×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Вторая встреча

Линь Чжаоян перевернулся на другой бок, и из его груди соскользнули часы с синим сапфиром от Bulgari.

— Профессор Линь... — кто-то звал его.

Мужчина резко открыл глаза и увидел помощника режиссера, стоявшего у входа в гримерку и трижды легко постучавшего по стеклянному полотну.

— Профессор Линь, съемка еще готовится, может, сначала сделаем прическу и макияж?

Линь Чжаоян наклонился, поднял с пола часы и снова надел их на запястье.

— М-м, хорошо.

Он посмотрел на свое отражение в зеркале: на лице читалась легкая усталость, и он мысленно взмолился, чтобы это никак не отразилось на сегодняшней записи.

Линь Чжаоян от природы обладал благородной и утонченной внешностью, не нуждавшейся в излишних украшениях. Даже визажист, работавший со множеством звезд, говорил: «Профессор Линь гораздо красивее многих знаменитур, с которыми мне довелось поработать».

В ответ на подобные похвалы мужчина неизменно оставался сдержанным и невозмутимым. Обменявшись с мастером парой дежурных фраз и слегка тронув лицо кистью, он отправился в гардеробную выбирать галстук.

Визажист — жеманный и манерный парень нетрадиционной ориентации — окинул взглядом пестрое изобилие вокруг и произнес:

— У профессора Линя потрясающий темперамент, вам стоит попробовать что-нибудь яркое, например, этот фиолетовый в крапинку.

Линь Чжаоян постоял пару секунд в задумчивости:

— Пожалуй, этот.

Он вытащил глубокий сине-озерный галстук, лежавший рядом с крапчато-фиолетовым, к которому была приколота серебристая брошь в виде лебедя.

Он подумал, что к сегодняшним часам этот цвет подойдет идеально.

Закончив с образом, Линь Чжаоян получил извещение: перед самым началом записи в одной из камер произошел сбой, придется подождать еще минут двадцать.

Сегодня записывалось крупное развлекательное шоу с перекрестным форматом высшего уровня AAA на канале M, посвященное теме природы и семейных отношений. Съемочная группа пригласила пять семей из разных слоев общества, чтобы они вместе с группой экспертов-ботаников во главе с Линь Чжаояном делились знаниями о растениях и исследовали тайны природы.

В другое время он бы ни за что не стал светиться на публике. Но делать было нечего: научный руководитель лично переговорил с ним в коридоре лаборатории, уделив этому целый полдень, и очень просил взяться за эту передачу исключительно ради того, чтобы как можно больше людей узнали о ботанике.

Он пришел налегке и в ожидании начала не преминул достать планшет Surface, чтобы выверить формулу выведения компонентов.

В самый разгар расчетов в соседнем павильоне поднялся шум. Он опустил стилус, оглянулся и заметил, что и персонал на его собственной площадке тоже выглядит несколько растерянно.

— Профессор Линь, приносим извинения, — девушка-помощник виновато улыбалась, непрерывно кланяясь и извиняясь. — Нашу площадку заняли, возможно, нам придется сменить студию.

— Сменить в последний момент?

Мужчина нахмурился. Он не разбирался в их рабочем процессе, но все же находил это странным: разве подобные вещи не бронируются заранее?

Помощница пояснила:

— Очень извиняемся, мы сами в безвыходном положении. Вообще-то это место в данное время принадлежало нам, но только что пришло распоряжение: люди сверху приедут и назвали именно этот зал, нам велели перебазироваться в другую студию.

Как только Линь Чжаоян услышал слова сверху, он сразу всё понял.

Под властью сильных мира сего все мы — лишь щепки.

К счастью, новая студия оказалась по соседству, и путь туда занял у Линь Чжаояна меньше десяти минут. Когда они добрались до места, оборудование уже было настроено, все провели тестовый прогон, результат оказался вполне сносным, так что после окрика «Стоп» началась запись основного материала.

Сначала всё шло гладко: дети тепло общались с мамами и папами, а экспертная группа в соответствии с карточками растений объясняла им самые редкие виды флоры. Во время перерыва помощник режиссера не переставал расточать похвалы:

— И впрямь доктор наук прямым поступлением из Цзяотуна, и лицом хорош, и умом богат! Когда он рассказывал про папоротник-олений рог и селягинеллу крауза, у меня было чувство, будто я совсем не училась в школе.

Все рассмеялись.

Линь Чжаоян с чашкой имбирного чая отдыхал в стороне. Посмеиваясь вместе со всеми, мужчина бросил взгляд на часы.

Синее зеркальное стекло Bulgari ярко блестело, часовая стрелка указывала ровно на час дня.

Неприятность случилась во время сеанса вопросов и ответов.

Один малыш, стоя перед горшком с подсолнухом, наивным детским голоском спросил:

— Дядя, почему подсолнух желтый?

По правилам отвечать на этот вопрос выпадало как раз Линь Чжаояну. Кто-то протянул ему микрофон, софиты всей студии сошлись на нем, но он не смог вымолвить ни слова.

В студии воцарилась мертвая тишина, режиссер многозначительно переглянулся с помощником, давая понять, что тому нужно как-то выручить гостя. Однако Линь Чжаоян лишь тихонько кашлянул, включил микрофон и запнувшись выдавил:

— Ну... это... оно...

На самом деле он и сам не знал ответа.

— Что такое? — режиссер встревожился. — Только что всё было прекрасно, почему при виде подсолнуха он потерял рассудок?

Помощница поспешила сгладить неловкость:

— Наверное, записывает программу впервые, немного волнуется.

Режиссер распорядился:

— Этот кусок пока вырезаем, десять минут перерыв и записываем заново.

Съемку приостановили.

Линь Чжаоян сделал глоток имбирного чая и вернулся в шезлонг. Визажист тут же подскочил к нему, махнул пуховкой и подправил румяна.

http://bllate.org/book/38817/4887330

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода