×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черноволосый мужчина с кроваво-красными глазами договорил и тут же скрылся с носа корабля. Напротив, с другого, более крупного судна, медленно выдвинулся широкий трап, перекинувшись между двумя кораблями.

Лишь когда Мо Янь ступил на этот трап и перешел на встречный корабль, Хун Жувэнь наконец пришел в себя.

Его едва не лишила рассудка та колоссальная волна, что поднялась на море: он стоял у самого края носа и видел всё в подробностях. Когда на море взметнулся вал высотой в тысячу чжанов, в его толще мелькнула Акула, Уничтожающая Мир. Это чудовище, свирепое и кровожадное, по легендам, питается исключительно культиваторами, способно поглотить солнце и луну — оно невероятно опасно. Обычный практик при встрече с такой тварью мог лишь спасаться бегством, и лишь такие мастера, как Хун Тунтянь, были способны дать ей отпор.

Хун Жувэнь уже решил, что встретил свою погибель, но в одно мгновение море успокоилось.

Когда он окончательно опомнился, Мо Янь уже был на борту чужого корабля, а трап между судами убрали.

Хун Жувэнь был крайне недоволен тем, как ведут себя люди из Города Цифэн, но высказать ничего не мог. Ему оставалось лишь вздыхать на носу, чувствуя, что эти люди — не кто иные, как наглецы, пользующиеся силой и не имеющие ничего общего с благородными практиками.

Тем временем Мо Янь, оказавшись на корабле Города Цифэн, следовал за провожатым. Идя по судну, он с изумлением обнаружил, что оно целиком отлито из черного железа.

Среди культиваторов Континента Чжунту нередко встречаются те, кто летает на мечах из черного железа, но построить целый корабль из металла, который неминуемо идет ко дну в воде, и при этом умудриться сделать так, чтобы он держался на плаву и не ржавел — это поистине чудо.

Посланник вел Мо Яня всё ниже, этаж за этажом, пока они не оказались в трюме, где обычно живут простые матросы. Окна кают были инкрустированы кристаллами, и Мо Янь видел, как за стеклом течет морская вода и проплывают мимо рыбы.

У железной двери посланник остановился и произнес: Это покои нашего господина. Прошу вас, молодой господин Мо.

Мо Янь постучал, и железная дверь бесшумно отъехала в сторону, открыв взору просторное помещение.

В комнате не было никаких украшений. В центре на стуле сидел черноволосый мужчина с кроваво-красными глазами, а рядом с ним стоял седовласый старик.

Мо Янь молча разглядывал мужчину, а тот изучал его в ответ.

Они встретились взглядами, и первым нарушил тишину черноволосый мужчина: Меня зовут Цан Мин. Ты... Мо Янь?

Мо Янь кивнул. Помедлив, он спросил: Среди культиваторов Континента Чжунту я не слышал о фамилии Цан. К тому же, я был наслышан, что владелец Города Цифэн — Ван Цифэн. Вы не он. Кто же вы?

Ван Цифэн — мой слуга, — ответил Цан Мин.

Мо Янь опешил. Старик с белой бородой поклонился ему: Я и есть Ван Цифэн. Это мой господин. Ему нужно поговорить с молодым господином Мо, так что я удаляюсь.

Сказав это, Ван Цифэн попятился к выходу и закрыл за собой тяжелую дверь.

Любопытство Мо Яня лишь возросло: Так... кто же вы?

Цан Мин медленно поднялся и подошел к Мо Яню. Раньше он сидел в тени, и Мо Янь не видел его лица, но теперь, когда он вышел на свет, Мо Янь смог разглядеть его отчетливо.

Это было лицо, от которого захватывало дух.

Резкие линии скул, почти совершенные черты лица, на которые было невозможно смотреть без трепета. Его облик должен был источать благородство и изящество, но кроваво-красные глаза придавали ему ауру пугающей жестокости. Он казался воплощением самого Яньло, сошедшим на землю Асурой.

От него исходил холод и такая подавляющая сила, что у Мо Яня при одном лишь взгляде на него волосы встали дыбом, а в душе инстинктивно возник страх.

Не бойся меня, — произнес Цан Мин. Его голос был глубоким и низким, в нем чувствовалась успокаивающая сила. — Если бы я не узнал, что твой отец скончался, я бы не вышел в море в такое время, чтобы встретиться с тобой.

Мо Янь глубоко вдохнул, пытаясь унять дрожь, и спросил: Кто вы?

Цан Мин протянул руку, и спустя мгновение на его коже проступили черные чешуйки.

Мо Янь в ужасе отступил на шаг. Его дыхание перехватило. Он вглядывался в кроваво-красные глаза Цан Мина, в его неестественно мощное телосложение и чешую, расползающуюся по коже.

Ты... Дракон Глубокого Моря? — дрожащим голосом спросил он.

Цан Мин кивнул: Да.

Мо Янь почувствовал еще больший страх. За две прожитые жизни он ни разу не слышал, чтобы Дракон Глубокого Моря с Континента Чжунту мог принимать человеческий облик! Если только... если только...

При мысли о том, кем может быть этот человек, руки Мо Яня непроизвольно задрожали.

Континент Чжунту — это земли культиваторов и простых смертных, и здесь драконы не могут превращаться в людей. Лишь в одном месте, единственном во всем мире, обитает древний дракон, способный на такое.

По легендам, тот дракон был совершенно черным, невероятно свирепым и правил Миром Демонов, будучи заклятым врагом всего Континента Чжунту. Говорили, что вот уже пятьсот лет его не видели в этих краях. Ходили легенды, что этот Черный Дракон — древнее божество, средоточие самой старой и могущественной силы в мире.

Земли, которыми правил Черный Дракон, были кошмаром для всех культиваторов Чжунту. Мо Янь предпочел бы жить бок о бок с такими злодеями, как Хун Тунтянь, чем встретиться с кем-то из того мира.

Он отступил еще на шаг, пока спина не уперлась в переборку. Он не мог поверить, что легендарный Черный Дракон — это человек, стоящий перед ним. Его рука коснулась нефритовой подвески на поясе, и он с ужасом осознал: вещь, которую он носил с самого детства, была подарком именно этого существа.

Черноволосый мужчина, стараясь сдержать свою пугающую ауру, сказал: Не дрожи, я не причиню тебе вреда. Ты угадал: я — Черный Дракон из Мира Демонов, Цан Мин.

Сила, исходившая от него, была настолько велика, что даже в углу комнаты Мо Янь ощущал смертельную опасность. Тем более что за сотню лет жизни, включая прошлую, он ни разу не слышал о какой-либо связи между собой и этим Владыкой Мира Демонов. Он никак не мог понять, как его отец мог быть знаком с таким существом.

Зачем... зачем вы меня искали? — спросил Мо Янь.

Цан Мин не ответил. В маленькой каюте воздух, казалось, застыл, становясь ледяным. Кровавые глаза впились в Мо Яня, и тот почувствовал, как этот взгляд словно сдирает кожу с его тела — до такой степени это было жутко.

Подойди, — сказал Цан Мин. — Я хочу кое-что тебе отдать.

Мо Янь не решился подойти и остался на месте. Цан Мин сам двинулся к нему, и Мо Янь отступил назад, пока не понял, что пути к отступлению больше нет.

Цан Мин встал перед ним, глядя на мальчишку сверху вниз. Тот едва доставал ему до пояса, на лице его застыл испуг, смешанный с попыткой казаться спокойным. Цан Мин наклонился, чтобы его рост не казался таким подавляющим, и произнес низким голосом: Не бойся меня так. Я не причиню тебе зла.

Мо Янь крепко стиснул зубы, пытаясь успокоиться, но не смел встретиться с ним взглядом. Он почувствовал, как чьи-то руки обхватили его шею и надели на него нечто.

Опустив взгляд, он увидел на своей шее жемчужину из нефрита размером с шарик. Она была прозрачной, сияющей и теплой на ощупь — сразу видно, что вещь редкая.

Это моя Жемчужина Дракона, — сказал Цан Мин. — Она связана с моим сердцем. Если тебе понадобится моя помощь, сожми её и позови меня по имени. Я услышу и приду.

Теперь Мо Янь понял, что враждебности в госте нет. К тому же, перед ним Владыка Мира Демонов, чья мощь в разы превосходит силу его отца, и у него нет причин желать чего-то, что есть у Мо Яня.

Он немного пришел в себя. Получив подарок, полагалось поблагодарить, но, подняв взгляд и увидев это пугающее, сногсшибательное лицо, он почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Особенно когда собеседник смотрел на него сверху вниз: аура давления была неодолимой, и даже при мягком тоне Мо Янь не мог побороть страх.

Цан Мин заметил его смущение и отступил на шаг. Мо Янь сразу почувствовал, как воздух вокруг стал легче.

Спасибо, — прошептал он, непроизвольно погладив подвеску. Неужели этот человек действительно держал его на руках в детстве? Почему в памяти не осталось того давящего чувства, которое он испытывает сегодня?

Нефритовая подвеска на твоем поясе тоже моя, — сказал Цан Мин. — Хоть в ней и нет духовной энергии, я носил её много лет, она пропитана моей аурой. Пока она с тобой, в море ни одно чудовище не посмеет тебе навредить.

Сказав это, Цан Мин медленно вернулся на свой стул и постарался максимально спрятать свою ауру, лишь бы не пугать десятилетнего ребенка. Но даже когда он задерживал дыхание, чувство опасности не покидало каюту.

Только сейчас Мо Янь понял, почему в прошлой жизни, оказавшись в море, он не погиб. Оказывается, его защищала эта подвеска, и морские чудовища не смели к нему приближаться.

Мо Янь был в полном недоумении: какие у него могли быть связи с этим Черным Драконом? Почему он так добр к нему?

Он вопросительно посмотрел на Цан Мина. Тот, поймав его взгляд, ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся. Этот взгляд показался Мо Яню до боли знакомым, словно он уже где-то видел его, но никак не мог вспомнить.

Набравшись храбрости, Мо Янь спросил: Почему вы так добры ко мне?

Цан Мин замолчал. Казалось, он погрузился в воспоминания, которые было трудно вынести. Его глаза утонули в тени, а спустя мгновение он покачал головой: Просто почувствовал родство. Я был рад увидеть тебя сегодня. Надеюсь... мы еще увидимся.

Мо Янь облегченно вздохнул: это означало, что он может идти.

Он открыл дверь и вышел. Ван Цифэн ждал его снаружи.

Лишь теперь Мо Янь почувствовал, что давящее чувство опасности окончательно исчезло. Он начал расспрашивать Ван Цифэна обо всем, что касалось Цан Мина.

Мой господин сказал, что десять лет назад он прибыл в Средиземье и случайно увидел рождение ребенка. Тот показался ему милым, и он подарил ему подвеску.

Три месяца назад я получил известие о кончине наставника Мо и сообщил господину. Он покинул Мир Демонов только ради того, чтобы увидеть, каким вырос тот ребенок.

Я никогда не видел, чтобы господин был к кому-то так внимателен. Хоть он и жесток, но никогда не притворяется и не лжет. Должно быть, вы ему очень приглянулись, поэтому он хотел встретиться и сделать подарок. Если он сказал, что почувствовал родство, значит... так оно и есть.

http://bllate.org/book/38807/4886332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода