Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 5

Так больно, так холодно...

Теплая густая кровь стекала со лба, зрение расплывалось, все тело ломало так, будто его разобрали на части, а в голове стоял непрерывный гул. Тот проклятый извращенец схватил его за волосы и бил головой об стену, совершенно не жалел сил.

Линь Фэйюй сжался в углу на крыше, стараясь свернуться в как можно более плотный комок и спрятаться за кучей хлама. Его не должны были найти. Если эта стерва и тот проклятый извращенец найдут его, они забьют его до смерти.

С самого детства он знал, что эта женщина любит деньги и ненавидит его, свою обузу. Но он никогда не думал, что ради каких-то пяти тысяч юаней она захочет продать его извращенному толстяку. Он отчаянно сопротивлялся, но его жестоко избили, а затем связали.

Тот проклятый извращенец сжимал его нижнюю челюсть как клещами и, злобно ухмыляясь, обнажил ряды желтых от табака зубов:

— Детка, не трать силы зря.

От отвращения у него в желудке все переворачивалось, но руки и ноги были намертво связаны, и сопротивление было бесполезным. Собрав всю волю в кулак, он заставил себя успокоиться, изо всех сил сдерживая рвотные позывы, и принял робкий вид:

— Кхе-кхе, дядя, а... а ты дашь мне карманных денег?

Проклятый извращенец на мгновение опешил, а затем расплылся в ухмылке:

— Детка, поцелуй дядю, и дядя даст тебе карманных денег.

Линь Фэйюй заколебался, плотно сжал губы и медленно потянулся к нему... В одно мгновение, собрав остатки сил, он со всей яростью вцепился зубами ему в шею! Он читал много книг и прекрасно знал, что сонная артерия находится именно здесь!

В ту же секунду рот наполнился густым привкусом крови. Проклятый извращенец завопил не своим голосом. Та женщина в панике вбежала в комнату и изо всех сил начала оттаскивать его. В суматохе он умудрился выпутаться из веревок и в панике выбежал на крышу.

Линь Фэйюй сжался в углу крыши, мертвой хваткой сжимая в руке ржавый острый железный прут, который нашел в куче хлама. Если они его найдут, он заберет их с собой на тот свет.

Возможно, из-за сильной кровопотери в голове постепенно начинало мутнеть. Нельзя спать, нельзя спать... Но он был слишком измотан и медленно провалился в густую, вязкую тьму.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Линь Фэйюй медленно пришел в себя. Он резко вздрогнул и поспешно нащупал прут. К счастью, прут был на месте. Он все еще находился в углу на крыше, и они его не нашли. Неужели проклятый извращенец был так сильно ранен, что стерва повезла его в больницу?

Ему было холодно и голодно. Предаваясь беспорядочным мыслям, он затуманенным взглядом посмотрел в небо. Свинцово-серое небо было хмурым, а тусклый солнечный диск уже клонился к западу. Выходит, он проспал целый день, и сейчас уже вечер.

Вдруг он почувствовал легкий холодок на лице.

Линь Фэйюй опешил и потрогал лицо рукой. Пальцы коснулись чего-то холодного, и эта прохлада тут же превратилась в капельку влаги. А через мгновение с неба посыпались густые, мелкие снежинки.

Это был первый снег в этом году. Издалека доносились радостные визги толпы детей:

— Снег пошел, снег пошел!

— Будем лепить снеговика!

— Нет, играть в снежки гораздо веселее!

Но на душе у Линь Фэйюя становилось все тяжелее. Он прекрасно понимал, что не ел уже целые сутки, а на нем был лишь тонкий свитер. Если провести такую снежную ночь на крыше, он замерзнет насмерть.

В это мгновение он как никогда тосковал по теплому классу, по переполненной школьной столовой. Даже если многие одноклассники называли его «сукиным сыном», а учителя смотрели на него странным взглядом, там хотя бы было тепло и давали горячую еду.

