Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 17

Что за черт? Как-то странно...

В полудреме Сун Жань почувствовал неудобство и сонно подался вперед, но не сдвинулся ни на миллиметр. Две длинные, крепкие руки намертво обнимали его сзади. Словно почувствовав его движение, эти руки сжались еще сильнее, почти перекрывая ему дыхание.

Спустя мгновение Сун Жань окончательно проснулся и весь напрягся. Сквозь тонкую ткань пижамных штанов, будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что именно упирается ему в ягодицы.

Сяо Юй...

В голове у Сун Жаня стало пусто, его словно ударило током. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и медленно повернул голову.

Линь Фэйюй крепко обнимал его сзади. Его молодое, крепкое тело пылало жаром, острый подбородок лежал на плече Сун Жаня. Красивое, юное лицо было покрыто легким румянцем, а губы казались гораздо ярче, чем обычно. Дыхание было горячим и тяжелым:

— М-м-м...

Сун Жань уставился на это разрумянившееся лицо и с силой толкнул парня в плечо:

— Сяо Юй!

Линь Фэйюй пошевелился, словно услышав голос Сун Жаня, но, непонятно почему, обнял его еще крепче. Его горячие губы слегка коснулись щеки Сун Жаня, и он хрипло пробормотал:

— ...раздвинь еще немного.

Раздвинуть? Что еще раздвинуть? Я бы тебе башку расколол!

Сун Жань рассмеялся от злости и безжалостно похлопал парня по щеке:

— Линь Фэйюй!

Получив несколько шлепков, Линь Фэйюй взмахнул длинными густыми ресницами и наконец медленно открыл глаза. Он ошеломленно уставился на Сун Жаня, его уши постепенно налились краской. На лице читалась смесь смущения, вины и... невероятной радости:

— Брат, мы...

Мы? Что еще "мы"? И что самое странное: парня поймали за эротическим сном, он должен был бы сгорать от стыда и злости, так почему он выглядит таким довольным?

Сун Жань совершенно не понимал, что происходит, и нахмурился, глядя на Линь Фэйюя.

Они смотрели друг на друга, совершенно не понимая друг друга. Постепенно взгляд Линь Фэйюя прояснился, затем его словно током ударило. Он вскочил, чуть ли не кубарем скатился с кровати и с крайним ужасом посмотрел на Сун Жаня:

— Б-брат...

Глядя на его панический вид, Сун Жань почувствовал, как его легкое раздражение сменяется весельем. Он закатил глаза и равнодушно бросил:

— Это нормально. Иди умойся и приведи себя в порядок.

Кадык Линь Фэйюя дернулся. Его взгляд упал на плотно застегнутый воротник пижамы Сун Жаня, и он, кажется, слегка выдохнул с облегчением, прежде чем поспешно юркнуть в ванную.

Слушая шум воды из ванной, Сун Жань не удержался и усмехнулся, качая головой. Парню семнадцать-восемнадцать, конечно, это возраст бьющей через край энергии. Но этот малый развивается уж слишком бурно, что совершенно не вяжется с его красивым и невинным лицом. Интересно, какая девушка потом сможет с ним справиться, тьфу ты.

Выйдя из ванной, Линь Фэйюй выглядел совершенно поникшим. Он опустил растрепанную голову и тихо произнес:

— Брат, прости, я не нарочно.

Сун Жань, естественно, не стал дуться и даже утешил его:

— Ничего, это нормально.

— Ага, — Линь Фэйюй все еще выглядел вялым.

Решив, что парню просто стыдно, Сун Жань больше не поднимал эту тему. Умывшись, они позавтракали во дворе вместе с Сюэ Цзяньго.

Дядюшка Чэнь готовил превосходно. Завтрак был типично китайским: сочные сяолунбао с мясной начинкой, тонкие и мягкие яичные блинчики, обжаренные зеленые овощи и миска золотистой пшенной каши. Даже Сун Жань, обожавший фастфуд, ел с огромным удовольствием.

[Сяолунбао — традиционные китайские паровые пельмени с мясной начинкой и бульоном внутри, популярные в шанхайской кухне.]

После завтрака Сюэ Цзяньго и дядюшка Чэнь проводили их до ворот.

Сюэ Цзяньго равнодушно произнес:

— Машина Сяо Сун, наверное, стоит на заднем дворе? Дядюшка Чэнь, сходи с Сяо Линь, пригони ее сюда.

Сун Жань слегка опешил, но тут же понял, что Сюэ Цзяньго хочет поговорить с ним наедине. Он бросил ключи Линь Фэйюю:

— Сяо Юй, иди.

Когда дядюшка Чэнь и Линь Фэйюй ушли, Сун Жань тихо сказал:

— Господин Сюэ, я вас слушаю.

Сюэ Цзяньго мрачно произнес:

— Не волнуйся за Линь Фэйюя. Он всего лишь ребенок, этот старик еще сможет его защитить. У меня в корпорации Сун остались свои люди. Я буду следить и за мальчиком, и за политикой корпорации, и за здоровьем Сяо Жаня. В крайнем случае, я готов открыто пойти на конфликт с Сун Циншуаном.

Сун Жань кивнул, про себя размышляя: все-таки старый имбирь всегда острее. Выходит, Сун Циншуан в больнице притворялся исключительно ради дядюшки Сюэ.

Подумав об этом, он утешающе добавил:

— Господин Сюэ, вам тоже не стоит слишком переживать. Сун Циншуану уже двадцать пять, он три года стоит у руля корпорации Сун и стал гораздо рассудительнее. Не думаю, что он станет идти на открытый конфликт с вами из-за личных обид.

Сюэ Цзяньго холодно фыркнул:

— Если бы с Сяо Жанем не случилось беды, разве Сун Циншуан стал бы во главе корпорации Сун?

Сун Жань покачал головой:

— Так тоже нельзя говорить. Корпорацию Сун все-таки создали дядюшка Сун... то есть Сун Ган и Бай Вэньсинь. Старший президент Сун просто управлял ею от их имени.

Сюэ Цзяньго помрачнел:

— Хм, Сун Ган, Бай Вэньсинь... Они так рьяно забрали Сяо Жаня из приюта, кто знает, какие у них были мотивы? Тем более, дело родителей Сяо Жаня само по себе очень подозрительно.

Услышав упоминание своих родителей, Сун Жань невольно застыл.

Подозрительно? Разве его родители не столкнулись с грабителями по пути к родственникам? Он тогда тоже был в машине. Отец и мать отчаянно сдерживали бандитов, ценой невероятных усилий дав ему сбежать. Тогда ему было всего три года. Он бродил по диким горам неизвестно сколько времени, пока не добрел до маленького городка, где его в итоге и приняли в местный приют.

Поскольку его отец и дядюшка Сун были лучшими друзьями, оба носили фамилию Сун и даже стали побратимами. Именно поэтому дядюшка Сун и тетушка Бай, пройдя через все трудности, нашли его и забрали в семью Сун.

На что намекает дядюшка Сюэ?

Сун Жань пристально уставился на Сюэ Цзяньго и тихо спросил:

— Что вы имеете в виду? Что за подозрения?

— Да так, слова вырвались, — Сюэ Цзяньго, похоже, понял, что проговорился, отмахнулся парой ничего не значащих фраз и, развернувшись, ушел обратно во двор.

Сун Жань ошеломленно смотрел на ворота, его терзали тревожные сомнения.

Линь Фэйюй подбежал мелкой рысцой и озадаченно спросил:

— Брат, что случилось?

— Ничего, — Сун Жань очнулся от мыслей и направился к машине.

Заводя двигатель, он продолжал думать о туманных словах Сюэ Цзяньго. В душе нарастало необъяснимое раздражение, и он не удержался, слегка ослабив воротник рубашки.

Линь Фэйюй изо всех сил старался смотреть прямо перед собой, но его взгляд то и дело невольно косился в сторону Сун Жаня.

Брат, кажется, был не в духе. Его бледные губы были плотно сжаты, но от этого выглядели лишь красивее и изящнее. Вдоль изящной линии подбородка взгляд скользил к длинной, тонкой шее. Прошлой ночью во сне он именно вдоль этой шеи жадно спускался поцелуями...

А потом... потом прямо в машине он сделал с братом то самое... Брат потом горько плакал, даже начал умолять его остановиться, но он не только не прекратил, но и, не в силах сдержаться, возбуждался еще сильнее. Ему даже хотелось, чтобы тот плакал еще громче.

В идеале... в идеале, чтобы он обнимал его за шею, мелко дрожа и тихо всхлипывая: «Сяо Юй, не надо...»

Вспоминая эти постыдные детали, подросток невольно начал дышать чаще. Нет, нельзя больше об этом думать... Он до хруста сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони, пытаясь острой болью остановить свои грязные фантазии.

Из-за отвратительной торговли телом той шлюхи, из-за того, что эта шлюха пыталась его продать, он всегда испытывал глубочайшее отвращение к подобным вещам. В детстве он готов был убить любого извращенца, который на него смотрел. А когда немного подрос, начал чувствовать такую же неприязнь даже к тем одноклассникам, которым он нравился.

Но... почему он, прекрасно зная, насколько это грязно, увидел сон, где делает это с братом?

И что еще ужаснее: мало того, что он не мог контролировать свои сны, так после пробуждения он не мог удержаться и снова и снова прокручивал все в мельчайших деталях. Даже когда брат отправил его умыться в ванную, он стоял там, представляя брата таким, каким видел его во сне, и... сделал это.

Что с ним, черт возьми, происходит?

Линь Фэйюй крепко сжимал кулаки, его переполняло смятение. Он всегда был скрытным, не по годам взрослым и умным, никогда раньше не испытывал такого хаотичного, противоречивого и растерянного состояния. В голове была полная каша, и он совершенно не знал, что делать.

Спустя полчаса машина выехала на скоростное шоссе, ведущее обратно в город. Сун Жань про себя принял твердое решение: что бы ни имел в виду Сюэ Цзяньго, он обязан докопаться до правды о тех событиях. Времени у него предостаточно, стоит лишь потянуть за ниточку, и клубок распутается, а истина выйдет наружу.

Приняв это решение, Сун Жань наконец успокоился, а затем заметил одну странную вещь.

Всю дорогу Линь Фэйюй почти не разговаривал. Этот парнишка всегда был липким, а после переезда в интернат, возвращаясь домой, у него всегда находилась куча новостей. Но с момента, как они сели в машину, он не проронил ни слова.

Неужели до сих пор стесняется из-за утреннего инцидента?

Все-таки еще ребенок. Сун Жань про себя усмехнулся, левой рукой крутя руль, а правой взъерошив волосы Линь Фэйюю:

— Что, все еще стесняешься? Это совершенно нормально.

Его пальцы некоторое время блуждали в мягких, густых волосах подростка, а затем он озорно дернул его за покрасневшую мочку уха и беззаботно рассмеялся:

— Уши совсем красные, ха-ха-ха, неужели это так серьезно?

Линь Фэйюй слегка вздрогнул, линия его подбородка резко напряглась, а голос прозвучал неестественно жестко:

— Брат, не надо так.

Парень повзрослел, не дает над собой подшучивать, как скучно. Сун Жань поджал губы и, потеряв интерес, убрал руку, переводя тему:

— До гаокао осталось чуть больше трех месяцев. Как раз после экзаменов у тебя будет восемнадцатый день рождения, вот тогда я и возьму тебя куда-нибудь развеяться.

Линь Фэйюй опустил ресницы и угрюмо буркнул:

— Угу.

Видя, что тот все еще дуется, Сун Жань слегка растерялся и прибег к тону, которым уговаривают детей:

— Сяо Юй, гаокао, конечно, важен, но не переутомляйся. Ешь и спи как следует. Если что-то понадобится, скажи брату, понял?

После нескольких терпеливых уговоров Линь Фэйюй, кажется, наконец подобрел. Его ресницы слегка дрогнули, и он тихо ответил:

— Я не слишком устаю. У меня хорошая база, достаточно просто планомерно повторять материал. Брат, не волнуйся.

— Вот и хорошо, — Сун Жань испытал глубокое удовлетворение. С этим парнем так мало хлопот: и учится отлично, и успокоить его легко. Ну, немного липкий, но это не такой уж большой недостаток, с возрастом пройдет.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Сун Жаня. На экране высветилось имя «Цуй Сюэ».

Сун Жань принял вызов:

— Режиссер Цуй.

Из трубки раздался бодрый голос Цуй Сюэ:

— Сяо Сун, сегодня вечером намечается банкет по поводу подготовки к съемкам «Меча в снегах». Там есть одна роль, которая идеально подойдет Сяо Линь. Ваш директор Лю и менеджер Чэнь из «Юньчжун Медиа» тоже должны быть, плюс еще несколько человек из индустрии. Если у вас с Сяо Линь есть время, заглядывайте.

— Сегодня вечером? Думаю, да. Я отпрошу его на полдня, — Сун Жань кивнул.

— Тогда решено. — Повесив трубку, Цуй Сюэ нахмурился и посмотрел на поспешно подбежавшего ассистента: — В чем дело? Чего ты так паникуешь?

Ассистент взволнованно выпалил:

— Режиссер Цуй, мне только что звонил секретарь младшего президента Сун. Он сказал, что сегодня вечером младший президент Сун тоже придет!

Цуй Сюэ невольно повысил голос:

— Младший президент Сун? Ты имеешь в виду Сун Циншуана?

http://bllate.org/book/38810/4936400