Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 4

Сун Жань еще не успел привести лицо в порядок, как дверь кабинета открылась, и он столкнулся нос к носу с Ло Сяочэнем.

Ло Сяочэнь слегка опешил и с виноватым видом пробормотал:

— Ты... ты когда пришел? Что ты слышал?

Сун Жаню было ужасно неловко, поэтому он решил сделать вид, что не слышал о своих «подвигах пса-подлизы», и с легкой улыбкой ответил:

— Я только что подошел. Слышал, как директор Лю велел тебе выйти.

— Хм, директор Лю... у директора Лю сегодня плохое настроение, он не хотел срываться на мне, вот и выпроводил, — Ло Сяочэнь, напуская на себя важность, пригладил волосы и с нарочитым высокомерием добавил: — Тебе сейчас лучше не заходить. Мы с тобой не ровня, директор Лю не станет с тобой церемониться.

— Неужели? — Сун Жань приподнял бровь.

Справедливости ради, Ло Сяочэнь и правда был хорош собой. Хоть на подбородке и виднелись легкие следы пластики, а брови были чересчур тонкими, его вполне можно было назвать юным красавчиком.

Но, к несчастью, он нарушил сразу три табу Лю Цяня. Во-первых, Лю Цянь, с его утонченной и красивой внешностью, в университете часто подвергался домогательствам, поэтому терпеть не мог, когда к нему открыто подкатывали. Во-вторых, любя красавчиков, Лю Цянь строго разделял работу и личную жизнь. В-третьих, Лю Цянь ненавидел Сун Циншуана, считая его лицемерным и жеманным ублюдком.

Увидев на лице Сун Жаня усмешку, Ло Сяочэнь разозлился:

— Что, не веришь? Если даже я не смог уломать директора Лю, ты бы лучше на себя в зеркало посмотрел...

Сун Жаню было лень с ним препираться, поэтому он лишь бросил:

— Пойду поговорю с ним.

— Эй, «поговорю»? Ну и амбиции, ты себя кем возомнил...

Сун Жань больше не обращал на него внимания. Он толкнул дверь, зашел внутрь и плотно прикрыл ее за собой с глухим стуком, отрезая себя от пронзительного голоса Ло Сяочэня.

В огромном кабинете у панорамного окна стояла стройная фигура спиной к входу. Мужчина жадно затягивался сигаретой и, не оборачиваясь, бросил:

— Вон.

Сун Жань равнодушно произнес:

— Чжан Юньтэна из «Хуэйсин» на днях пресса уличила в скандале с изменой. Директор Лю, вы наверняка уже слышали?

Лю Цянь слегка опешил, медленно повернулся и холодно зыркнул на Сун Жаня:

— К чему ты это?

У Лю Цяня была стройная фигура и утонченное, красивое лицо. За тонкой оправой очков цвета оружейной стали скрывалась пара соблазнительных, удлиненных глаз. В сочетании с повседневным костюмом в тонкую полоску он выглядел невероятно броско и пафосно. Неудивительно, что все эти юные звездочки так и рвались повиснуть у него на шее, тьфу.

Пока Сун Жань про себя возмущался, Лю Цянь повторил вопрос:

— Ты к чему клонишь?

Сун Жань посмотрел прямо на своего бывшего друга и объяснил:

— У режиссера Цуй отец сбежал из семьи, изменяя матери, когда тот был совсем маленьким, поэтому он больше всего на свете ненавидит изменщиков. После того как Чжан Юньтэн вляпался в такой скандал, как с точки зрения пиара, так и с личной позиции режиссера Цуй, я лично считаю, что в своем следующем фильме он больше не станет снимать Чжан Юньтэна в качестве своего неизменного главного героя.

Лю Цянь прищурился:

— И?

Сун Жань терпеливо продолжил:

— Директор Лю, хоть вы с режиссером Цуй и знакомы, глубокого сотрудничества у вас до сих пор не было. Роль четвертого плана в «Тайной истории Великой Чэнь» — это всего лишь второстепенный персонаж, но, используя это как повод, мы можем наладить с режиссером Цуй тесные деловые контакты и проложить путь для дальнейшего сотрудничества.

Лю Цянь с пониманием кивнул:

— Ты хочешь сказать, что, используя роль четвертого плана в «Тайной истории Великой Чэнь» как предлог, мы будем чаще контактировать с Цуй Сюэ, чтобы в итоге перетянуть к себе роль Чжан Юньтэна в его следующем фильме — «Воцарение»?

Сун Жань покачал головой:

— И роль четвертого плана в «Тайной истории Великой Чэнь», и главная роль в «Воцарении» — это лишь начало, а не конечная цель.

— А в чем тогда конечная цель? — Лю Цянь заинтересовался.

Сун Жань уверенно улыбнулся и начал рисовать радужные перспективы:

— Директор Лю, наша «Юньчжун Медиа» преуспевает в индустрии айдолов, но в сфере кино и телевидения нам всегда чего-то не хватало. Именно поэтому, когда мы вели переговоры о поглощении с корпорацией Сун, мы никак не могли сойтись в цене. Если мы, зацепившись за «Тайную историю Великой Чэнь», получим «Воцарение», то, учитывая репутацию режиссера Цуй, наш маркетинг и постоянно растущий внутренний кинорынок, перед нами откроются безграничные перспективы.

Лю Цянь, как и ожидалось, задумался.

— Директор Лю, подумайте сами. Вам всего лишь нужно сделать один звонок. Если получится — отлично, если нет — вы ничего не теряете, верно?

В этот момент Сун Жань был на восемьдесят-девяносто процентов уверен, что Лю Цянь обязательно позвонит.

Ло Сяочэнь был слишком неопытен. Какой толк было унижаться и умолять? В таких делах нужно перехватывать инициативу, дать Лю Цяню понять, что это выгодно ему самому и компании «Юньчжун», и тогда он по-настоящему возьмется за дело. Это базовый навык деловых переговоров: отталкиваться от позиции оппонента и говорить о том, что его больше всего волнует.

Грубо говоря, тебе нужна эта роль, но какое дело до этого Лю Цяню? С чего бы ему помогать? Ты должен показать Лю Цяню, что это принесет ему выгоду.

Подумав немного, Лю Цянь поднял глаза на Сун Жаня:

— Так ты и есть тот самый... Сун Сяожань?

— Угу.

— Ты не такой, каким я тебя представлял, — задумчиво произнес Лю Цянь. — Видимо, некоторые люди в любви легко теряют голову, но в делах еще могут быть надежными.

— Не знаю, о чем вы, директор Лю, — Сун Жаню совершенно не хотелось снова обсуждать «инцидент с псом-подлизой», поэтому он предпочел прикинуться дурачком.

— Ладно, проехали, — Лю Цянь поманил его пальцем. — Подойди.

Что этот ублюдок Лю Цянь еще задумал? Но под чужой крышей приходится склонять голову. Сун Жаню ничего не оставалось, кроме как подойти. На его лице все еще блуждала спокойная улыбка, и он про себя восхитился своей выдержкой.

Лю Цянь окинул Сун Жаня оценивающим взглядом, затем внезапно протянул руку и фамильярно сжал его подбородок:

— Если присмотреться, ты тоже весьма недурен.

Сун Жань невольно вздрогнул, но тут же перехватил запястье Лю Цяня. Его пальцы двусмысленно погладили нежную кожу на внутренней стороне запястья, а голос нарочито стал ниже:

— Директор Лю тоже.

Лю Цянь уставился на него, и его вдруг пробрал странный мороз по коже. Возникло жутковатое ощущение, будто он флиртует со своим собутыльником.

Он поспешно убрал руку и неестественным движением вытер пальцы о полу пиджака. Лишь с трудом подавив дрожь, он кашлянул и сказал:

— Ладно, я понял. Сейчас же позвоню режиссеру Цуй. А ты в ближайшие дни заставь Ло Сяочэня как следует подтянуть актерское мастерство, чтобы он не опозорил нашу «Юньчжун».

Сун Жань втайне покатывался со смеху, но внешне остался предельно почтительным:

— Спасибо, директор Лю.

Выйдя из кабинета, Сун Жань увидел, что Ло Сяочэнь все еще стоит в коридоре. Тот с огромным подозрением смотрел на него:

— О чем ты говорил с директором Лю?

Направляясь к лифту, Сун Жань небрежно бросил через плечо:

— Лучше вживайся в роль. Через пару дней я отведу тебя на пробы в студию режиссера Цуй.

Ло Сяочэнь выпучил глаза и поспешил следом:

— Серьезно? Ты уломал директора Лю? Он согласился замолвить словечко? Да ты, черт возьми, врешь, с твоим-то жалким видом...

Сун Жаню совсем не хотелось общаться с этим типом, но, вспомнив о ста тысячах годовой премии, он все же остановился и серьезно сказал:

— Ло Сяочэнь, не нужно привносить личные эмоции в работу. Честно говоря, ты мне тоже не особо нравишься, но мы с тобой в одной лодке. Я выбиваю для тебя пробы, ты стараешься и получаешь роль, и все довольны. Идет?

Ло Сяочэнь уставился на него:

— К чему эта хрень с моралью? Ты что, мозги пропил?

Сун Жань равнодушно ответил:

— Не пропил, просто протрезвел. На самом деле, я тоже не особо надеюсь на твою игру, но сейчас у многих молодых актеров она... ха-ха. Слышал ту историю? Тебе не нужно бежать быстрее тигра, достаточно бежать быстрее того, кто рядом. Подумай об этом на досуге.

— В смысле?

Сун Жаню было лень растолковывать дальше, он лишь махнул рукой и ушел.

Когда Сун Жань вернулся в жилой комплекс «Чуньцзян», было уже поздно. Вечерний ветер ранней зимы нес в себе пронизывающий холод. Во дворе почти не было прохожих, а тусклый уличный фонарь издавал резкий, трескучий звук электрического разряда, то вспыхивая, то гаснув.

Сун Жань жевал горячую лепешку «шоу-чжуа-бин», в другой руке нес два вареных яйца, которые подарил ему продавец, и, напевая какой-то мотивчик не в лад, не спеша брел домой, как вдруг его шаги замерли.

[Лепешка «шоу-чжуа-бин» — популярная китайская уличная еда, слоеный пресный блин, который обжаривают на гриле и заворачивают в него различные начинки.]

Раздалось тихое мяуканье.

Под тусклым светом фонаря лежал тощий черный котенок. Он был совсем крошечным и даже не мог встать на лапы, а его зеленые глаза были прикованы к лепешке в руках Сун Жаня. Снова раздалось слабое мяуканье.

Сун Жань и малыш смотрели друг на друга три секунды, и вдруг у Сун Жаня на душе стало тепло. Он осторожно присел на корточки, очистил вареное яйцо, отломил половинку желтка и положил перед котенком:

— На, тебе нельзя лепешку, ешь это.

Котенок опустил мордочку, нюхнул желток и принялся уплетать его, тихонько урча.

Сун Жань наблюдал за ним какое-то время. Видя, с каким усердием тот ест, совершенно не подозревая об опасности, он украдкой протянул руку, пытаясь погладить его.

Не успел он коснуться шерсти, как котенок пронзительно мяукнул и, извернувшись, ударил его лапой. На тыльной стороне ладони тут же проступили несколько тонких кровавых царапин.

Сун Жань с шипением втянул воздух от боли, а затем вспылил:

— Ах ты неблагодарная тварь... то есть, неблагодарный кот! Если съел чужую еду, дай себя погладить, таков закон улиц! Ты вообще понимаешь?

Котенку было лень обращать внимание на этого тупого двуногого, и он продолжил есть желток, уткнувшись носом в асфальт.

— Черт возьми, что такого в том, чтобы погладить? От поглаживания у тебя ничего не убавится, — Сун Жань был ужасно расстроен, но, как трус, не смел больше тянуть руки. С детства он обожал кошек, но, к его великому сожалению, кошки его не любили. И даже сменив тело, ничего не изменилось.

На крыше неподалеку, свесившись с перил, лежал подросток. Он грыз холодную, черствую паровую булку и наблюдал за всем, что происходило под фонарем.

— Придурок, — фыркнул подросток.

У него было отличное зрение, и он с первого взгляда понял, что парень, кормящий кота внизу, — это тот самый сосед из 601 напротив. Этот мужик был откровенным бедняком, жил в доме для переселенцев на окраине и отнимал обратно доставку за двадцать-тридцать юаней. И у такого нищеброда хватает досуга, чтобы кормить бродячих котов?

Когда людям жрать нечего, какой смысл кормить бесполезную скотину?

Подросток со злостью откусил кусок черствой булки и, с трудом проглотив его со слюной, почувствовал резкую боль в горле. Он не удержался и тихо повторил:

— Придурок...

Он бы никогда в этом не признался, но в душе он вдруг почувствовал легкую зависть к этому черному котенку. По крайней мере, нашелся один бедный и глупый человек, который был готов кормить его нежным желтком.

Сун Жань, естественно, не знал, что за ним тайно наблюдают с крыши. Он еще несколько раз осторожно тянул руку, но так и не осмелился прикоснуться к котенку. Промучившись со своей трусостью, он в конце концов недовольно встал и бросил оставшуюся половинку желтка перед малышом:

— Ладно, не хочешь — не надо. Взрослый не держит зла на... маленького кота.

Черный котенок лишь мяукнул в ответ, даже не удостоив его взглядом, и снова уткнулся в желток, тихо урча.

— Бессердечный мелкий, — пробурчал Сун Жань.

Вернувшись домой, Сун Жань наскоро принял душ, нашел в ящике связку ключей и подошел к двери запертой спальни.

Что же там внутри? Черт, только бы это не было какими-нибудь извращенными штуками, он такого не вынесет.

Сун Жань глубоко вздохнул, наконец собрался с духом и открыл дверь.

Внутри была кромешная тьма. Сун Жань долго шарил рукой по стене, пока не нащупал выключатель. Раздался щелчок, зажегся свет, и Сун Жань застыл на месте.

Это была крошечная спальня. В ней стояли лишь односпальная кровать и письменный стол. Шторы были наглухо задернуты, а пол покрывал тонкий слой пыли. На первый взгляд ничего особенного, если не считать одной странности: все четыре стены и даже потолок были обклеены постерами одного и того же человека.

Постерами Сун Жаня.

Сун Жань не был знаменитостью, поэтому официальных постеров у него, естественно, не существовало. Эти были явно напечатаны в подвальной типографии по фотографиям, сделанным скрытой камерой.

Улыбающийся Сун Жань, серьезный Сун Жань, сияющий от восторга Сун Жань, молчаливый Сун Жань, Сун Жань в белой рубашке, Сун Жань в верблюжьем кашемировом пальто... Их были десятки. У Сун Жаня зашевелились волосы на голове от ощущения, что он окружен самыми разными версиями «Сун Жаня».

На кровати также лежала тряпичная кукла. Сун Жань взял ее в руки и рассмотрел: янтарные миндалевидные глаза, маленький свинцово-серый костюм — точная копия Сун Жаня, только уменьшенная, и выглядела она очень мило. Отогнув пиджак, он обнаружил на белом животе куклы розовый пупок в форме крестика «Х» и два маленьких розовых соска.

— ...Я ничего не видел, — Сун Жань, не в силах смириться с увиденным, бросил куклу обратно.

Оглядевшись, он заметил еще одну знакомую вещь: на спинке стула висел свинцово-серый пиджак, который, кажется, принадлежал ему... Неужели Сун Сяожань и правда воровал его вещи? Он тайно следил за ним и даже крал одежду, а он, Сун Жань, ни о чем не догадывался?

Сдерживая пробежавшие по коже мурашки, Сун Жань выдвинул ящик письменного стола. Внутри лежали только два предмета: альбом с газетными вырезками и дневник.

Героем вырезок, естественно, тоже был Сун Жань. В основном это были материалы из ведущих финансовых печатных изданий, таких как «Форчун» и «Цайцзин баодао», а также распечатки интернет-статей. Сун Жань бегло пролистал альбом. Склейка была выполнена очень аккуратно, блок получился толщиной в три-четыре сантиметра, а страницы были украшены разноцветным декоративным бумажным скотчем. Сразу было видно, что в это вложили массу труда.

Кроме него, там лежал лишь толстый дневник.

Сун Жань целую минуту настраивал себя морально, прежде чем открыть первую страницу.

Почерк в дневнике был очень аккуратным и изящным, так что это не слишком походило на записки маньяка.

«6 сентября, ясно. Сегодня вместе с братцем Пан ходил на собрание в штаб-квартиру корпорации Сун. Я впервые участвовал в таком мероприятии, по ошибке перепутал таблички с именами на столе и сел на место старшего президента Сун. На самом деле, у таких мелких сошек, как я, нет ни табличек, ни мест. Нужно самому приносить стул и садиться в самом конце».

«Секретарь стащил меня со стула и громко отчитал. Столько глаз в конференц-зале смотрели на меня, мне казалось, что лицо сейчас загорится. Я расплакался, просто не смог сдержаться. Я же парень, так позорно... Потом пришел старший президент Сун. Он не стал надо мной смеяться, а даже протянул мне салфетку, сказав, что это сущие пустяки, ничего страшного. А еще он подсказал, что рядом есть свободный стул, и его можно придвинуть».

На этом месте в дневнике была пропущена строчка, словно автор заколебался, а затем застенчиво вывел несколько слов: «Он такой красивый».

Сун Жань смутно припомнил что-то подобное. Кажется, такой случай и правда был, просто прошло слишком много времени, и он почти все забыл.

«Сун Жань», «Сун Сяожань» — их имена отличались всего на один иероглиф. Ничего удивительного, что новичок перепутал таблички, Сун Жань никогда не придавал значения этим дурацким правилам субординации.

Он продолжил читать.

«11 октября, пасмурно. Сегодня видел старшего президента Сун в лифте. Он все время о чем-то болтал с генеральным директором Лю, про акции и все такое, я мало что понял. Кажется, он меня даже не заметил, наверное, уже забыл. Мне стало немного обидно, но в то же время я вздохнул с облегчением. Я такой невзрачный, одеваюсь так безвкусно, на что я вообще надеялся...»

«Вот бы "Юньчжун" поглотила корпорация Сун, тогда я смог бы видеть его каждый день».

«Может, мне поступить на бакалавриат, на факультет секретарского дела? Вдруг потом я смогу стать его ассистентом?»

«25 ноября, дождь. Сегодня было квартальное собрание, старший президент Сун тоже пришел послушать. Я набрался смелости и пошел наливать ему чай. Он сказал мне "спасибо" и улыбнулся, я так счастлив. В переговорной было слишком жарко, старший президент Сун снял пиджак, повесил его рядом и забыл забрать. Я тайком унес его».

«Я чувствую себя таким жалким и отвратительным, но мне так нравится запах его пиджака. Он пахнет зимним кедром, так свежо и чисто. Если укрыться им, сон становится крепким, и кажется, что все тревоги уходят».

«Сегодня его день рождения. Я потратил последние шестьдесят тысяч с кредитки и купил пару платиновых запонок, тайком отправив их ему по почте. Он будет их носить? Те вещи, что я отправлял раньше, и те, что подкладывал ему в ящик стола, он так и не использовал... Может, они недостаточно хороши? Нужно было купить бриллиантовые, но у меня не хватило денег».

«С ним случилось несчастье».

Дальше шло несколько пустых страниц, а затем очень неразборчивый почерк, словно написанный в пьяном угаре, который было почти невозможно прочесть: «Я так по нему скучаю, я так по нему скучаю, я так по нему скучаю...»

«Если бы только я мог впасть в кому вместо него».

Сун Жань долго сидел в оцепенении, прежде чем медленно закрыть дневник. Вопреки ожидаемому чувству омерзения и тошноты, на душе стало невыносимо тяжело, словно ему не хватало воздуха.

Немного помедлив, он убрал дневник обратно в ящик стола, снова запер дверь спальни, а ключ спрятал в ту самую коробку из-под лунных пряников под кроватью.

В ту ночь Сун Жань никак не мог уснуть. Обычно он был человеком с крепкими нервами и стоило ему коснуться подушки, как он тут же проваливался в сон, но сейчас он ворочался, не в силах уснуть.

Эти чувства были слишком жалкими и тяжелыми... Стоило ли оно того? Был ли в этом смысл? Он никогда никого не любил и просто не мог понять подобных переживаний.

Он даже толком не знал этого парня.

Неизвестно, сколько прошло времени. В полудреме Сун Жань смутно расслышал какие-то звуки, доносившиеся, кажется, с соседского балкона. Это были глухие удары кулаков по плоти, истеричные мужские крики и ругательства, перемежающиеся тяжелым стуком головы об стену, словно кого-то жестоко тянули за волосы и раз за разом били о бетон...

Что происходит? Сосед избивает жену? Может, вызвать полицию? — вяло подумал Сун Жань. Но он слишком хотел спать. Казалось, огромный водоворот неумолимо тянул его сознание на дно, и он провалился в глубокий, беспокойный сон.

http://bllate.org/book/38810/4888316