Но он бросил школу больше года назад.

Линь Фэйюй рассеянно смотрел на кружащиеся снежинки. Они были совсем как он: поспешно явились в этот мир, упали на землю и превратились в грязную жижу, а затем впитались в почву и исчезли, не зная, зачем пришли, и не зная, куда уходят.

Какой в этом всем смысл? Не лучше ли... просто прыгнуть отсюда, и все страдания закончатся.

Линь Фэйюй медленно перевел взгляд вниз, и тут он кое-что увидел.

Это был худощавый молодой человек в простом белом пуховике и джинсах, направлявшийся к выходу из жилого комплекса — тот самый сосед из 601 напротив.

Проходя мимо уличного фонаря, он на мгновение остановился, а затем обернулся и крикнул что-то черному котенку, лежавшему под фонарем.

Расстояние было слишком большим, и Линь Фэйюй не мог разобрать слов, лишь смутно уловил несколько фраз: «скоро вернусь», «еда», «жди меня». Сказав это, молодой человек поспешил к выходу из комплекса.

«Скоро вернусь», «еда», «жди меня»? Линь Фэйюй моргнул. Этот человек пошел купить еду? Он так торопится, чтобы скорее вернуться и покормить кота?

Покормить кота... У него предательски защипало в носу.

Внезапно в его голове мелькнула смутная догадка. Раньше этот человек вел себя очень странно: целыми днями был пьян, выглядел так, словно витает в облаках, а иногда, завидев Линь Фэйюя, тупо замирал, будто деревянный.

Из-за профессии матери Линь Фэйюй был крайне чувствителен к чужим взглядам, поэтому этот сосед ему не нравился. Но в тот день, когда он украл его доставку, а тот поднялся на крышу и жестко забрал еду обратно, стало ясно одно: хотя это и ужасно бесило, у этого человека не было к нему ни малейшего «того самого» интереса.

Этот человек безопасен. Придя к такому выводу, Линь Фэйюй тут же уныло подумал: но он, похоже, и помогать не станет.

Стоп. Вчера он видел, как тот кормил кота. Кажется, ему очень нравится этот черный котенок, но он не смеет его взять на руки?

Сун Жань, довольный собой, тащил большой пакет фастфуда и еще один пакет с вареными яйцами. Торопливо вернувшись в жилой комплекс, он вдруг слегка опешил.

Под уличным фонарем, свернувшись калачиком, сидел подросток. Он крепко прижимал к себе черного котенка, а его хрупкие плечи уже успели покрыться тонким слоем снега.

Сун Жань замедлил шаг, медленно подошел и с удивлением произнес:

— Это ты?

Подросток поднял голову, его красивые миндалевидные глаза слегка заблестели. Губы дрогнули, но он так ничего и не сказал.

— Как ты... — Сун Жань не закончил фразу, испытывая сильное потрясение.

На виске подростка было большое пятно запекшейся черно-фиолетовой крови, на лице виднелись несколько красных, опухших следов от пальцев, такие же были и на шее. Сун Жань тут же вспомнил вчерашние звуки от соседей: глухие удары кулаков по плоти, жуткий стук головы об стену и грубую мужскую брань. Неужели это был не сон, а правда?

— Что случилось? — нахмурился Сун Жань.

Подросток не ответил. Он медленно опустил ресницы, посмотрел на котенка в своих руках и тихо произнес:

— Ему так холодно.

Сун Жань мрачно спросил:

— Это тебя избил... «гость» твоей матери?

— Ничего, я привык, — подросток прижал котенка к себе и тихо сказал: — Просто... ты не мог бы забрать его к себе? Он слишком маленький, ему не пережить зиму на улице.

В голове у Сун Жаня все перемешалось. В прошлый раз на крыше он просто пожалел этого ребенка и отметил его хитрость, но сейчас ситуация была совсем иной... Честно говоря, он не был тем добрым и сердобольным дурачком, у которого сострадание бьет через край. Этот неблагодарный Сун Циншуан уже исчерпал весь запас его терпения на эту жизнь, и теперь он предпочитал держаться от малолетних ублюдков как можно дальше.

Сун Жань смотрел на него сверху вниз, раздираемый внутренними противоречиями.

— Брат, не беспокойся обо мне, забери его, — видя его колебания, подросток робко протянул черного котенка вперед. — Смотри, он очень хороший.

Черный котенок тут же злобно мяукнул и, не касаясь его, царапнул Сун Жаня лапой по воздуху.

Подросток поспешно начал оправдываться:

— Прости, он немного боится чужих. Вот обживется, и все будет хорошо.

Сун Жань несколько секунд смотрел на этих двоих малышей. Пара больших, круглых, светящихся зеленым глаз и пара влажных янтарных миндалевидных глаз, не отрываясь, глядели на него.

Черт.

— Да вы издеваетесь? — У Сун Жаня раскалывалась голова. Неужели в прошлой жизни он натворил столько грехов, что теперь вынужден расплачиваться? Он плотно зажмурился, скрипнул зубами и, развернувшись, пошел прочь.

У Линь Фэйюя сердце ухнуло вниз. Неужели снова не получилось?

Он знал, что ничего не значит, что он даже хуже бродячего кота, поэтому и придумал этот дурацкий план: использовать котенка, чтобы вызвать жалость, и по акции «купи один, получи второй в подарок» проникнуть в дом этого человека. Хотя бы... хотя бы чтобы пережить эту снежную ночь. Но, как и следовало ожидать, ничего не вышло...

Он медленно опустил голову, в голове была пустота, а в глазах так сильно пересохло, что не было даже слез.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем до его слуха донесся хруст снега под шагами, и пара грязных белых кроссовок остановилась прямо перед Линь Фэйюем.

А затем сверху раздался нетерпеливый голос:

— Бери кота и пойдем со мной.

Линь Фэйюй резко вскинул голову и ошеломленно уставился на стоящего перед ним человека. Тот смотрел на него сверху вниз, в его выражении лица читались и досада, и вынужденное смирение, а в руке он держал полиэтиленовый пакет с мясными паровыми булочками, от которых валил горячий пар. Выходит, он ушел, чтобы купить булочки.

У Линь Фэйюя непонятно отчего перехватило горло, а глаза внезапно увлажнились.

— Чего ревешь? Давай быстрее, на улице жуткий холод! — Сун Жань закатил глаза, мысленно рыдая над отсутствием у себя силы воли.

После урока, который ему преподал этот неблагодарный Сун Циншуан, он поклялся больше не совать нос в чужие дела, жить своей тихой жизнью и держаться от малолетних ублюдков как можно дальше. И на тебе, прошло всего несколько дней, и он уже сломался!

Но что ему оставалось делать? Выбросить этого избитого до крови мальчишку на улицу так поздно? Великие небеса, неужели вы не можете дать мне пожить спокойно?

Сун Жань был ужасно не в духе: то ругал небеса, то себя, то этого мальчишку, поэтому лицо у него было мрачнее тучи. Линь Фэйюй явно чувствовал его плохое настроение и, прижимая к себе черного котенка, молча плелся за ним следом как маленький хвостик, не смея проронить ни слова.

Зайдя в квартиру, Сун Жань включил единственный старый кондиционер, швырнул кучу еды на журнальный столик и, плюхнувшись на диван, властно бросил:

— Найди место для кота, а потом иди есть.

Линь Фэйюй поспешно отозвался:

— Ага.

Он робко огляделся, посадил черного котенка в старую обувную коробку у двери, затем осторожно притащил маленький табурет, сел рядом с журнальным столиком и с надеждой уставился на пакет с мясными булочками.

Сун Жань вольготно развалился на диване. Глядя на то, как мальчишка ведет себя как забитая невестка в старой патриархальной семье, не смеющая «сесть за стол», он почувствовал смесь веселья и жалости:

— Почему не садишься на диван?

Линь Фэйюй тихо ответил:

— Я грязный.

Его тонкий свитер и правда был покрыт снегом и кровавыми пятнами.

Помолчав мгновение, Сун Жань снова спросил:

— Так что у тебя за травмы?

Линь Фэйюй опустил голову и промолчал.

Видя, что тот не хочет говорить, Сун Жань не стал больше расспрашивать. Но даже без его слов он мог догадаться: скорее всего, мальчишку избил «гость» его матери.

Он про себя вздохнул. Когда он впервые увидел этого ребенка на крыше, тот выглядел как злобный и настороженный волчонок, но очень быстро стал смиренным и заискивающим, ведя себя осторожно, прямо как сейчас.

Тогда Сун Жань подумал, что мальчишка немного хитер, но что за козни могут быть у мелкого пацана?

Если бы он не вырос в такой семье, как он мог бы в свои годы читать людей по лицам и так осторожно подлизываться? В тринадцать-четырнадцать лет мальчишки должны быть беззаботными, самовлюбленными и ничего не боящимися, совсем как Сун Циншуан в детстве.

Сун Жань смотрел на мальчика сверху вниз, испытывая сложные чувства. Говорят, по трехлетнему ребенку видно, каким он станет, когда вырастет. Боюсь, такой характер уже очень трудно изменить.

Он незаметно покачал головой и пододвинул пакет с мясными булочками к Линь Фэйюю:

— Ешь, это тебе.

Линь Фэйюй на мгновение замер, а затем тут же схватил белоснежную мясную булочку и начал жадно уплетать ее, проглатывая по одной за два-три укуса. Пальцы у него были в масле, а лицо покраснело от натуги.

Этот зверский аппетит был просто ужасен. Сун Жань, не зная, смеяться ему или плакать, бросил:

— Медленнее, рядом еще соевое молоко.

— Угу, угу, — с набитым ртом мычал Линь Фэйюй, продолжая уплетать булочки и украдкой поглядывая на жареную курицу, гамбургеры, картошку фри и молочный чай в руках Сун Жаня.

Сун Жань поспешно прикрыл свой драгоценный фастфуд и с самым серьезным видом заявил:

— Детям это нельзя, не вырастешь!

Линь Фэйюй съел пять больших мясных булочек и два вареных яйца, и лишь тогда, громко отрыгнув, почувствовал себя сытым.

Сун Жань раскрошил два желтка и покормил кота, а затем достал аптечку и бегло ее осмотрел:

— Кажется, у йода истек срок годности, но всего полгода назад, так что сойдет. Я не умею рассчитывать силу, так что обработай раны сам.

— Спасибо, брат, — Линь Фэйюй взял аптечку и послушно поблагодарил. Затем он взял йод, капнул немного на ватный диск и начал аккуратно прижимать его к ране на виске.

Глядя на то, как ловко мальчишка обрабатывает раны, Сун Жань смутно догадался, какой жизнью тот живет. Его сердце слегка смягчилось, и он, стараясь говорить как можно мягче, спросил:

— Меня зовут Сун Жань. А тебя как?

— Меня зовут Линь Фэйюй. Фамилия Линь — два дерева, имя Фэйюй — парящее перо.

Помолчав мгновение, Сун Жань снова спросил:

— Почему ты не ходишь в школу?

Линь Фэйюй плотно сжал губы и медленно опустил ресницы:

— Не хочу больше.

— Это мать не пускает?

Линь Фэйюй тихо ответил:

— ...Нет, это я сам не хочу.

Сун Жань все понял и про себя вздохнул. Ситуация и правда была сложной. Мальчишке, конечно, не повезло, но в каждой семье хватает своих бед. Что он мог поделать? Ладно, пусть поживет здесь пару дней, а когда будет время, можно будет сходить в уличный комитет и узнать, нельзя ли чем-то помочь. Хотя с домашним насилием... эх.

Приняв решение, Сун Жань встал, зашел в спальню и вынес оттуда электроодеяло и два обычных одеяла. Бросив их в угол гостиной, он сказал:

— Я не привык спать с кем-то в одной кровати, а соседняя спальня... кхе-кхе, давно не убиралась, так что стели себе на полу в гостиной.

— Спасибо, брат, — Линь Фэйюй моргнул и старательно принялся расстилать постель.

Пока Линь Фэйюй занимался постелью, Сун Жань нашел старое полотенце, присел на корточки рядом с обувной коробкой, внимательно осмотрел черного котенка, а затем попытался взять его на руки, чтобы подстелить полотенце на дно.

Черный котенок мяукнул и тут же ударил его лапой.

— Тише, тише! — засуетился Сун Жань.

Линь Фэйюй присел рядом с коробкой и осторожно предложил:

— Брат, давай я.

— Ты справишься? — с сомнением спросил Сун Жань, отодвигаясь в сторону.

Линь Фэйюй одной рукой легко ухватил котенка за шкирку, другой осторожно поддержал его, быстро прижал к себе, а затем, одной рукой поглаживая шерстку, другой подстелил полотенце в коробку и аккуратно опустил кота обратно.

Черный котенок улегся на мягкое полотенце, с удовольствием прищурился и даже лизнул Линь Фэйюя в тыльную сторону ладони.

Линь Фэйюй улыбнулся, плотно сжав губы:

— Брат, смотри, какой он хороший. Хочешь погладить?

— Можно? — Сун Жань осторожно протянул руку, но котенок тут же ударил его лапой, и шерсть на нем встала дыбом.

Сун Жань: «...»

Линь Фэйюй успокаивающе произнес:

— Ничего, вот обживется, и все будет хорошо.

Сун Жань удрученно махнул рукой:

— Ладно, забей. Давай спать.

Линь Фэйюй кивнул, придвинул коробку к своей постели на полу и с шуршанием забрался под одеяло. Подросток и котенок сжались вместе, и две пары влажных глаз смотрели на Сун Жаня. У того вдруг возникло ощущение, что к нему нагло прилипли. Он просто вышел купить немного еды, и как он умудрился притащить домой два живых существа?

Линь Фэйюй моргнул и тоненьким голоском произнес:

— Спокойной ночи, брат.

Сун Жань обреченно кивнул, щелкнул выключателем, погружая гостиную во тьму, и отрывисто бросил:

— Спать.

Затем он развернулся, зашел в спальню и с грохотом закрыл дверь.

В темноте Линь Фэйюй смотрел на потолок, все еще не веря в происходящее. Неужели он и правда так просто сюда проник?

Лоб был намазан йодом и заклеен толстым слоем марли, живот был полон, под одеялом было тепло. Рядом тихонько урчал котенок, а за окном слышался слабый шорох падающего снега. Все было таким умиротворяющим и настоящим.

Этот парень по имени Сун Жань, казалось, был человеком простым и не обращающим внимания на мелочи. Он не стал донимать его расспросами и не окружил тщательной заботой, а просто швырнул ему пакет горячих булочек и флакон йода с истекшим сроком годности. Но именно эта грубоватая забота заставляла Линь Фэйюя чувствовать себя в безопасности.

В квартире у него был бардак, ел он что попало, выглядел невероятно ленивым. Вряд ли он был тем самым извращенцем, но... лучше соблюдать осторожность.

Линь Фэйюй незаметно просунул руку под подушку. Там лежал холодный фруктовый нож, который он украдкой стащил с кухни. Если что-то пойдет не так... ему все равно еще нет четырнадцати, так что за превышение самообороны ему не грозит никакая уголовная ответственность.

http://bllate.org/book/38810/4890809