Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 18

Центр Цзянчэна, пятизвездочный отель, элитный люкс на верхнем этаже.

Сун Циншуан откинулся на изголовье кровати, задумчиво глядя на стопку книг на тумбочке.

Это была пестрая, разношерстная стопка: тут были и мировые классики вроде «Войны и мира» и «Преступления и наказания», и уся-романы Цзинь Юна и Гу Луна, такие как «Олень и треножник» и «Сентиментальный меч, безжалостный меч», и популярные японские манги.

— Младший президент Сун, о чем вы думаете? — У Минхао лежал на коленях Сун Циншуана и, надув губы, задал вопрос.

У Минхао был молодым айдолом, раскрученным на шоу талантов. Стройный, легкий, с довольно миловидными чертами лица, но его манеры были излишне жеманными, из-за чего он выглядел пошловато.

Сун Циншуан смотрел на него, испытывая легкое отвращение, но его лицо оставалось бесстрастным. Он не выставлял свои эмоции напоказ. С детства он получил превосходное воспитание и прекрасно умел держать лицо, редко позволяя посторонним видеть его истинные чувства.

А точнее, все свои самые острые, самые яркие эмоции — кипучую ненависть, слепую ярость, кровавую жажду убийства — он без остатка выплескивал лишь на одного человека. Но этот человек теперь спал.

И, возможно, никогда не проснется.

И никогда не узнает о его тайной, незрелой любви, о его постыдных желаниях...

Сун Циншуан закрыл глаза и равнодушно произнес:

— Слезь с моих колен.

У Минхао сжал губы. Хотя внутри он был категорически не согласен, ему пришлось подняться. Наблюдая за выражением лица Сун Циншуана, он капризно произнес:

— Младший президент Сун, режиссер Цуй в своем новом фильме «Меч в снегах» обещал рассмотреть мою кандидатуру, но потом от него нет ни слуху ни духу... Вы не могли бы попросить за меня? Пожалуйста, ну пожалуйста.

В душе Сун Циншуана вспыхнуло раздражение, ему даже лень было открывать глаза.

Глаза У Минхао хитро блеснули, словно он что-то придумал. Он тихо соскользнул с кровати и направился в ванную.

Послышался шум воды. Спустя некоторое время Сун Циншуан услышал тихие шаги, словно кто-то босиком ступал по толстому ковру, приближаясь к кровати. Затем у самого его уха раздался низкий голос:

— Циншуан, почему ты все еще спишь?

Сун Циншуан слегка вздрогнул и резко открыл глаза.

Перед ним были янтарные глаза, смотрящие с улыбкой, слегка приподнятые уголки губ, идеальная линия подбородка... и на нем был бежевый халат итальянского бренда MH, любимой марки того человека.

В это мгновение Сун Циншуан испытал чувство, словно он перенесся в другое время. Словно вернулся в далекое прошлое, когда ничего еще не случилось, когда между ними не было этой пропасти, когда он не совершил тех ошибок, а старший брат не погрузился в беспробудный сон.

Но нет, что-то не так. Форма глаз не та. У старшего брата были красивые миндалевидные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, а радужка была невероятно прозрачной, словно полупрозрачный кристальный янтарь. Глаза этого человека были куда менее красивы, а взгляд — тусклым и безжизненным.

Губы тоже не те. Хотя форма похожа, губы старшего брата всегда были чуть суховаты, но цвет имели потрясающий, словно увядшие лепестки розы, которые безумно хотелось увлажнять своими губами и языком. А не вот это сальное блестящее месиво.

У Минхао, видя, что Сун Циншуан не отрывает от него взгляда, слегка загордился и, возбужденно поддакивая, льстиво произнес:

— Младший президент Сун, это мои новые цветные линзы, и я еще нанес нюдовый бальзам для губ... Я стал больше похож на него?

Сун Циншуан очнулся от мыслей и равнодушно кивнул:

— Угу, ты постарался.

У Минхао польстил ему еще пару раз, а затем осторожно спросил:

— А что насчет роли в «Мече в снегах»? Я слышал, режиссер Цуй сегодня вечером устраивает банкет как раз ради этого нового фильма, и он, кажется, ищет семнадцатилетнего парня на эту роль. Но моя команда уже пустила слух, и фанаты думают, что играть буду я... Если роль уведут, это будет такой позор.

Сун Циншуан скользнул взглядом по его тщательно накрашенному лицу, потер виски и позвонил секретарю:

— Секретарь Ян, у Цуй Сюэ сегодня вечером банкет, организуй мое участие.

— Младший президент Сун, вы так добры ко мне, — лицо У Минхао просияло, и он не удержался, подсев поближе.

Видя, что Сун Циншуан не реагирует, он после секундного колебания осторожно протянул руку и двусмысленно погладил его белоснежную щеку. Кожа Сун Циншуана была невероятно белой, а сам он, вечно серьезный, выглядел очень холодным и отстраненным, но при этом его телосложение было крепким и сильным. У Минхао, глядя на него, чувствовал, как внутри все зудит от желания.

С тех пор как он связался с Сун Циншуаном, У Минхао давно не прикасался к мужчинам. Сейчас он не удержался и сглотнул слюну, хрипло произнеся:

— Младший президент Сун, позвольте мне обслужить вас.

Сун Циншуан лежал с закрытыми глазами, отдыхая, и не обращал на него внимания.

— Я могу лечь лицом вниз, вы не будете видеть мое лицо, и... я могу звать вас так, — У Минхао сделал паузу, нарочито понизив голос, старательно имитируя низкий, чарующий тембр «того человека», и добавил в него капельку невыразимой томности: — Циншуан, помоги мне, мне так одиноко.

Сун Циншуан не открыл глаза, но его грудь заметно вздымалась, а дыхание стало тяжелее.

У Минхао втайне злорадствовал. Видно, его обаяние все еще при нем: стоило лишь слегка приласкать, и даже вечно холодный младший президент Сун завелся. Тот человек — да кто он такой? Стоит младшему президенту Сун переспать с ним, попробовать его на вкус, и он мгновенно забудет про того типа.

Радуясь про себя, У Минхао, не теряя времени, дерзко повел руку ниже, но Сун Циншуан перехватил его запястье.

Сун Циншуан холодно произнес:

— Давай как в прошлый раз.

— Опять читать книги? Да что в них интересного... — У Минхао был разочарован до предела, но не смел перечить. Он лишь, как обычно, откинулся к изголовью и наугад взял одну из книг.

Сун Циншуан помолчал, а затем медленно положил голову на колени У Минхао, задумчиво глядя снизу вверх на его лицо.

С этого ракурса были видны только подбородок и губы. У Минхао на самом деле не слишком походил на того человека, похожи были только эти две детали. Особенно с этого угла, что создавало у Сун Циншуана почти полную иллюзию возвращения в прошлое.

Много лет назад, когда он был совсем маленьким, иногда, когда родителей не было дома, он боялся спать один и тайком пробирался в спальню старшего брата. Он забирался к нему на кровать, клал голову ему на колени и молча смотрел, как брат читает.

В те времена над головой раздавался тихий шелест страниц, а настольная лампа излучала теплый свет. Этот теплый желтый свет очерчивал изящную линию подбородка и тонкие губы, тронутые легкой улыбкой... Все было таким спокойным, таким счастливым.

Был лишь один недостаток: старший брат читал так увлеченно, словно книга поглощала все его внимание, совершенно забывая, что у него на коленях лежит человек.

Маленький Сун Циншуан, недовольный этим, тянул книгу вниз:

— Брат, что ты читаешь?

У Минхао, старательно следуя видеоматериалам, которые Сун Циншуан выдал ему ранее, пытался изобразить «того человека» и с умным видом читал скучное «Преступление и наказание». Но не успел он прочесть и пары строк, как книгу резко выдернули из его рук.

Он моргнул и томно произнес:

— Младший президент Сун, что случилось? Вы хотите...

Сун Циншуан смотрел на толстый том «Преступления и наказания», на мгновение застыв, а затем услышал приторный голос У Минхао. В это мгновение Сун Циншуан почувствовал, словно у него земля ушла из-под ног. Словно какой-то сон разбился вдребезги. Его белоснежное лицо мгновенно помрачнело:

— Все, проваливай.

— И правда, чего это Цуй Сюэ вдруг вздумал устроить банкет, даже не предупредив заранее, — Сун Жань проворчал себе под нос, а затем обратился к Линь Фэйюю: — Сяо Юй, в школе сейчас большая нагрузка? У тебя скоро гаокао, если учеба страдает, я просто позвоню и откажусь.

Линь Фэйюй покачал головой:

— Все нормально. Сегодня утром на математике разбирали пробный экзамен, а днем на китайском будет анализ текста. У меня за пробник по математике высший балл, да и с текстами все хорошо, так что я ничего не упущу.

Сун Жань покосился на него:

— Ого, какой самоуверенный.

Линь Фэйюй улыбнулся:

— Школьная математика довольно простая. А что касается анализа текстов, я много читаю, так что зубрить перед экзаменом не нужно. Китайский язык держится на постоянном накоплении знаний, брат, ты же сам знаешь.

Линь Фэйюй не вкладывал в эти слова никакого подтекста, но Сун Жань почувствовал укол совести. Он моргнул, и его вдруг охватило чувство неловкости.

Вообще-то он тоже был очень умным, просто в приюте слишком одичал. Потом, попав в семью Сун, он никак не мог усидеть за учебой. С точными науками еще куда ни шло, но с литературой был полный швах. Тетушка Бай покупала ему кучу мировой классики, чтобы развить языковое чутье, но он не мог заставить себя читать, предпочитая уся-романы и японские манги.

В те времена Сун Циншуан был еще совсем мелким, и смелости у него было не больше, чем у букашки. Каждый раз, когда дядюшка Сун и тетушка Бай уезжали в командировки, Сун Циншуан боялся спать один и тайком пробирался в спальню Сун Жаня, засыпая у него на коленях.

Сун Жаню тогда было уже двенадцать-тринадцать лет, и он ложился не так рано, как восьми-девятилетний ребенок. Поэтому он читал свои комиксы и легкие романы, одной рукой поглаживая Сун Циншуана по спине, убаюкивая его.

Но была одна проблема: тетушка Бай терпеть не могла, когда они читали «мусор». Сун Жань боялся, что Сун Циншуан проболтается, поэтому придумал лайфхак — прятал развлекательное чтиво внутри обложек серьезных книг.

И вот однажды Сун Циншуан вдруг стянул у него из рук «Преступление и наказание», обнажив спрятанный внутри «Олень и треножник», из-за чего Сун Жань тут же спалился. Ситуация была крайне неловкой.

Тогда Сун Жань, испытывая смесь злости и стыда, просто вырвал «Оленя и треножника» и, стараясь казаться грозным, рявкнул:

— Ты чего делаешь? Бунтуешь?!

Маленький Сун Циншуан моргнул и с любопытством спросил:

— А что такое «мамаша острых кусочков»?

«Мамаша острых кусочков» была коронной фразочкой Вэй Сяобао, главного героя «Оленя и треножника», ругательством на янчжоуском диалекте. Сун Жань не мог объяснить это ребенку, поэтому просто выключил лампу:

— Спать!

Сун Циншуан не отставал:

— Что такое «мамаша острых кусочков»?

Сун Жань начал выкручиваться:

— Это... это мама, которая делает острые кусочки! Острые полоски латяо знаешь? Ну вот, острые кусочки — это то же самое. Та, что делает острые полоски, — мамаша острых полосок, а та, что делает острые кусочки, — мамаша острых кусочков.

— А есть папаша острых кусочков? Или папаша острых полосок? — допытывался Сун Циншуан.

Сун Жань просто натянул ему одеяло на голову, игнорируя то, как тот брыкался своими короткими ножками.

Сун Жань покачал головой, отгоняя эти далекие воспоминания, и серьезно сказал Линь Фэйюю:

— В общем, помимо съемок, учеба тоже очень важна. Ни в коем случае не запускай уроки ради ролей, понял?

Линь Фэйюй послушно кивнул:

— Брат, не волнуйся, я все понимаю.

— Вечером на банкете, наверное, будут и другие инвесторы. Если вдруг начнут поить алкоголем, скажи, что ты еще мал, и пей только сок.

— Угу, понял.

Банкет Цуй Сюэ проходил в элитном ресторане авторской кухни, спрятанном в глубине переулка в самом оживленном центре Цзянчэна. Золотое местоположение, но при этом тихо и спокойно.

Сун Жань и Линь Фэйюй вошли в приватный зал. Там уже сидело человек десять: помимо Цуй Сюэ, присутствовали Лю Цянь, Толстяк Чэнь, несколько боссов, а также прихваченные ими молодые звездочки и модели.

— Режиссер Цуй, директор Лю, Брат Чэнь, — Сун Жань вместе с Линь Фэйюем поприветствовал знакомых.

— Сяо Сун, Сяо Юй, проходите, садитесь, — радушно пригласил их Цуй Сюэ.

Лю Цянь сидел как раз напротив них. Он посмотрел на Линь Фэйюя, застыл на добрую секунду, затем не удержался и снова посмотрел на Сун Жаня. Выражение его лица стало крайне странным.

Сун Жань, не понимая, почему на него так смотрят, вдруг сообразил, в чем дело.

Лю Цянь последние пару лет был занят поиском инвестиций и почти не видел Линь Фэйюя. А за это время парнишка вытянулся, превратившись из худого ребенка в высокого, красивого юношу, становясь все больше похожим на Сун Жаня в молодости. Лю Цянь, как его бывший собутыльник, естественно, это заметил.

А если добавить сюда тот сочный и пошлый слух — «Сун Сяожань тайно влюблен в старшего президента Сун, пробрался в офис и украл его халат, который тот надевал на голое тело»... Все, Сун Жань понял, кем он теперь выглядит в глазах Лю Цяня. Одержимым фанатиком, содержащим двойника.

Я фанатею от самого себя... ладно, плевать.

Один из толстых боссов с улыбкой спросил:

— Директор Лю, слышал, что сделка по поглощению «Юньчжун Медиа» корпорацией Сун уже на повестке дня?

Лю Цянь очнулся от мыслей и кивнул:

— Детали еще обсуждаются.

Толстый босс вздохнул:

— Младший президент Сун, оказывается, такой романтик. Ради какого-то мелкого актера устраивает такие масштабные движения... Но я, честно говоря, не ожидал, что вы, директор Лю, согласитесь продать «Юньчжун».

Лю Цянь равнодушно ответил:

— Тут дело не в желании. Если это поможет снимать хорошее кино, значит, оно того стоит.

Сун Жань про себя подумал, что Лю Цянь все тот же. Хоть и выглядит циничным повесой, в глубине души безумно любит кино. Ради доступа к лучшим ресурсам он готов пустить корпорацию Сун в свою компанию, и это при том, что они с Сун Циншуаном всегда терпеть не могли друг друга, а после того, как Сун Жань впал в кому, их отношения и вовсе стали отвратительными.

— Но слышал, что после поглощения вы сохраните право принятия решений.

— Угу. Я останусь генеральным директором, состав топ-менеджмента тоже не изменится, корпорация Сун на это согласилась.

— Оно и понятно. Корпорация Сун занимается недвижимостью и финансами, у младшего президента Сун нет опыта в медиа и развлечениях, так что этот блок лучше оставить вам.

Слушая их разговоры о корпорации Сун, Цуй Сюэ неловко скривился:

— Кхе-кхе, на самом деле, сегодня вечером...

Не успел он закончить, как в его кармане пиликнул телефон. Цуй Сюэ взглянул на экран, поспешно вскочил и выбежал из зала встречать гостя.

— Режиссер Цуй пошел кого-то встречать? И у кого такое влияние? — Сун Жаню стало любопытно. Цуй Сюэ был крупным режиссером, обычные мелкие инвесторы перед ним лебезили. Кто же приехал, если он лично пошел к выходу?

Линь Фэйюй тихо предположил:

— Наверное, какой-то крупный инвестор.

Пока они переговаривались, Цуй Сюэ уже вернулся с гостем и, слегка кашлянув, объявил:

— Младший президент Сун прибыл.

http://bllate.org/book/38810/4937319