает, что он во сне писается в штаны, что же станет с его репутацией? Дуань Ши, решив, что полностью понял ситуацию, прикрыл рот руками.

— Не переживай, я никому не расскажу. Честное слово.

Дуань Ши поднял обе руки, выставив указательные и средние пальцы, с максимально честным видом.

— Ты уверен? — Лу Цзэ рывком сдернул с него одеяло.

Дуань Ши почувствовал холод. Он весь был мокрый. Поймав тяжелый взгляд Лу Цзэ, он опустил глаза.

— А-а-а! — раздался его пронзительный крик.

Он обмочился в постель. Не Лу Цзэ, а он сам. Дуань Ши вспомнил сегодняшний сон, и его лицо залила краска, которая никак не хотела сходить.

— Вставай, иди умойся и переоденься.

Лу Цзэ положил приготовленную одежду на стул.

— Вода для душа нагрелась, не забудь выключить электропитание, когда будешь мыться.

— По... понял, — Дуань Ши нахмурился, плотно сжал губы и отвел взгляд. — Отвернись, не смотри.

— Чего я там не видел? Теперь решил стесняться?

— Это другое!

Дуань Ши, завернувшись в одеяло, не собирался вылезать.

— Повернись, сейчас же.

— Шевелись, не тяни время, мне еще простыни менять. В конце концов, ты ведь уже не первый раз писаешься.

Писаешься...

Лу Цзэ что, не помнит, почему в прошлые разы так случалось? Все из-за прихотей этого ненавистного старика.

— Уа...

Дуань Ши уже почти забыл те унизительные моменты, но теперь все нахлынуло вновь. Вспомнилось, как у него отчаянно болел мочевой пузырь, а Лу Цзэ не позволял встать с постели, нашептывая ему на ухо, соблазняя и умоляя: «Ну же, наложи в постель...»

— Ты чего опять ревешь? — Лу Цзэ выудил Дуань Ши из-под одеяла. — За год стал таким плаксой?

Дуань Ши никогда не отличался особой наглостью. Просто ради того, чтобы быть рядом с Лу Цзэ и пользоваться его ресурсами, он вынужден был играть роль бесстыдного человека. Да и у Лу Цзэ было много способов давления, а он сам не мог устоять перед искушением, каждый раз поддаваясь его воле.

— Шлеп.

Лу Цзэ завел Дуань Ши в ванную и легонько хлопнул его по заду.

Упруго. Ощущения приятные, точь-в-точь как в воспоминаниях.

— Иди мойся, позже я спрошу тебя еще об одном деле.

Деле?

Дуань Ши стоял под душем, мокрые волосы лезли в глаза. Неужели он вчера натворил дел? Вроде бы нет. Вчера он вел себя очень послушно. Напился и просто спал, не шумел и не буянил.

Вода стекала по голове, на полу образовалась розовая лужица — краска с его ярких волос смывалась. Нужно было каждый раз использовать специальное средство для закрепления цвета, иначе через пару помывок этот розовый превратился бы в желтый. Но сегодня у Дуань Ши не было настроения заботиться о прическе. Он нервничал и тревожился, чувствуя, что это затишье перед бурей.

Душ, на который обычно уходило десять минут, растянулся на полчаса. Дуань Ши стоял, закутавшись в полотенце, и старался оттянуть момент выхода. С большим трудом, встав на табуретку, он смог разглядеть в зеркале вчерашние следы побоев — синяки еще не прошли. Попа до сих пор ныла.

Дуань Ши плотно завернулся в халат, завязав на поясе тугой узел.

— Полчаса уже прошло, ты еще не закончил? — терпение Лу Цзэ иссякло. Запах в комнате стал невыносимым, он открыл окно. На пляже напротив людей было мало, лишь редкие прохожие. — Тебе помочь?

Дуань Ши вздрогнул. Краем глаза он заметил емкость на полке. Если Лу Цзэ войдет, сегодня ему не поздоровиться. А там еще болело. Сейчас он такой пытки не выдержит.

— Сейчас, — неохотно отозвался он.

— Пик-пик.

Телефон Дуань Ши, оставленный на кровати, просигналил три раза. Лу Цзэ видел имя отправителя на экране, но не стал ничего предпринимать.

http://bllate.org/book/38819/4887580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу