Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавчик, если добавишься в контакты, сделаю скидку двадцать процентов, — девушка, обхватив меню обеими руками и положив сверху смартфон, подмигнула Дуань Ши.

— Добавляй, чего застыл-то? — тихо усмехнулся Лу Цзэ, мягко подталкивая его.

Дуань Ши изо всех сил старался сдержать дрожь, пробежавшую по шее и голове.

«Ну и ну…»

Опять он всё сваливает на него!

Девушка сама проявила инициативу, а он ведь ясно сказал, что добавляться не будет. И то, что она сама начала навязываться, а его внешность просто пришлась по вкусу местным студенткам — это теперь тоже его вина?

Что за человек, ну просто невозможно!

Как бы сильно Дуань Ши ни возмущался про себя, на лице его сияла самая милая улыбка.

— Чего ты на меня так смотришь?

— Не заставляй человека ждать, ей ведь еще работать.

— Ох.

Дуань Ши включил экран смартфона.

Когда он улыбался, на правой щеке появлялась маленькая ямочка, а еще были видны два маленьких клыка. Его невинные глаза ярко блестели.

— Я отсканирую твой QR-код.

— Хорошо.

Стоило ему действительно добавиться, как этот старый хрыч снова стал недоволен.

Дуань Ши перевернул телефон экраном вниз.

— Это уже нечестно! Ты сам заставил меня добавиться, а теперь злишься. И где мне искать справедливости?

— Но ведь улыбался ты вполне довольно.

— Это была вежливость, дружелюбие, грация, зэньи, окей?

— Похоже, за тот год, что ты был в отъезде, ты нахватался всяких иностранных словечек, — Лу Цзэ налил воды и пододвинул стакан к Дуань Ши. — Я еще ничего не сказал, а ты уже ощетинился?

— И к тому же, английское и японское произношение у тебя неверные.

— У тебя проблемы с акцентом. Вернемся в город А — найду тебе специализированные курсы, походишь, подучишься как следует.

— Не надо!

Стоило заговорить об учебе, как Дуань Ши тут же взъерошился.

— Не люблю я учиться.

С самого детства не любил.

К экзаменам он всегда готовился в последний момент, и когда настал решающий жизненный поворот, он даже не ожидал, что выступит лучше обычного и окажется в городе А.

— Не люблю языки, высшую математику, физику, химию, физкультуру… Короче говоря, я вообще ничего не люблю.

Выпалив это на одном дыхании, Дуань Ши сердито добавил:

— И работать я тоже не люблю.

— Не работать, не учиться — чем же ты хочешь заниматься?

— Бездельничать на улице?

— Я инвестициями занимаюсь, я фрилансер! Мне не нужно ходить на работу, я уже достиг финансовой независимости. У меня есть высококлассные, легкие и умные способы заработка, — Дуань Ши переполняла уверенность в себе.

— А начальный капитал откуда?

— От тебя же.

Сказав это, Дуань Ши тут же пожалел. Он настороженно посмотрел на Лу Цзэ.

— Ты что, передумал? Не смей забирать обратно! Раз подарил, значит, теперь это мое.

— Ешь.

— Хочу раков, — Дуань Ши отправил в рот шашлычок из баранины и, не успев прожевать и проглотить мясо, второй рукой указал на только что принесенный тазик с острыми раками. — Вот этих хочу.

— Угу.

Лу Цзэ надел одноразовые перчатки и увидел, как Дуань Ши привычно пододвинул свою миску к нему, совершенно естественно командуя чистить тех, что лежали внизу и уже пропитались соусом.

— Пока ты год был в отъезде, кто-то еще чистил тебе раков?

— Нет.

Все хорошо с этим щенком, только вот заботиться о людях не умеет.

Вторую часть фразы Дуань Ши осмелился произнести только про себя.

— Складывай в миску, побольше чисти. Раков надо есть по целой порции за раз, только тогда это в удовольствие.

— Хлопотно с тобой.

Лицо Лу Цзэ заметно смягчилось. Хоть на словах он и выражал недовольство, руки его двигались быстро.

— Смотри, как бы живот не заболел от такого количества.

— Ничего не будет. Перед выходом я принял средство от расстройства желудка и обезболивающее, — Дуань Ши хмыкнул и открыл две бутылки пива, протянув одну Лу Цзэ. — Будешь?

— Не буду, я за рулем.

За пять минут Лу Цзэ наполнил маленькую миску.

— Сначала ешь это, я продолжу чистить и складывать в эту миску.

— Угу-угу.

Дуань Ши, держа в левой руке шашлык из глютена, а в правой — из баранины, с аппетитом принялся за еду.

— Сколько же ты голодал? — Лу Цзэ нахмурился. — Такой образ жизни никуда не годится.

— Э-э…

— Кхе-кхе.

Дуань Ши хотел возразить Лу Цзэ, поэтому поспешил проглотить мясо, но не смог — кусок застрял в горле, и он начал давиться.

Лу Цзэ снял перчатки и тут же принялся изо всех сил хлопать Дуань Ши по спине. Увидев, что лицо того перестало багроветь, он остановился и вложил ему в руку остывший травяной чай, который до этого стоял на столе.

— Я же говорил тебе: не разговаривай во время еды, а когда разговариваешь — не держи еду во рту.

— Чего ты так торопишься?

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Хотя кусок удалось проглотить, перец попал в пищевод, из-за чего он еще долго кашлял.

— Всё из-за тебя.

Дуань Ши был готов расплакаться от жжения, ведь он чуть было не задохнулся.— Если бы ты не стал меня безосновательно обвинять, я бы не стала разговаривать во время еды.

— С чего бы мне тебя обвинять?

— С самого первого дня, как мы сошлись, я твердила тебе: трижды в день нужно питаться по расписанию, нельзя переедать или пропускать приемы пищи.

— Но я не голоден по утрам, а в обед нет аппетита.

Дуань Ши сделал еще один большой глоток воды. Оттолкнув Лу Цзэ, она отодвинула стул в сторону.

— Даже мой отец не лезет в то, когда именно я ем, чего ты так распинаешься?

— Значит, ты считаешь, что права?

— Хм.

Успокоившись, Дуань Ши взяла горсть раков и отправила в рот. Жуя, она указала на тарелку перед Лу Цзэ, в которой лежало всего три очищенных рака, и издала невнятный звук.

— Понял.

Лу Цзэ вздохнул и, смирившись, принялся за работу.

Такая послушность?

Странно!

Неестественно!

Нелогично!

Дуань Ши показалось, что в старого мужчину будто вселился кто-то другой. Раньше, стоило ей хоть раз сделать что-то не по его указке, он начинал зудеть, как монах Тан, без конца читая нотации, и не успокаивался, пока она не согласится и не пообещает впредь поступать так, как он велит.

А сегодня такой покладистый? Неужели за тот год, что она была в отъезде, характер старого мужчины изменился? Если это так, то это поистине повод для праздника с фейерверками. Если он и дальше будет таким паинькой и слушаться ее во всем, Дуань Ши решила, что ее жизнь с ним в будущем может сложиться вполне неплохо.

— Ик.

Лу Цзэ начистил целую тарелку с половиной раков, и все это отправилось в желудок Дуань Ши. Шашлычки на столе он тоже доел лишь наполовину, заявив, что сыт, и остальное опять же досталось Дуань Ши. Она погладила свой округлившийся живот — в желудке было тяжеловато, но это чувство сытости, от которого даже волосы на голове начинали подрагивать, ей доставляло невероятное удовольствие. Откинувшись на спинку стула, она приказала Лу Цзэ идти оплатить счет и, прищурившись, наслаждалась шумной ночной суетой.

— Давай пройдемся, чтобы еда улеглась.

Лу Цзэ повел Дуань Ши к реке. В этой округе было полно парочек.

— Ты слишком много съела, тяжело для желудка.

— Ничего страшного. Пойдем... хотя нет, не хочу идти, я так устала.

Не пройдя и десяти минут, Дуань Ши начала капризничать.

— В десять вечера мне нужно посмотреть лекцию эксперта, если мы сейчас вернемся, то как раз успеем.

— Хорошо, тогда доставай телефон, чтобы настроить навигатор.

— Угу.

Дуань Ши выпила две бутылки пива, а после прогулки на морском бризе румянец на ее лице стал еще заметнее. У нее была непереносимость алкоголя: от лишнего спиртного на теле выступала красная сыпь. Обычно, когда она ходила в бары одна, она не допивала даже бокала, а если ее звали друзья, то она просто сидела в баре и грызла фруктовую нарезку. Она помнила только одно: в городе А Лу Цзэ запрещал ей пить, и каждый раз, когда она нарушала запрет, он устраивал ей наказание.

Хм.

А сегодня она выпила. И ощущения просто замечательные!

Дуань Ши шла, пошатываясь, и всем весом навалилась на Лу Цзэ.

— Эй, я тебе вот что скажу... только ты старому мужчине не проболтайся.

— Кто этот старый мужчина? — подначил Лу Цзэ, заодно переключая телефон в режим диктофона.

— Ум... — Дуань Ши пустила пузырь губами. — Я тебе говорю, ты никому не рассказывай, ясно?

— Не расскажу.

— Лу Цзэ.

— Пф... Ну?

— Он ужасный.

Дуань Ши теребила край футболки Лу Цзэ, недовольно кривя губы.

— Он такой зануда, хм, лезет во все дела: и в учебу, и в еду, и в питье, и в сон, и даже с друзьями не дает видеться. Я же не трехлетний ребенок!

— А ты говорила ему об этом? Он знает, что ты так думаешь?

Лу Цзэ поднял руку, взъерошил волосы Дуань Ши, открыл дверцу машины, усадил ее внутрь и, наклонившись, пристегнул ремень безопасности. Они замерли в такой позе. Дыхание Лу Цзэ обдавало ложбинку между ключицами Дуань Ши — влажное и горячее.

Дуань Ши тихонько заскулила и с недовольством почесала шею. В ту же секунду на коже проступило красное пятно.

— Говорила. Плохой! Он меня не слушает. Он врет. Говорит, что у меня аллергия на спиртное, не дает пить... хе-хе... А я все равно не слушаюсь, сегодня вот сколько выпила... Ик.

Дуань Ши облизнула уголок рта.

— Аллергия... у меня аллергия... неужели я сама не знаю?

Она снова потянулась рукой к шее и ключицам, принимаясь чесаться. Лу Цзэ перехватил ее запястье, не давая продолжить.

— И что еще?

Дуань Ши взмахнула свободной рукой, но поняла, что обе ее руки надежно зафиксированы. Она разозлилась и, открыв рот, укусила то, что держало ее за руку.

— Тьфу-тьфу-тьфу, мягкое, невкусное.

— Что еще? — Лу Цзэ подался вперед, уперся лбом в ее лоб и отвел пряди волос с ее лица.

http://bllate.org/book/38819/4887579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу