×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже потеряв память, Чжэн Цзячжо сохранил весь свой прежний норов. Сейчас он окинул взглядом эту съёмную квартиру и, нахмурившись, произнес:

— У тебя есть деньги, чтобы содержать меня, но нет средств на нормальное жилье?

Почему этот человек даже без памяти остался таким невыносимым? Сан Ло едва не приложил его парочкой пощечин, чтобы привести в чувства, но нельзя было разрушать созданный образ — содержателю подобало вести себя иначе.

— Ты подписал со мной контракт на десять лет, я отдал тебе пять миллионов. Мой бизнес столкнулся с трудностями, нужно переждать бурю, поэтому я и привез тебя в Лайбэй.

Десять лет жизни Чжэн Цзячжо за пять миллионов. Даже если это было чистой выдумкой, Сан Ло находил эту мысль невероятно приятной.

Если бы за пять миллионов действительно можно было купить Чжэн Цзячжо, Сан Ло разбил бы все горшки и сдал последние кастрюли, но нашел бы эти деньги.

— Вот как, — Чжэн Цзячжо внутренне сомневался, но по лицу этого не было заметно. Он просто смотрел на человека напротив, который казался странно напряженным, в то время как сам он чувствовал себя гораздо свободнее.

— Присаживайся, — он немного подвинулся. Когда Сан Ло сел рядом, Чжэн Цзячжо уловил исходивший от него аромат апельсинового цвета.

Говорит так грозно, а от него пашет цветами, — Чжэн Цзячжо чуть изогнул губы в улыбке.

— Ты чего ухмыляешься? — свирепо бросил Сан Ло и потер переносицу. Чжэн Цзячжо оказался куда менее управляемым, чем он думал, но ничего страшного. Раз уж он теперь состоял в роли благодетеля Чжэн Цзячжо, то в будущем непременно найдет способ заставить эту собаку по струнке ходить.

— Ничего. Кстати, как я раньше тебя называл? Дорогой? Или, может, малыш?

Эти два слова, слетевшие с губ Чжэн Цзячжо, были для Сан Ло равносильны воскрешению фараона — его лицо тут же переменилось.

— Не было такой приторности.

Сколько же лет жизни отняло бы у него услышать, как Чжэн Цзячжо назовет его малышом?

— Тогда как? И кстати, как тебя зовут? Прости, никак не могу вспомнить.

— Сан Ло.

— Сан Ло... Вино, значит? Забавно.

Не успела затихнуть его речь, как Чжэн Цзячжо заметил, что лицо Сан Ло стало еще мрачнее. Про себя он подумал: неужели в обычное время ему было запрещено называть своего покровителя по имени?

— Господин, — Сан Ло вспомнил, как тот красивый мальчишка обращался к знакомым, — обычно ты звал меня господином.

— Господин.

Чжэн Цзячжо повторил это слово, снова поднял взгляд на Сан Ло и обнаружил, что у его покровителя, несмотря на скверный характер и резкие манеры, были мягкие миндалевидные глаза, которые так и вызывали невольное умиление. Словно хрупкий белый цветок, выросший на склоне вулкана. К тому же на переносице у него темнела крошечная родимка, придававшая лицу особый шарм.

— Твои глаза и родинка... очень красивые.

Рана все еще ныла, но улыбаясь, Чжэн Цзячжо уже не казался таким надменным, как прежде.

— Господин.

От этого обращения у Сан Ло дернулся уголок рта. Заметив, что приближается полдень, он сделал глоток горячей воды и задумался, что бы такого приготовить на обед.

— Да, а где моя одежда? Эта слишком грязная, — Чжэн Цзячжо подергал себя за рубашку. — Пойду переоденусь.

Сан Ло вдруг вспомнил, что в этой квартире отродясь не было вещей Чжэн Цзячжо. Он поднял руку, останавливая его:

— Сиди здесь, я сам тебе принесу.

С трудом отыскав в шкафу худи на пару размеров больше, Сан Ло вытащил его наружу, но перед его глазами предстал Чжэн Цзячжо с обнаженным торсом:

— Ты что делаешь?

— Переодеваюсь, — Чжэн Цзячжо забрал у него из рук одежду и странно на него посмотрел.

Сан Ло не знал, куда девать глаза, бросил вещь на ходу и скрылся на кухне. Кто бы мог подумать, что Чжэн Цзячжо не собирался так просто отставать — одевшись, он последовал за ним:

— Что у нас на обед? Я обычно сам готовлю?

И правда, вот же готовая рабочая сила. Не обращая внимания на то, что у парня еще не зажили раны, Сан Ло вытолкал Чжэн Цзячжо на кухню, а сам устроился на диване в роли барина:

— Именно. Заботиться обо мне — твоя прямая обязанность.

Чжэн Цзячжо протянул:

— Понятно.

— Господин, у тебя есть предпочтения в еде?

Звучало так, будто говорил официант, но Сан Ло никак не мог связать рослого мужчину в своей одежде, стоявшего на кухне, с обычным официантом.

— Да, — лениво отозвался Сан Ло. — Я не ем зеленый лук, имбирь и чеснок, но в супе они присутствовать обязаны. Не ем морковь и зеленый болгарский перец, но цветной можно. Терпеть не могу кинзу, хризантемовую зелень, сельдерей и восковую тыкву. Тыкву ем только жареную, огурцы — исключительно в салатах. Люблю острое, но не слишком, а из сладкого предпочитаю не кремы, а муссы.

Когда этот длинный список наконец подошел к концу, с кухни донесся голос Чжэн Цзячжо:

— Но здесь же вообще нет никаких продуктов.

— ...

Сан Ло заглянул на кухню и понял, что еды и вправду нет. Впрочем, это было неудивительно: сам он готовить не умел, а покупать продукты было бы пустой тратой денег.

— Мы обычно едим лапшу быстрого приготовления?

Само слово мы уже подразумевало некую близость, и когда оно прозвучало из уст Чжэн Цзячжо, Сан Ло почувствовал себя крайне странно.

Раньше между ним и Чжэн Цзячжо существовали лишь я и ты — отношения людей, которые хотели бы сковать друг друга цепями.

— Разве это не у себя самого надо спросить? Столько времени со мной возишься, а твой папик вынужден питаться дошираком.

Сан Ло закрыл дверцу холодильника, развернулся и тут же столкнулся с Чжэн Цзячжо. Мужчина заслонил собой весь проход. Сан Ло нахмурился и оттолкнул его, но на половине движения вспомнил, что этот человек теперь его любовник, и опустил руку.

— Чего стоишь тут вплотную?

Опустив взгляд, Чжэн Цзячжо заметил чуть покрасневшие кончики его ушей, и в груди вновь зашевелилось то самое смутное чувство.

— Пойдем в магазин, нельзя же, чтобы дома совсем ничего не было, — закрыв кухонный шкафчик, сказал Чжэн Цзячжо Сан Ло.

Тот помедлил. Он опасался, что кто-нибудь на улице сможет узнать лицо Чжэн Цзячжо — если бы его опознали, возникло бы слишком много хлопот, а он еще не до конца наигрался в хозяина.

Заметив его колебания, Чжэн Цзячжо умолк:

— Ладно, время уже не раннее, давай просто перекусим чем попало.

— А материалы для перевязки?

— Под журнальным столиком, а что?

— Хоть говорить об этом и некрасиво, но у тебя отвратительно получается перевязывать раны, — сквозь зубы процедил Чжэн Цзячжо, сдирая кусок пластыря. — Налепил такую толстую повязку, рана еще толком не затянулась, а ты ее снова запарил.

Устроившись на диване нога на ногу, Сан Ло уткнулся в телефон:

— Какая бы ни была — терпи, раз уж досталось.

Ничего не отвечая, Чжэн Цзячжо разорвал пластиковый пакет и обнаружил на дне коробочку с леденцами:

— Это твое?

http://bllate.org/book/38818/4887418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода