×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Slow Descent / Хроническое падение: Коли ненависть становится одержимостью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты любишь?

Чжэн Цзячжо перевёл взгляд на те самые чёрно-белые высокие кроссовки — классическая и самая обычная модель, стоившая чуть больше двух тысяч, — в них не было ничего такого, что могло бы привлечь особое внимание Сан Ло.

— Не люблю.

После окончания университета Сан Ло почти не носил кроссовки. Отведя взгляд, он заметил толстовку глубокого синего цвета с интересным дизайном. Бросив на неё один взгляд и даже не глядя на размер, он закинул её в корзину для покупок.

В прошлые времена привередливый и помешанный на поддержании своего имиджа молодой господин Сан выбирал одежду по каталогу не меньше получаса на каждый сезон, прежде чем на чём-то остановиться. Но времена изменились: теперь, видя хорошую вещь — пусть даже её цена не дотягивала и до доли его прежних карманных расходов, — он брал её не раздумывая.

— Красавчик, на эту модель сейчас действует акция: при покупке двух скидка тридцать процентов, — мягко напомнила девушка-консультант.

Затем она увидела, как этот слегка отстранённый мужчина сначала повернулся к стоявшему позади него парню, посмотрел на него секунд тридцать, а затем снова отвернулся. Словно убедив себя в чём-чём, он забросил в корзину точно такую же толстовку, но большего размера.

Чжэн Цзячжо посмотрел на две лежащие друг на друге толстовки в корзине и едва сдержал улыбку. Когда Сан Ло расплачивался на кассе, он всё же поддался вперёд и спросил:

— Парные костюмы?

— Ш-ш-ш!

Сан Ло вытащил сто юаней, а его лицо выглядело хуже некуда.

— Рана больше не болит?

— Немного. Можешь сегодня вечером ещё раз сменить мне повязку?

— […] — Сан Ло швырнул бумажный пакет в Чжэн Цзячжо. — Мечтай.

Вернувшись на съёмную квартиру, они застали время, когда уже приближался ужин. Чжэн Цзячжо выглядел ещё более довольным, чем вчера, и в его глазах плескалось предвкушение с лёгким оттенком улыбки.

— Что на ужин?

И снова этот вопрос. Они жили вместе всего… всего два дня под одной крышей, но Сан Ло уже успел привыкнуть к ленивому тону, с которым Чжэн Цзячжо интересовался, что он будет есть.

А ведь прошло всего два дня с тех пор, как Чжэн Цзячжо превратился из председателя совета директоров, чьи доходы исчислялись миллионами в секунду, в ручную птичку, готовящую на кухне.

Отогнав мысли, Сан Ло бросил в ответ:

— Всё равно.

В любом случае, продукты, которые ему нельзя, они не покупали, так что как бы ни старался Чжэн Цзячжо, ничего несъедобного у него бы не получилось.

Так оно и оказалось. Скушав первый же кусочек свиных рёбрышек в соевом соусе, Сан Ло начал жалеть, что раньше не додумался нанять Чжэн Цзячжо домашним поваром.

Чжэн Цзячжо готовил просто божественно — это было единственное достоинство Чжэн Цзячжо, которое Сан Ло признавал за последние два года.

Из-за своего капризного аппетита Сан Ло наслушался о том, какой он избалованный и занудный. Поскольку ни мать, ни отец готовить не умели, дома держали лишь кухарку, так что с самого детства они почти не меняли прислугу. Позже, когда у его отца начались проблемы, ту старую кухарку он тоже уволил и нанял новую, к стряпне которой привыкал целых полгода.

Но стоило ему попробовать еду, приготовленную Чжэн Цзячжо, как откуда ни возьмись исчезало это чувство чужеродности. У блюд Чжэн Цзячжо был самый обычный домашний вкус, а специи использовались самые привычные, но получалось невероятно вкусно — так вкусно, что блюда восхищали и видом, и ароматом, и вкусом.

Сан Ло на мгновение вновь мысленно простил Чжэн Цзячжо.

Чжэн Цзячжо ещё не знал, что его только что простили на пару минут, он лишь видел, с каким аппетитом Сан Ло уплетает его стряпню.

Хоть он и не помнил, у кого научился готовить, по тому, как уплетал за обе щеки Сан Ло, было очевидно: раньше, когда они были вместе, он наверняка постоянно баловал его своей готовкой.

Наевшись досыта, Сан Ло с чистой совестью развалился на диване, просматривая новости в телефоне. Снова писали о компании Юаньчжо. Временным председателем Юаньчжо сейчас был старший из братьев Чжэн. Сан Ло ткнул в статью и заметил, что на большинстве фотографий были другие члены семьи Чжэн, а единственное фото Чжэн Цзячжо было сделано издалека, так что даже лица толком не разглядеть. Да и само имя Чжэн Цзячжо упоминалось в тексте крайне редко — казалось, они из кожи вон лезут, лишь бы поскорее вычеркнуть его из семьи Чжэн.

Сан Ло фыркнул и откусил кусок яблока, которое почистил бывший председатель Юаньчжо. Яблоко хрустело на зубах.

— Господин, — Чжэн Цзячжо подсел к нему на диван, не переставая удивляться потрясающей способности этого человека к регенерации и его крепкому телосложению — лёгкая царапина на лице уже полностью зажила. — В качестве награды за то, что я приготовил тебе ужин, не мог бы ты отдать мне свой телефон?

К вечеру складки на веках у Чжэн Цзячжо становились глубже, а уголки глаз казались чуть длиннее, и когда он поднимал взгляд, в его глазах обычно мерцала искра улыбки.

— Я ведь купил тебе одежду, — Сан Ло окинул его оценивающим взглядом, отвёл глаза и мысленно выругался: было за что корить Чжэн Цзячжо за то, что тот увлëк двух его потенциальных пассий. — И телефон тебе ещё подавай?

Сан Ло невольно затаил настороженность в душе, опасаясь, не начал ли тот что-то вспоминать и просто притворяется, выжидая удобного момента.

Но этот бесстыдник Чжэн Цзячжо выдал нечто совершенно не укладывающееся в рамки разумного:

— Мне просто скучно дома, я буду скучать по тебе.

— […]

Молчание продлилось около минуты — ни много ни мало. Чжэн Цзячжо гадал, купится ли его спонсор на подобный трюк. Тем временем сидевший рядом мужчина молча отвернулся к балкону, демонстрируя крайне недовольный затылок.

— Зануда.

И это было сказано искренне, поскольку у говорившего голос звучал сухо и жёстко, и в нём не чувствовалось ни намека на кокетство.

На самом деле у Сан Ло мурашки побежали по коже, и он уже начал жалеть, зачем вообще брякнул то слово про спонсора. Тягаться с такими людьми, как Чжэн Цзячжо — хоть до амнезии, хоть после неё, — у него всё равно не получалось.

К тому же он был самым настоящим натуралом, у которого имелось на счету несколько вполне серьёзных романов с горячими красавицами.

А ведь этот Чжэн Цзячжо… Хотя в Манду всегда ходили слухи, что этот безжалостный молодой председатель, сокрушавший на пути и демонов, и Будд, был падким как на женщин, так и на мужчин, Сан Ло прекрасно знал, что Чжэн Цзячжо всё же предпочитает мужчин.

Но… вспоминая его равнодушные взгляды всякий раз, когда они встречались в Манду, Сан Ло думал, что амнезия способна полностью перечеркнуть человеческие инстинкты.

Чжэн Цзячжо действительно смог выдавить из себя такую сопливую фразу вроде буду скучать по тебе, обращаясь к нему.

Бросив эти слова, Сан Ло отправился в душ, оставив Чжэн Цзячжо любоваться его спиной.

Возможно, спина Сан Ло в тот день выглядела слишком безразличной, и Чжэн Цзячжо решил, что с телефоном можно распрощаться. Он не знал, где Сан Ло теперь работает, не представлял его график, а сам Сан Ло ему ничего не говорил — да и не обязан был, наверное.

http://bllate.org/book/38818/4887427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу